Examples of using Expected demand in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is available in large quantities, sufficient to meet the expected demand growth.
They are based on past performance and expected demand in the focus areas outlined in the new strategic plan.
وقد بنيت على الأداء السابق وعلى الطلب المتوقع في مجالات التركيز المحددة في الخطة الاستراتيجية الجديدةThe proportion of translation done contractually is increasing,and funds are deployed to match the expected demand.
وتـتـزايد نسبة الترجمة التعاقدية، وتُستخدم الأموال على نحو يجاري الطلب المتوقع عليهاInput power input available- to enter the market and the expected demand quantity- profitability entrance.
مدخل الطاقة المتاحة- لامدخل السوق و كمية الطلب المتوقع- مدخل الربحيةCurrent global production capacity ofWHO-recommended LLINs is insufficient to meet expected demand.
وتعد الطاقة الإجمالية الحالية لإنتاج الناموسيات المتينة التي تحظى بتزكية منظمةالصحة العالمية غير كافية لتلبية الطلب المتوقعFAO also notes that theproblem may be exacerbated in the future as the expected demand for fish grows faster than world population, leading to rising fish prices and an increased incentive for further expansion of fishing capacity.
وأشارت المنظمة أيضا إلى أنهذه المشكلة قد تتفاقم في المستقبل مع نمو الطلب المتوقع على اﻷسماك على نحو أسرع من نمو اﻷرصدة السمكية العالميــة، مما يؤدي إلى ارتفاع أسعار اﻷسماك، وزيادة الحافز إلى مزيد من التوسع في طاقة صيد اﻷسماكOf the respondents claim, that will start 4K broadcasting to 2020 year, most of them intend to do two years earlier,to prevent the expected demand.
المشاركين, التي ستبدأ 4K البث 2020 السنة, معظمهم تنوي القيام به قبل عامين,لمنع الطلب المتوقعTo meet expected demand over the next 20 years, global food supplies must increase by an estimated 50%. So we need sustainable agriculture-led growth to increase supplies and keep prices affordable while also boosting the incomes of poor farmers in developing countries.
ولتلبية الطلب المتوقع على مدى الأعوام العشرين المقبلة فإن الإمدادات العالمية من الغذاء لابد وأن تزيد بمقدار 50%. لذا فإننا في احتياج إلى النمو القائم على الزراعة حتى نتمكن من زيادة الإمدادات والإبقاء على الأسعار عند مستويات معقولة، والعمل في الوقت نفسه على تحسين دخول المزارعين الفقراء في البلدان الناميةOrphek to release the new Atlantik V2 LED Pendant December 1, 2013,Due to the expected demand, we are now accepting pre-orders.
Orphek لتحرير قلادة Atlantik V2 LED الجديدة ديسمبرشنومكس، شنومكس، ويرجع ذلك إلى الطلب المتوقع، نحن نتقبل الآن قبل أوامرTaking into consideration how the portal is foreseen to work as a gateway to space-based information, experts contributing to the programme suggested the use of an open-source content managementsystem that would be capable of meeting the expected demands.
مراعاةً لكيفية عمل البوَّابة المتوخَّى كمَنفذ إلى المعلومات الفضائية، اقترح الخبراء المساهمون في البرنامج استخدام نظام مفتوحالمصدر لإدارة المحتوى قادر على الوفاء بالمطالب المتوقَّعةThe costs of building such wired local access connections to homes in towns and villages depend heavily upon the density of the location,such that higher expected demand can drive down unit costs dramatically, from over $1,000 to less than $100 per connection.
وترتبط تكاليف إقامة تلك الوصلات الشبكية المحلية السلكية لتوصيل المنازل بالإنترنت في البلدات والقرى ارتباطاً شديداً بكثافة المنطقة، ذلك أنارتفاع الطلب المتوقع يمكن أن يؤدي إلى خفض شديد في تكاليف الوحدة، من أكثر من 000 1 دولار إلى أقل من 100 دولار لكل وصلة شبكيةTo encourage Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to put in place further practices to prevent theimport of methyl bromide in an amount that exceeds expected demand.
يشجع الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 على اتباع المزيد من الممارسات الهادفة إلى منعاستيراد بروميد الميثيل بكمية تفوق الطلب المتوقَّعSince the established policy is that permanent interpretation staff at all United Nations locations, as well as conference services staff in general,should be kept at a level lower than total expected demand, to be complemented by temporary assistance when demand exceeds capacity, it would not be possible to resort to redeployments and 20 new posts would have to be created.
