Examples of using Evolving world in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is an evolving world.
انه عالم يتطور تدريجياًThis is understandable, because we live in a dynamically evolving world.
وهذا أمر مفهوم، لأننا نعيش في عالم متطور بشكل ديناميMENA debt: an evolving world for fixed income investors.
ديون الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: عالم يتطور لمستثمري الدخل الثابتWe embrace change, flexibility, and adaptation in a rapidly evolving world.
A democratic United Nations with an evolving world parliamentary assembly is the way to go.".
والمسار الذي ينبغي اتباعه هو مسار الأمم المتحدة المتمتعة بالديمقراطية والمزودة بجمعية برلمانية عالمية متطورة"(In an evolving world, new methods were needed to ensure the distribution of information to all, without discrimination.
وأوضَح أنه في إطار عالم متطوّر، فالأمر يحتاج إلى التماس طرائق جديدة لضمان توزيع المعلومات على الجميع دون تمييزThese avenues are rapidly disappearing as a result of evolving world trade arrangements and rules.
International cooperation had, and would continue to have,a vital role to play in addressing contemporary and future challenges of an evolving world.
وقد كان للتعاون الدولي دورحيوي وسيظل يقوم به للتصدي للتحديات المعاصرة والمقبلة لعالم متطورThe adaptation and strengthening of international norms to meet the requirements of an evolving world will remain an enduring feature of the Commission.
وسيظل تكييف وتعزيز القواعد الدولية لتلبية متطلبات عالم متطور، من السمات الدائمة للجنةIn a rapidly evolving world, Misk Foundation aspires to transform Saudi Arabia to become a global center for purpose-driven innovation.….
تطمح مؤسسة"مسك الخيرية" في ظل التطور العالمي السريع إلى جعل المملكة العربية السعودية مركزًا عالميًّا للابتكار، كما تسعى مؤسسةE-commerce logistics represents the latest major force of change in the evolving world of logistics and physical distribution networks.
Keep up with the fast evolving world of education, source new products or suppliers and learn something new about the industry.
ابق على اطلاع بعالم التعليم سريع التطور، واحصل We must make sure that the General Assembly is at centre stage in our planning as weprogramme our responses and activities in this evolving world.
وعلنيا أن نتأكد من أن الجمعية العامة في موقع الصدارة في تخطيطنا، بينمانقوم ببرمجة استجاباتنا وإجراءاتنا في هذا العالم المتطورIt was unable to adapt its operations to the evolving world social and economic environment at a pace that would have ensured its financial viability.
فلم تستطع الإدارة أنتكيف عملياتها مع البيئة الاجتماعية والاقتصادية العالمية المتغيرة بالسرعة التي تكفل لها القدرة على البقاء مالياJohan Galtung, Rector of Transcend Peace University, stated that this was a multipolar and evolving world, with emerging countries and declining ones.
أشار جوهان غالتونغ، رئيس جامعة ترانسند للسلام، إلى أن هذا العالم متعدد الأقطاب وسريع التطور تنشأ فيه بلدان جديدة وتضمحل أخرىIn a constantly evolving world and with an increasing demand for energy, Future Pipe Industries supports energy optimization, efficiency and sustainability.
وفي ظل عالمٍ يتسم بالتطور المستمر وازدياد الطلب على الطاقة، تدعم شركة المستقبل لصناعة الأنابيب ترشيد وكفاءة واستدامة الطاقةThe current reform process was not an end in itself, but ameans of strengthening the Organizations's ability to respond quickly and comprehensively to evolving world conditions.
فعملية اﻹصﻻح الحالية ليست غاية في حد ذاتها، بلوسيلة لتعزيز قدرة المنظمة على اﻻستجابة بسرعة وشمولية لﻷوضاع العالمية المتطورةIn a continually evolving world featuring increasingly complex and linked challenges, organizations that are able to adapt quickly to the changing environment are more likely to succeed.
وفي عالم يشهد تطورا مستمرا يُبرز تحديات تزداد تشابكا وترابطا، تكون المؤسسات القادرة على التكيف بسرعة مع البيئة المتغيرة هي الأوفر حظا في النجاح في أعمالهاIn the world of Internet marketing, false informationis amplified and compounded exponentially by an incredibly dynamic and rapidly evolving world.
