EXECUTION OF ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الأنشطة
• تنفيذ اﻷنشطة

Examples of using Execution of activities in English and their translations into Arabic

Lead Benefits Realization, strategic planning and execution of activities across functions.
قاد تحقيق الفوائد، والتخطيط الاستراتيجي، وتنفيذ النشاطات خلال مهامه

For the purpose of execution of activities, deadlines, executives and funds were determined.
وبغرض تنفيذ تلك الأنشطة، حُددت مهل وتدابير تنفيذية وإجراءات تمويلية

States are encouraged to involve relevant communities in all aspects of planning and execution of activities in these areas.
وتشجَّع هذه الدول على إشراك المجتمعات المحلية المعنية في جميع جوانب تخطيط النشاطات وتنفيذها في هذه المجالات

The ECLAC secretariat serves its membership through the execution of activities that respond to the constraints, as well as the opportunities, related to the sustainable development of the Caribbean subregion.
تقدم أمانة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الخدمات إلى أعضائها من خلال تنفيذ الأنشطة التي تتصدى للقيود وتستجيب للفرص المتصلة بالتنمية المستدامة للمنطقة دون الإقليمية للبحر الكاريبي

The Authority directed the Executive Secretary to take the necessary measures to mobilize the funds for the execution of activities envisaged under the Moratorium.
وطلب المؤتمر إلى الأمين التنفيذي تعبئة الموارد اللازمة لتنفيذ الأنشطة المتوخاة في إطار الوقف الاختياري

(c) Fostering intersectoral, interdepartmental and regional coordination in the planning and execution of activities, within and outside the Office, that facilitate the mainstreaming of activities and measures which, in fulfilment of the Convention and of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, will improve the status and situation of women in rural areas;
ج النهوض بالتنسيق فيما بين القطاعات، واﻹدارات، والمناطق فيما يتعلق بتخطيط وتنفيذ أنشطة، داخل اﻹدارة وخارجها، تيسر إدماج اﻹجراءات والتدابير التي تحسن وضع المرأة وحالتها في المناطق الريفية، استجابة ﻻتفاقية ولمنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

It would also establish a system for monitoring poverty and sustainable human development, which would assist in the prioritization and execution of activities.
وستقوم أيضا بإنشاء نظام رصد للفقر والتنمية البشرية المستدامة، والذي سيساعد في وضع الأولويات وتنفيذ الأنشطة

Bis. The Work Programme Sub-Account shall provide financial resources for the execution of activities of a non-routine nature identified in the ITTO Work Programme.
مكرراً- يوفر الحساب الفرعي لبرنامج العمل الموارد المالية اللازمة لتنفيذ الأنشطة غير الاعتيادية التي يحددها برنامج عمل المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية

The Women and Gender Analysis Unit was set up in the Judiciary, with the following objective, systematic gender mainstreaming in the judiciary, built into the process of planning and execution of activities in the various units.
وأنشئت وحدة المرأة والتحليل الجنساني في السلطة القضائية، بهدف تعميم المنظور الجنساني بصورة منتظمة في السلطة القضائية، وإدماجه في عملية تخطيط وتنفيذ أنشطة مختلف الوحدات

Budgetary discipline, which was essential if the Organization were to become more effective, should not hamper the execution of activities prescribed by Member States, especially those that benefited developing countries, and most especially the least developed countries(LDCs).
والانضباط لدى وضع الميزانية أمر ضروري من أجل زيادة فعالية المنظمة، وإن كان لا يجوز له، مع هذا، أن يسيء إلى تنفيذ الأنشطة التي أوصت بها الدول الأعضاء، وخاصة تلك الأنشطة التي تفيد البلدان النامية، وعلى نحو خاص، أقل البلدان نموا

Capacity-building must be country-driven to ensure that an activity maps to an explicit national priority as articulated in some formal national document and that the country is involved in the initiation and execution of activities;
(أ) يجب أن يرتكز بناء القدرات على البلد المعني لضمان تطابق كل نشاط مع أولوية وطنية واضحة على النحو المحدد في وثيقة وطنية رسمية، مع مشاركة البلد المعني في وضع الأنشطة وتنفيذها

The existence of joint units has intensified practical collaboration in joint programming and execution of activities in sectors of mutual interest to the organizations concerned.
وأدى وجود الوحدات المشتركة الى تكثيف التعاون العملي في البرمجة المشتركة وتنفيذ اﻷنشطة في القطاعات ذات اﻻهتمام المتبادل للمنظمات المعنية

Four organizations reported cooperation at different levels with SELA, including information exchanges, reciprocal attendance at meetings, financial contributions for activities carried out by SELA and joint execution of activities.
وأفادت أربع منظمات عن تعاونها مع المنظومة على مستويات مختلفة، بما في ذلك تبادل المعلومات، وتبادل حضور الاجتماعات، وتقديم المساهمات المالية من أجل الأنشطة التي تضطلع بها المنظومة، والتنفيذ المشترك للأنشطة