ونظرا ﻷن السياسة المقررة في جميع مواقع اﻷمم المتحدة تتمثل في ضرورة إبقاء جميع موظفي الترجمة الشفوية الدائمين وكذلكجميع موظفي خدمات المؤتمرات، بصورة عامة، عند مستوى أدنى من إجمالي الطلب المتوقع، مع تكميلهم بالمساعدة المؤقتة عندما يتجاوز Assuming the supply of primary mercury is further reduced, the critical question examined here is whether there willremain sufficient Hg supply to meet expected demand.
وعلى افتراض استمرار تخفيض المعروض من الزئبق الأوَّلي، فإن المسألة بالغة الأهمية التي تدرس هنا هي هلسيظل هناك معروض من الزئبق كافٍ لتلبية الطلب المتوقّعDeveloping countries would benefit much less from increased Asian demand forcommodities if developed countries were to use the expected demand increase as an excuse for taking a complacent view of the need for reductions in agricultural tariffs or support to domestic producers or, worse if they were to decide to exploit the market growth for their own exclusive benefit by continuing export subsidies and high levels of domestic support.
وستكون فائدة البلدان النامية من زيادة It is uncertain whether significantly more oil andgas will be available by 2030 to meet the expected demand, in view of the following factors.
ومن غير المؤكد ما إذا كانت ستتحققزيادة كبيرة في النفط والغاز بحلول عام 2030 لتلبية الطلب المتوقع، وذلك في ضوء العوامل التاليةGiving its blessing to the directive of the council of Arab ministers responsible for electricity for a study on future Arab electricity interconnection projects in the light of existing projects and projects currently under implementation(the seven-nation interconnection project, the Maghreb interconnection project, the Gulf interconnection project),the availability of energy sources in the Arab States and expected demand for electricity and natural gas in the region.
وإذ يبارك توجه مجلس الوزراء العرب المعنيين بشؤون الكهرباء لإعداد دراسة مستقبلية لمشروعات الربط الكهربائي العربي على ضوء القائم منها بالفعل والجاري تنفيذه(مشروع الربط السباعي، مشروع الربط المغاربي، مشروع الربط الخليجي)، ومدى توفرمصادر الطاقة بالدول العربية، وتوقعات الطلب على الكهرباء والغاز الطبيعي بالمنطقةThe weak demand of Organization for Economic Cooperation andDevelopment countries became apparent from the start of the year, and the expected demand growth from developing countries did not materialize.
وأصبح ضعف However, since the present capacity of the humanitarian community is severely limited, these temporary measures can atbest meet only a small proportion of the expected demand for bridging activities.
ومع ذلك فإنه نظرا لأن القدرة الحالية لمجتمع اﻷنشطة اﻹنسانية محدودة جدا، فإن هذه التدابير المؤقتة لا يمكنها علىأحسن تقدير إﻻ أن تفي بجزء ضئيل من الطلب المتوقع على أنشطة سد الفجواتRequests the Executive Board to adopt a management plan whichensures that the resources available are commensurate with the expected demands placed on it and its support structure;
We are optimistic that the extension of the agreement to the second half of thisyear will improve market stability, due to the higher expected demand in Q3 and Q4.
وقال السادة The two largest multilateral institutions, IMF and the World Bank,are generally thought to have adequate capacity to meet the expected demand for non-concessional lending over the next few years.
والمظنون عموما أن صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وهما أكبرمؤسستين من المؤسسات المتعددة اﻷطراف، لديهما القدرة الكافية على الوفاء بالطلب المتوقع على القروض غير التساهيلة خﻻل السنوات القليلة القادمةThe Committee took note of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 submitted by the Secretary-General, and also took note of the assurances given by theSecretariat that the budget would enable it to cope with the expected demand for conference services.
أحاطت اللجنة علما بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ التي قدمها اﻷمين العام، كما أحاطت علما بالتأكيدات التي قدمتها اﻷمانة العامة ومؤداها أنالميزانية ستمكن اللجنة من مواكبة الطلب المتوقع على خدمات المؤتمراتThe first phase of the project will provide seven days of water storage for the expected water demand in 2026, with five mega reservoir sites, while the second phasewill provide the seven days of water storage for expected demand in 2036 by adding more reservoirs within the 5 mega reservoirs sites.
