EXECUTION MODALITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طرائق التنفيذ
• لطرائق التنفيذ
• وطرائق التنفيذ

Examples of using Execution modalities in English and their translations into Arabic

Recommendation 6. Execution modalities.
التوصية 6- طرائق التنفيذ

Execution modalities such as subcontracting were considered inappropriate as they were unlikely to build indigenous capacities.
وأعرب عن رأي مؤداه أن طرائق التنفيذ من قبيل التعاقد من الباطن غير مﻻئمة إذ من غير المرجح أن تؤدي الى بناء قدرات محلية

Recommendation 6(c): Execution modalities.
دال- التوصية 6(ج): طرائق التنفيذ

Calls upon all the funds, programmes and agencies of the United Nations development system to adhere to national execution modalities;
تدعو جميع الصناديق والبرامج والوكالات التابعة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى الانضمام إلى طريقة التنفيذ الوطني

Recommendation 6: Execution modalities(a) and(b).
واو- التوصية 6: طرائق التنفيذ(أ) و(ب

Similarly, UNOPS will explore with UNDP and other clients more systematic and innovative service support to clients ' own execution modalities.
وبالمثل سيقوم المكتب مع البرنامج الإنمائي وغيره من الزبائن باستكشاف دعم أكثر منهجية وابتكارا لطرائق التنفيذ التي يستعملها الزبائن هم أنفسهم

Annex X provides further comparative details of execution modalities and support cost recoveries.
ويوفر المرفق العاشر تفاصيل مقارنة اضافية عن طرائق التنفيذ ومستردات تكاليف الدعم

National execution modalities and the use of national systems are increasingly recognized as critical to strengthening national capacities to manage the development process.
ويتزايد الاعتراف بالأهمية الحاسمة لطرائق التنفيذ الوطني واستخدام النظم الوطنية لتعزيز القدرات الوطنية على إدارة عملية التنمية

Programme performance will encompass all execution modalities.
وسيشمــل اﻷداء البرنامجي جميع طرائق التنفيذ

The UNFPA thematic evaluation of execution modalities has provided a conceptual framework for the evaluation and performance standards for executing agencies.
وفﱠر التقييم المواضيعي الذي أجراه الصندوق لمنهجيات التنفيذ إطارا مفاهيميا لمعايير التقييم واﻷداء للوكاﻻت المنفذة

(c) The need to allow NAPA implementation through national execution modalities(Timor-Leste);
(ج) الحاجة إلى السماح بتنفيذ برنامج عمل التكيف الوطني من خلال طرائق التنفيذ الوطنية(تيمور- ليشتي)

Opportunities to use national execution and other execution modalities, in addition to engaging the United Nations Office for Project Services, will be more systematically explored.
وستُستكشَف بصورة أكثر انتظاما الفرص السانحة لاستخدام التنفيذ الوطني وغيره من طرائق التنفيذ، بالإضافة إلى إشراك مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

As stressed in paragraphs 43-46 of resolution 47/199, common system-wide training programmes offered excellent potential for promoting effective and innovative execution modalities.
وكما أكد في الفقرات ٤٣- ٤٦ من القرار ٤٧/١٩٩، تهيئ البرامج التدريبية المشتركة على نطاق المنظومة فرصا ممتازة للترويج لطرائق التنفيذ الفعالة والمبتكرة

UNFPA has completed a thematic evaluation of execution modalities, including national execution..
أنجز الصندوق تقييما مواضيعيا لطرائق التنفيذ، بما في ذلك التنفيذ الوطني

As indicated in document DP/2000/CRP.8, the Executive Board has requested UNDP to conduct an independent evaluation of non-core funded activities and their impact, which will cover, inter alia, execution modalities.
مثلما ورد في الوثيقة DP/2000/CRP.8، طلب المجلس التنفيذي من البرنامج الإنمائي إجراء تقييم مستقل للأنشطة الممولة من الموارد غير الأساسية وأثرها يشمل، في جملة أمور، طرائق التنفيذ

One delegation stressed that UNDP had relied on national execution modalities, which no other donor in the country was currently doing.
وشدد أحد الوفود على أن البرنامج اﻹنمائي قد اعتمد على طرائق التنفيذ الوطني، وهو ما ﻻ يفعله أي مانح آخر حاليا في البلد

An initial planning meeting and the first meeting of experts designated by the participating States(the review group) were held in Vienna to discuss substantive and organizational matters regarding the project, including the scope of the review, methodology, evaluation and execution modalities.
وقد عقد في فيينا اجتماع تخطيطي أول والاجتماع الأول للخبراء المعينين من الدول المشاركة(فريق الاستعراض) لمناقشة المسائل المواضيعية والتنظيمية المتعلقة بالمشروع، بما في ذلك نطاق الاستعراض والمنهجية والتقييم وطرائق التنفيذ

Programme expenditure under the direct execution and NGO execution modalities, on the other hand, remained unchanged($11 million).
ومن ناحية أخرى، ظلت النفقات البرنامجية في إطار التنفيذ المباشر وطرائق تنفيذ المنظمات غير الحكومية دون تغيير(11 مليون دولار