فى Mr. Antonov(Russian Federation) said that, despite the evolving world situation, amended Protocol II remained a relatively effective mechanism for reconciling humanitarian and defence interests.
السيد أنتونوف(الاتحاد الروسي)قال إن البروتوكول الثاني المعدل لا يزال، رغم تطور الوضع في العالم، يوفق بقدر من النجاح بين المصالح الدفاعية والمصالح الإنسانيةI also wish to express my gratitude to the Secretary-General, Mr. Boutros-Ghali, for his tireless efforts to enhance the Organization 's ability to meet the challenges of a rapidly evolving world.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني لﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي، على جهوده الدؤوبة فيتعزيز قدرة المنظمة على مواجهة تحديات عالم يتغير بسرعةRather, it is a small step that attempts to make the most of the evolving world situation and the emerging mutuality or interests arising from our common ascription to the basic principles on which this Organization was founded.
بل هو خطوة صغيرة تحاول تحقيق أقصى ما تستطيع من حال عالم متغير وظهور التبادل في المصالح الناجم عن التزامنا المشترك بالمبادئ اﻷساسية التي قامت عليها هذه المنظمةLindsay is at the forefront of the Industrial Internet of Things(IIoT), developing connected products and services that enable our constantly evolving world across a variety of industries.
تحتل Lindsay الصدارة في إنترنت الأشياء الصناعي(IIoT) حيث تطور المنتجات والخدمات المتصلة التي تعمل على تطوير عالمنا باستمرار عبر مجموعة متنوعة من الصناعاتWithout regret, we left the era ofbipolar confrontation to enter, in 1991, a new, global, evolving world in which 185 States cooperate, make alliances with one another or compete in stable or, conversely, unstable combinations.
لقد تركنا، غير آسفين، حقبة المواجهةذات القطبين، لندخل في عام ١٩٩١، عالما متطورا جديدا تتعاون فيه ١٨٥ دولة، وتقيم تحالفات فيما بينها، أو تتنافس في ارتباطات ثابتة أو غير ثابتةThe Commission ' s decision to include the topic of the provisional application of treaties in its programme of work reflected the increasing need tostudy classic international law in a constantly evolving world.
وأشار إلى أن قرار اللجنة بإدراج موضوع التطبيق المؤقت للمعاهدات في برنامج عملها يبرز الحاجةالمتزايدة لدراسة القانون الدولي التقليدي في عالم متطور باستمرارThe Future of Architecture in 100 Buildings, by Marc Kushner, illustrates the rapidly evolving world of architecture in the digital age with stunning photography and stories of architectural wonder from across the globe.
مستقبل العمارة في 100 مبنى، من قبل مارك كوشنر، يوضح العالم المتطور بسرعة من العمارة في العصر الرقمي مع التصوير الفوتوغرافي مذهلة وقصص العجائب المعمارية من جميع أنحاء Since demographic landscapes and political and economic interests are constantly changing, a larger non-permanent membership would make theCouncil truly representative of all the different realities of an evolving world.
ونظرا لأن المعالم الديمغرافية والمصالح السياسية والاقتصادية متغيرة باستمرار، فإن عددا أكبر من الأعضاء غير الدائمينمن شأنه أن يجعل المجلس ممثلا حقا لجميع الوقائع المختلفة لعالم متطورIn an evolving world challenged by a steep increase in military expenditures, which have reached historic levels, as stressed by Ambassador Hoffmann, the standardized instrument should not lag behind, and it has to be adapted accordingly.
وفي عالم متغير يواجه تحدي الزيادة الهائلة في النفقات العسكرية، التي بلغت مستويات تاريخية، مثلما شدد على ذلك السفير هوفمان، ينبغي ألاّ يتأخر اعتماد الأداة الموحّدة، ويتعين اعتمادها وفقا لذلكCertain parts of it have already become obsolete and will be of interest only to historical researchers; others contain the grains of that new future role tobe played by the United Nations in this quickly evolving world which I have already spoken about- for example, a positive and future-oriented experience of large-scale peace-keeping operations in Namibia and Cambodia.
لقد أصبحت بعض أجزائها بالفعل بالية ولم تعد تهم سوى الباحثين في التاريخ، بينما تتضمن أجزاء أخرى بذور ذلكالدور الجديد 