وتهدف المرحلة الأولى من المشروع إلى توفير مخزون من المياه يكفي لسبعة أيام بناء على To measure consumer spending elasticity with a view to determining the amount of relative change in spending on commodities and services relating to each relative change in income,and to taking advantage of it for planning purposes so as to meet the expected demand on such commodities and services in the future;
قياس المرونة الداخلية للإنفاق الاستهلاكي للتعرف على مقدار التغير النسبي في الإنفاق على السلع والخدمات المصاحب لكل تغير نسبي فيالدخل، والاستفادة من ذلك لأغراض التخطيط لمواجهة الطلب المتوقع على هذه السلع والخدمات مستقبلاًCommercial viability: particularly in projects financed on a non-recourse or limited recourse basis, it is essential to establish the need for the project outputs and to evaluate and project such needs over the proposed operational life of the project,including expected demand(e.g. traffic forecasts for roads) and pricing(e.g. tolls);
أ( السﻻمة التجارية: من اﻷساسي، خصوصا في المشاريع الممولة بدون حق رجوع أو بحق رجوع محدود، اثبات وجود الحاجة الى نواتج المشروع وتقييم اﻻحتياجات واسقاطها على العمر التشغيليالمقترح للمشروع، بما في ذلك الطلب المتوقع)مثل تنبؤات حركة المرور فيما يتعلق بالطرق والتسعير Commercial viability: particularly in projects financed on a non-recourse or limited recourse basis, it is essential to establish the need for the project outputs and to evaluate and project suchneeds over the proposed operational life of the project, including expected demand(e.g. traffic forecasts for roads) and pricing(e.g. tolls);
أ( السﻻمة التجارية: من اﻷساسي، خصوصا في المشاريع الممولة على أساس عدم الرجوع أو الرجوع المحدود، اثبات وجود الحاجة الى نواتج المشروع وتقييم اﻻحتياجات واسقاطها على العمر التشغيليالمقترح للمشروع، بما في ذلك الطلب المتوقع)مثل تنبؤات حركة المرور فيما يتعلق بالطرق( والتسعير المتوقع)رسوم المرور مثﻻ(a) Commercial viability. In particular in projects financed on a non-recourse or limited recourse basis, it is essential to establish the need for the project outputs and to evaluate and project such needs overthe proposed operational life of the project, including expected demand(for example, traffic forecasts for roads) and pricing(for example, tolls);
(أ) السلامة التجارية- من الأساسي، خصوصا في المشاريع الممولة بدون حق رجوع أو بحق رجوع محدود، إثبات وجود الحاجة إلى نواتج المشروع وتقييم الاحتياجات وإسقاطها على العمر التشغيليالمقترح للمشروع، بما في ذلك الطلب المتوقع(مثل تنبؤات حركة المرور فيما يتعلق بالطرق) والتسعير المتوقع(المكوس مثلا)For 2011, the Medical Technical Options Committee has again recommended an exemption for 212 tonnes of CFCs, instead of the 248 tonnes requested, based on its view that importedHFC-based metered-dose inhalers could meet the expected demand in 2011 for metered-dose inhalers having salbutamol as the active ingredient.
غير أن لجنة الخيارات الطبية والتقنية أوصت مرة أخرى بمنح الاتحاد الروسي تعيينات قدرها 212 طناً من مركبات الكربون الكلورية فلورية لعام 2011 بدلاً من الـ 248 طناً المطلوبة، حيث ترى أن أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننةالقائمة على مركبات الكربون الهيدروفلورية من شأنها تلبية الطلب المتوقع في عام 2011 على أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة التي تستخدم السالبيوتامول كعنصر فعالNow, too, as borrowers find credit increasingly difficult to obtain, and as resentment toward banks- and those responsible for regulating them- grows accordingly,we can expect demands for political intervention to alter the distribution of credit.
والآن أيضاً، في ظل الصعوبات المتزايدة التي يواجهها المقترضون في الحصول على القروض، وفي ظل الاستياء من البنوكـ وأولئك المسؤولين عن تنظيمهاـنتيجة لهذه الصعوبات، فيمكننا أن نتوقع مطالبات بالتدخل السياسي لتغيير قواعد توزيع الائتمان