As an integrated service provider, we provide all types of equipment requested by the client to coordinate the execution of activities related to its projects according to international standards.
كمزود خدمات متكامل، ونحن نقدم جميع أنواع المعدات التي يطلبها العميل لتنسيق تنفيذ الأنشطة المتعلقة بمشاريعها وفقا للمعايير الدولية

During the reporting period, nine organizations maintained various levels of cooperation with SELA, including information exchanges, reciprocal attendance at meetings, financial contributions for activities carried out by SELA and joint execution of activities.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حافظت تسع منظمات على مستويات متفاوتة من التعاون مع المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية، شملت تبادل المعلومات، وتبادل حضور الاجتماعات، والمساهمات المالية في الأنشطة التي تضطلع بها المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية، والتنفيذ المشترك للأنشطة

The continued absence of standard modalities for transferring funds from the United Nations Secretariat to UNOPS for the execution of activities entrusted to UNOPS remains an obstacle to continued diversification.
ﻻ يزال استمرار عدم وجود طرق موحدة لتحويل اﻷموال من اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة إلى مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع بهدف تنفيذ اﻷنشطة الموكولة إليه، يشكل عقبة في وجه التنويع المتواصل لﻷنشطة

Through his participation in the Standing Committee and the Task Force, he can act as an advocate for the displaced and seek to ensure that protection and human rights criteria are sufficiently understood and taken into account in the planning and execution of activities in favour of displaced persons.
ويمكنه أن يتصرف، من خﻻل مشاركته في اللجنة الدائمة وفرقة العمل، كمدافع عن المشردين وأن يسعى الى كفالة فهم معايير الحماية وحقوق اﻹنسان فهما كافيا وأخذها في اﻻعتبار في تخطيط وتنفيذ اﻷنشطة الموجهة الى اﻷشخاص المشردين

A joint UNEP/ Habitat task force is active in coordinating inter-agency policies and strategies for the execution of activities in support of the sustainable development of small island developing States.
وتوجد ثمة فرقة عمل مشتركة بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والموئل، معنية بالدول الجزرية الصغيرة النامية تعمل بنشاط من أجل تنسيق السياسات واﻻستراتيجيات المشتركة بين الوكاﻻت بغية تنفيذ أنشطة ترمي إلى دعم التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية

As a response to the rapid pace of urbanization in developing countries, the recognition of the fundamental role of cities in the achievement of sustainable social and economic development, and the escalating demands for the improved management of water resources, and water supply, sanitation and drainage in urban areas, most organizations of the United Nations system are giving increasing attention to the execution of activities related to water and sustainable urban development.
وفيما يتعلق باﻻستجابة لمعدل التحضر السريع في البلدان النامية، واﻻعتراف بالدور الرئيسي للمدن في تحقيق التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية المستدامة، والمطالب المتصاعدة لتحسين إدارة الموارد المائية، وتوريد المياه واﻹصحاح والصرف في المناطق الحضرية، تعطى معظم مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة عناية متزايدة لتنفيذ اﻷنشطة المتصلة بالمياه والتنمية الحضرية المستدامة

GEF should promote greater coordination and co-financing of its activities from other sources, including bilateral funding organizations, and should expand opportunities for execution of activities by those entities referred to in paragraph 28 of the Instrument, in particular the Regional Development Banks and non-governmental organizations(NGOs).
ينبغي للمرفق أن يعزز مزيداً من التنسيق والتمويل المشترك لﻷنشطة من مصادر أخرى، بما في ذلك منظمات التمويل الثنائي، وينبغي له أن يزيد فرص تنفيذ اﻷنشطة على أيدي الكيانات المشار إليها في الفقرة ٨٢ من الصك، وﻻ سيما مصارف التنمية اﻻقليمية والمنظمات غير الحكومية

In addition, agencies, funds, programmes and intergovernmental organizations of the United Nations system should consult with indigenous peoples, in accordance with the same standards of consultation that apply to States under the Declaration, in the development and execution of activities or policies which may affect the rights or interests of indigenous peoples.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي لوكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ومنظماتها الحكومية الدولية أن تتشاور مع الشعوب الأصلية، وفقاً لمعايير التشاور نفسها المنطبقة على الدول بموجب الإعلان، لدى صوغ وتنفيذ الأنشطة أو السياسات التي قد تؤثر على حقوق الشعوب الأصلية أو مصالحها

The absence of standard modalities for transferring funds from the United Nations Secretariat to UNOPS for the execution of activities entrusted to UNOPS has been an obstacle to further diversification. Mechanisms that would allow for the timely transfer of funds have been proposed to the United Nations Secretariat, after review in the MCC, but progress has thus far been made only on a case-by-case basis.
وقد تمثل عائق حال دون زيادة التنويع في عدم وجود طرائق موحدة لنقل اﻷموال من اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة إلى المكتب ﻷغراض تنفيذ اﻷنشطة التي يعهد بها إلى المكتب، وعقب استعراض في لجنة التنسيق اﻹداري، اقتُرحت على اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة اﻵليات التي من شأنها أن تسمح بنقل اﻷموال في الوقت المناسب، لكن لم يتم حتى اﻵن تحقيق تقدم إﻻ على أساس كل حالة على حدة