Two interlinked concerns are the focus of the resolution. One is to strengthen the capacity of the system particularly at the field level, and the other is to provide programmes for government officials and other nationals involved in development activities to facilitate the shift to the programme approach and to promote effective and innovative execution modalities.
وينصب تركيز هذا القرار على اهتمامين مترابطين أحدهما تعزيز قدرة المنظومة وﻻ سيما على الصعيد الميداني واﻵخر توفير برامج للمسؤولين الحكوميين والموظفين الوطنيين اﻵخرين المشتركين في اﻷنشطة اﻹنمائية لتسهيل التحول الى النهج البرنامجي وتشجيع صيغ التنفيذ الفعالة واﻻبتكارية

Recommendation 14, regarding the root causes of deficiencies of programme implementation and execution modalities and follow-up on the recommendations of the external auditors.
التوصية 14، تتعلق بالأسباب الجذرية لأوجه القصور المتعلقة بتنفيذ البرامج وطرائق التنفيذ ومتابعة التوصيات الصادرة عن مراجعي الحسابات الخارجيين

Similarly, in its 1997 evaluation of execution modalities, UNFPA found that both it and national Governments frequently overestimated the capacity of national institutions and international executing agencies to manage projects.
كذلك فإن الصندوق، في تقييمه لعام 1997 لطرائق التنفيذ، وجد أنه والحكومات الوطنية على حد سواء كثيرا ما بالغا في تقدير قدرة المؤسسات الوطنية والوكالات الدولية المنفذة على إدارة المشاريع

The mission recommended that UNDP complete an assessment of the value added by different execution modalities prior to the extension of HDI-IV beyond 2007.
وأوصت البعثة بأن يقوم البرنامج الإنمائي بإنجاز تقييم للقيمة المضافة لكل واحدة من طرائق التنفيذ المختلفة قبل تمديد المرحلة الرابعة من المبادرة إلى ما بعد عام 2007

These cuts, in a way, have encouraged the country offices to choose execution modalities that give them access to additional extrabudgetary resources on the one hand but reduce UNOPS participation in programme implementation on the other hand.
وإلى حد ما، شجعت عمليات الخفض هذه المكاتب القطرية على اختيار طرائق التنفيذ التي تمكنها من الحصول على موارد إضافية خارجة عن الميزانية من ناحية، ولكن من ناحية أخرى، تقليص مشاركة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في تنفيذ البرامج

Also calls upon United Nations organizations to adopt measures which ensure sustainability in capacity-building activities, by enhancing and further developing programme execution modalities so as to maximize support for national capacity development;
تناشد أيضا مؤسسات الأمم المتحدة أن تتخذ تدابير لكفالة الاستدامة لأنشطة بناء القدرات، بتعزيز ومواصلة تنفيذ طرائق تنفيذ البرامج من أجل تقديم أقصى دعم ممكن في مجال تنمية القدرات الوطنية

The Administrator will establish cost-effective execution modalities for such trust funds, as appropriate, utilizing resources available in the United Nations system to the extent possible, and ensuring that all related costs are fully covered from the trust fund.
ويحدد مدير البرنامج لهذه الصناديق اﻻستئمانية، حسب اﻻقتضاء، طرائق للتنفيذ فعالة من حيث التكاليف مستخدما، قدر اﻹمكان، الموارد المتاحة في منظومة اﻷمم المتحدة، وضامنا تغطية جميع التكاليف ذات الصلة من الصندوق اﻻستئماني تغطية كاملة

Fragmentation, if it were to occur, would be particularly challenging in light of deficiencies in RBM, evidence-based programming, national execution modalities, human resources management and administrative and financial matters.
وإذا حدثت التجزئة، فإن ذلك سينطوي على تحديات استثنائية في ضوء أوجه القصور بالإدارة القائمة على النتائج والبرمجة القائمة على الأدلة، وطرائق التنفيذ الوطني، وإدارة الموارد البشرية، والمسائل الإدارية والمالية

The same delegation expressed concern that the thematic evaluation of execution modalities appeared to be a broad assessment of the effectiveness of executing agencies, while the intention of the audit report was that the issue of execution modalities be addressed carefully at the country level.
وأعرب نفس الوفد عن القلق من أن التقييم المواضيعي لطرائق التنفيذ يبدو بمثابة تقييم واسع لكفاءة الوكاﻻت المنفذة، في حين أن تقرير مراجعة الحسابات كان يقصد إلى أن تعالج مسألة طرائق التنفيذ بدقة على الصعيد المحلي

Now numbered as revised Regulation 18.06, regulates the support-cost arrangements for organizations of the United Nations system, the principles governing the reimbursement of actual costs associated with the implementation of UNDP programme activities under other execution modalities are not clearly articulated in the current Financial Regulations and Rules.
المنقح، ينظم ترتيبات تكاليف الدعم بالنسبة لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، فإن المبادئ التي تنظم سداد التكاليف الفعلية المرتبطة بتنفيذ اﻷنشطة البرنامجية للبرنامج اﻹنمائي في إطار طرائق التنفيذ اﻷخرى ليست مبينة بوضوح في النظام اﻷساسي واﻹداري المالي الحالي

An informal consultation on the implications of simplification and harmonization on execution modalities will be held today, 2 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
تعقد مشاورات غير رسمية عن آثار التبسيط والمواءمة على طرائق التنفيذ اليوم، 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/16 في غرفة الاجتماعات 8