EXECUTION MODALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طريقة التنفيذ
• طرائق التنفيذ
• وطريقة التنفيذ

Examples of using Execution modality in English and their translations into Arabic

National execution modality.
طريقة التنفيذ الوطني

UNIDO technical capacity for supporting activities, using national execution modality, under consideration.
قدرة اليونيدو التقنية على دعم ما يجري النظر فيه من أنشطة باستخدام طريقة التنفيذ الوطني

National execution modality.
دال- طريقة التنفيذ الوطني

The Board noted that UNDP had developed a formal policy to record and account direct execution modality assets.
ولاحظ المجلس أن البرنامج الإنمائي قام بوضع سياسة رسمية لتسجيل أصول طريقة التنفيذ المباشر والمحاسبة المتصلة بها

Direct execution modality asset ownership.
ملكية أصول طريقة التنفيذ المباشر

Direct execution is considered to be the most effective execution modality in crisis countries.
ويعتبر التنفيذ المباشر أكثر طرائق التنفيذ فعالية في البلدان التي تمر بأزمات

Direct execution modality asset policy and controls.
سياسة أصول طريقة التنفيذ المباشر والضوابط الخاصة بها

The new programming manual, scheduled for distribution in 1999, is more user-friendly, accessible and is expected to facilitate the implementation of national execution modality.
ويتميز دليل البرمجة الجديد الذي يعتزم توزيعه في عام ١٩٩٩ بأنه أكثر سهولة بالنسبة للمستخدمين وأيسر استيعابا ومن المتوقع أن يسهل أسلوب التنفيذ الوطني

Determination of execution modality and local capacity assessment;
(ب) تحديد طريقة التنفيذ وتقييم القدرات المحلية

A proposal was made to the Commission at its forty-third session to authorize charging up to 13 per cent in programme support charges on all UNDCP projects irrespective of execution modality, and for such charges to be authorized as of the beginning of 2000-2001.
قدم اقتراح الى اللجنة في دروتها الثالثة والأربعين كي تأذن بفرض نسبة تصل الى 13 في المائة كرسوم دعم برنامجي على جميع مشاريع اليوندسيب بغض النظر عن طريقة تنفيذها، وأن تأذن بتطبيق الرسوم من بداية الفترة 2000-2001

Figure 3 Expenditure by execution modality for the 12 months ended 31 December(Figure 3 for offset).
الشكل ٣- النفقات حسب نمط التنفيذ لفترة اﻻثني عشر شهرا المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر

He added that the evaluation mission had analysed the costs of programme execution, irrespective of the execution modality, and that the findings were of general application to all modalities..
وأضاف أن بعثة التقييم حللت تكاليف تنفيذ البرامج، بغض النظر عن طريقة التنفيذ، وأن النتائج كانت ذات طبيعة عامة تنطبق على جميع الطرائق

National execution modality: The AAC understands that UNFPA senior management has designated NEX as one of its highest priorities.
طريقة التنفيذ الوطني: تدرك اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات أن الإدارة العليا للصندوق قد حددت التنفيذ الوطني باعتباره من أعلى أولوياتها

Distribution of programme expenditure by execution modality for UNDP regular resources, 1998-2000.
توزيع النفقات البرنامجية من الموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حسب أساليب التنفيذ، 1998-2000

In terms of execution modality, 54 per cent- or $170 million- of UNFPA projects and programmes were self-executed in 2004; hence, direct execution was the modality of choice.
ومن حيث طرائق التنفيذ، نفذت نسبة قدرها 54 في المائة، أو ما قيمته 170 مليون دولار، من مشاريع الصندوق وبرامجه تنفيذا ذاتيا في عام 2004؛ وبذلك كان التنفيذ المباشر هو الطريقة المفضلة

Users of the annual financial statements could, therefore, be led to believe that direct execution modality assets and management assets were both accounted for under nonexpendable equipment.
ولذلك، يمكن أن يُدفع مستخدمو البيانات المالية السنوية إلى الاعتقاد بأن أصول طريقة التنفيذ المباشر وأصول الإدارة فُسرت كلتيهما في إطار المعدات غير المستهلكة

In terms of execution modality, 54 per cent, or $149 million, of UNFPA projects and programmes were self-executed in 2003; hence, direct execution was the modality of choice.
ومن حيث طرائق التنفيذ، كانت نسبة 54 في المائة، أو ما يعادل 149 مليون دولار، من مشاريع الصندوق وبرامجه ذاتية التنفيذ في عام 2003؛ وبذلك كان التنفيذ المباشر هو الطريقة المفضلة

The new orientations on substantive issues, the use of the programme approach and national execution modality and the expansion of cost-sharing have created the need for a more effective monitoring system.
وأوجدت اﻻتجاهات الجديدة المتعلقة بالمسائل الفنية واﻻستعانة بالنهج البرنامجي وطريقة التنفيذ الوطني للمشاريع والتوسع في تقاسم التكلفة حاجة إلى نظام رصد أفعل

Among the objectives of Governing Council decisions 90/26 and 91/32 is the requirement that the successor arrangements" continue to reflect the principles of tripartite partnership as a distinctive characteristic of UNDP assistance, irrespective of execution modality".
ويتصل أحد اﻷهداف المنشودة في مقرري مجلس اﻹدارة ٩٠/٢٦ و ٩١/٣٢ بترتيبات الخلف، ويبتغي بها أن" تواصل التعبير عن مبادئ المشاركة الثﻻثية اﻷطراف باعتبارها سمة مميزة للمساعدة المقدمة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بصرف النظر عن طريقة التنفيذ

Consultants: expenditure by execution modality and funding source, 1997-2001.
الخبراء الاستشاريون: النفقات حسب طريقة التنفيذ ومصدر التمويل، 1997-2001