The plan was prepared by an interdepartmental taskforce appointed to prepare the plan, monitor its implementation and report about the execution of activities in individual areas of the national programme.
وقد أعدت الخطة فرقة عمل مشتركة بين الإدارات عُيّنت لإعداد الخطة، ورصد تنفيذها ورفع تقرير عن تنفيذ الأنشطة في مجالات انفرادية من البرنامج الوطني

The subprogramme will be implemented by the Division for Social Policy and Development, which will be responsible for the execution of activities relating to subprogramme 5.3, Social development, of the medium-term plan for the period 1998-2001,a in its entirety, part of subprogramme 7.4, Global approaches to social and micro-economic issues and policies, and part of subprogramme 8.2, Environment and social development management.
أ-٤١ ستقوم بتنفيذ البرنامج الفرعي شعبة السياسات اﻻجتماعية والتنمية التي ستضطلع بمسؤولية تنفيذ اﻷنشطة المتعلقة بالبرنامج الفرعي ٥-٣، التنمية اﻻجتماعية من الخطة متوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١، وجزء من البرنامج الفرعي ٧-٤، النهج العالمية إزاء القضايا والسياسات اﻻجتماعية وقضايا وسياسات اﻻقتصاد الجزئي وجزء من البرنامج الفرعي ٨-٢، إدارة البيئة والتنمية اﻻجتماعية

As a response to the rapid pace of urbanization in developing countries and the escalating demands for the improved management of water resources, water supply, sanitation and drainage in urban areas, most organizations of the United Nations system are giving increasing attention to the execution of activities related to water and sustainable urban development.
واستجابة لخطى التحضر السريعة في البلدان النامية وتزايد الطلبات المتعلقة بتحسين إدارة موارد المياه، وإمدادات المياه، والمرافق الصحية والصرف في المناطق الحضرية، يولي معظم مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة اهتماما متزايدا بتنفيذ اﻷنشطة المتصلة بالمياه والتنمية المستدامة للمناطق الحضرية

The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) has both collaborated with and supported the Permanent Secretariat of SELA in the execution of activities relating to the industrial and technological development of the Latin American and Caribbean countries, particularly activities resulting from the Review and Regional Coordination Meeting prior to the fifth General Conference of UNIDO held at SELA headquarters, as well as from resolutions adopted at the fifth UNIDO Conference.
وتعاونت منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية اليونيدو مع اﻷمانة الدائمة للمنظومة وقدمت اليها الدعم في تنفيذ أنشطة التنمية الصناعية والتكنولوجية في بلدان أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي. وشمل ذلك بوجه خاص، اﻷنشطة التي أسفر عنها اﻻجتماع المعني باﻻستعراض والتنسيق اﻻقليمي المعقود في مقر المنظومة قبل انعقاد المؤتمر العام الخامس لليونيدو، واﻷنشطة المنبثقة عن القرارات المعتمدة في المؤتمر العام الخامس

She recalled that the collection of oceanographic data through instruments such as the Argo floats is regulated by Part XIII of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which, among other aspects and as a general rule, requires that the Coastal State provides its consent for the execution of activities of marine scientific research in its Exclusive Economic Zone.
وذكرت أن جمع البيانات الأوقيانوغرافية بواسطة أدوات مثل عوامات آرغو ينظمه الجزء الثالث عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار الذي يقتضي، في جملة الجوانب التي يقتضيها وكقاعدة عامة، موافقة الدولة الساحلية على تنفيذ أنشطة في مجال البحوث العلمية البحرية في منطقتها الاقتصادية الخاصة بها

In addition, approximately $8 million were provided to small island developing States through its Participation Programme, which allows national execution of activities in line with the objectives of the Programme and the budget of the Organization.
وبالإضافة إلى ذلك، تلقت الدول الجزرية الصغيرة النامية 8 ملايين دولار تقريباً عن طريق برنامج المشاركة التابع لليونسكو الذي يتيح التنفيذ الوطني للأنشطة بما يتسق مع أهداف البرنامج وميزانية المنظمة

Laws dealing with general execution of terrorist activities.
القوانين التي تتناول التنفيذ العام لأنشطة الإرهاب

An NPC responsible for the day-to-day execution of project activities will be designated.
وسوف يعين منسق وطني للمشروع يكون مسؤولاً عن التنفيذ اليومي لأنشطة المشروع

How to use "execution of activities" in a sentence

Execution of activities to ensure that EMEA’s payroll is processed accurately and on time (start to finish).

Project / Site Managers are responsible for managing and co-ordinating the safe execution of activities on site.

Critical needs are those that severely hamper or prevent the execution of activities key to your organization.

Setting up a catering business requires pre-planned execution of activities which determine the success of your enterprise.

It provides definite targets of performance and gives the guidance for the execution of activities and effort. 2.

You will better your execution of activities and you get the chance to work in almost zero downtime.

Identify Immediate (Critical) Needs– Situations that severely hamper or prevent the execution of activities key to your organization.

These preparations and associated documentation are needed for Agency Approval—the last step before execution of activities may begin.

Abstract: Individuals with Apraxia often suffer from cognitive impairments during the execution of activities of daily living (ADL).