The Deputy Executive Director stated that UNFPA was committed to the promotion of national execution of country programmes as evidenced by the increasing amount of resources being channelled through this execution modality, from 31 per cent of country programme resources in 1996 to 41 per cent in 1997.
وذكر نائب المديرة التنفيذية أن الصندوق ملتزم بتعزيز التنفيذ الوطني للبرامج القطرية كما تشهد بذلك زيادة الموارد الموجهة من خﻻل طريقة التنفيذ هذه من ٣١ في المائة من موارد البرامج القطرية في عام ١٩٩٦ إلى ٤١ في المائة في عام ١٩٩٧

UNDP indicated that its position is that direct execution modality assets should be controlled at country offices in the respective project files and documentation.
وأشار البرنامج الإنمائي إلى أن موقفه يتمثل في ضرورة مراقبة أصول طريقة التنفيذ المباشر في المكاتب القطرية في ملفات ووثائق المشاريع المعنية

To facilitate a meaningful dialogue with project personnel, it was suggested in one report that field offices should provide the team members sufficient advance background information on the projects selected including sectoral setting, project objectives, volume of total(and UNDP/UNFPA) funding, execution modality, implementing agency, etc.
ولتسهيل إجراء حوار ذي أهمية مع موظفي المشاريع، ذكر في أحد التقارير أنه ينبغي للمكاتب الميدانية أن تزود أعضاء اﻷفرقة مسبقا بمعلومات أساسية كافية بشأن المشاريع المختارة، بما في ذلك الوضع القطاعي، وأهداف المشاريع، وحجم التمويل اﻻجمالي والتمويل من برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي/صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وطريقة التنفيذ، والوكالة المنفذة، وما الى ذلك

Based on the above extracts from guidelines and regulations of UNDP, it would appear that direct execution modality assets belong to and are owned by UNDP for the duration of the project or until assets are formally transferred.
وبناء على المقتطفات أعلاه من المبادئ التوجيهية للبرنامج الإنمائي ونظامه المالي، سيبدو أن أصول طريقة التنفيذ المباشر تتبع البرنامج الإنمائي وتكون في ملكيته طوال مدة المشروع أو إلى حين نقل ملكية هذه الأصول رسميا

In terms of execution modality, almost 60 per cent, or $185 million, of UNFPA projects and programmes are executed by the projects and programmed themselves, making direct execution as the modality of choice. National execution ranked second, carrying out 25 per cent, or $76 million, of UNFPA activities in 2002.
ومن حيث طرائق التنفيذ، تنفذ مشاريع وبرامج الصندوق بنفسها قرابة 60 في المائة من مشاريع الصندوق وبرامجه، أي ما يمثل 185 مليون دولار، ويعني ذلك تفضيل التنفيذ المباشر، ويأتي التنفيذ الوطني في المرتبة الثانية، إذ حقق 25 في المائة من أنشطة الصندوق في 2002، أو 76 مليون دولار

His Government was making every effort to ensure that the activities of the United Nations funds and programmes conformed to the principles of, inter alia, programme approach and national execution modality outlined in General Assembly resolutions 47/199 and 50/120, and in various decisions of the Economic and Social Council. The degree of commitment to that modality varied considerably among the United Nations agencies.
وﻻ تدخر حكومته وسعا في ضمان توافق أنشطة صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة، في جملة أمور مع مبادئ النهج البرنامجي وطرائق التنفيذ الوطني الواردة في قراري الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ و ٥٠/١٢٠، وفي مختلف مقررات المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، وتختلف درجة اﻻلتزام بهذه الطرائق إلى حد كبير بين وكاﻻت اﻷمم المتحدة

Figure 2 depicts all expenditures broken down by execution modality(i.e., national execution and agency execution) as well as other expenditure categories, in contrast to the breakdown given in annex table 1, where expenditure is presented by source of funds.
ويقدم الشكل ٢ تحليﻻ لجميع النفقات حسب طريقة التنفيذ مثﻻ، التنفيذ الوطني وتنفيذ الوكاﻻت وكذلك فئات اﻻتفاق اﻷخرى، بالمقارنة مع ما ورد في الجدول ١ من المرفق حيث قدم تحليل للنفقات حسب مصدر التمويل

A very high proportion of applied waiver cases is primarily due to one clause(Financial Rule 109.5.5(a)(viii)) which is invoked in cases when contractual arrangements can be made with only one company or organization due to the project and/or programme execution modality agreed by UNIDO with relevant donor(s) and recipient Governments, thus pre-empting any competitive procurement procedure(segregation of implementation and execution, UNIDO Partner Organizations, etc.).
هناك نسبة عالية جداً من حالات التنازل عن المنافسة المطبقة ترجع أساسا إلى نص واحد(القاعدة المالية 109-5-5(أ) '8') التي تُستدعى في الحالات التي يمكن فيها وضع ترتيبات تعاقدية مع شركة أو منظمة واحدة فقط بسبب طريقة تنفيذ المشروع و/أو البرنامج التي اتفقت عليها اليونيدو مع الجهة أو الجهات المانحة ذات الصلة والحكومات المتلقية، بحيث يمتنع مسبقا اتخاذ أي إجراءات اشتراء تنافسي(الفصل بين تنفيذ المشاريع وإدارة المشاريع، والمنظمات الشريكة اليونيدو، إلخ.

Recommendation 6: Execution modalities(a) and(b).
واو- التوصية 6: طرائق التنفيذ(أ) و(ب

Annex X provides further comparative details of execution modalities and support cost recoveries.
ويوفر المرفق العاشر تفاصيل مقارنة اضافية عن طرائق التنفيذ ومستردات تكاليف الدعم