What is the translation of " EXPECTED DEMAND " in Russian?

• ожидаемого спроса
• прогнозируемый спрос
• ожидаемый спрос

Examples of using Expected demand in English and their translations into Russian

It hoped that the budget would cover the expected demand for conference services.
Он надеется, что бюджет покроет ожидаемый спрос на конференционное обслуживание.

Current global production capacity of WHO-recommended LLINs is insufficient to meet expected demand.
Имеющиеся в настоящее время возможности производства рекомендованных ВОЗ ОИСДП недостаточны для удовлетворения ожидаемого спроса.

To meet the current and expected demands, additional resources are required.
Для удовлетворения текущих и предполагаемых потребностей необходимы дополнительные ресурсы.

To date, Airbus has orders for 318 aircraft of this model, which is about a quarter of the expected demand.
К настоящему времени Airbus имеет заказы на поставку 318 лайнеров этой модели, что составляет примерно четверть от ожидаемого спроса.

They are based on past performance and expected demand in the focus areas outlined in the new strategic plan.
Они основываются на прошлом опыте и ожидаемом спросе в основных областях, указанных в новом стратегическом плане.

The second pertains to the longer term development of energy supplies to meet expected demand at reasonable costs.
Во втором случае речь идет об энергоснабжении в долгосрочной перспективе для удовлетворения ожидаемого спроса по разумным ценам.

As expected, demand for support in the area of HIV/AIDS is highest in Africa, closely followed by Asia and the Pacific.
Как и предполагалось, спрос на услуги ПРООН в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом наиболее высок в Африке, за которой с небольшим отставанием следует Азиатско-Тихоокеанский регион.

The proportion of translation done contractually is increasing, and funds are deployed to match the expected demand.
Доля письменного перевода, выполняемого по контрактам, увеличивается, и поэтому на удовлетворение ожидаемого спроса выделяются соответствующие средства.

If, as expected, demand for UNEP services grows, this will provide an opportunity for the organization to strengthen the competencies required to reach out and work through partnerships.
Если, как предполагается, спрос на услуги ЮНЕП будет расти, это даст организации возможность повышать квалификацию персонала, необходимую для того, чтобы выйти за пределы организации и работать в рамках партнерств.

The first deliveries of the car will begin in 2017 but, according to Musk, the company will be able to satisfy the expected demand only in 2020.
Первые поставки автомобиля начнутся в 2017 году, но удовлетворить ожидаемый спрос, по словам Маска, они смогут только в 2020 году.

FAO also notes that the problem may be exacerbated in the future as the expected demand for fish grows faster than world population, leading to rising fish prices and an increased incentive for further expansion of fishing capacity.
ФАО также отмечает, что в будущем эта проблема может обостриться, поскольку прогнозируемый спрос на рыбохозяйственную продукцию будет расти быстрее, чем население мира, приводя к росту цен на рыбу и усилению стимулов для дальнейшего увеличения промысловых мощностей.

As a result we see, that not less than 90% of Russian industry has got at least sufficient capacity to satisfy the expected demand.
В результате получаем, что не менее 90% российской промышленности обладают как минимум достаточными мощностями для удовлетворения ожидаемого спроса.

We therefore urge the Group of Twenty and all the Bank's shareholders to support a substantial increase of the institution's capital, allowing it not only to meet the expected demand for financing, but also to play a counter-cyclical role so that it can respond rapidly in times of crisis. We also urge them to support a comprehensive institutional reform programme no later than at the annual meeting to be held in Mexico in 2010.
В этой связи мы призываем Группу 20 и всех вкладчиков Банка выступить в поддержку существенного увеличения объемов средств этого учреждения, которое позволит не только удовлетворить ожидаемые потребности в финансировании, но также и сыграть контрациклическую роль в целях обеспечения быстрого реагирования в условиях кризиса, а также принять комплексную программу организационной реформы не позднее ежегодного заседания, которое состоится в Мексике в 2010 году.

She asked how accessible refugee centres were and whether they had the capacity for meeting current and expected demands.
Она интересуется, насколько доступными являются центры для беженцев и располагают ли они возможностями для удовлетворения существующих и ожидаемых потребностей.

Since the established policy is that permanent interpretation staff at all United Nations locations, as well as conference services staff in general, should be kept at a level lower than total expected demand, to be complemented by temporary assistance when demand exceeds capacity, it would not be possible to resort to redeployments and 20 new posts would have to be created.
Поскольку в соответствии с официально принятой политикой постоянный штат устных переводчиков во всех местах службы Организации Объединенных Наций, как и штат сотрудников конференционного обслуживания в целом, должен укомплектовываться на один уровень ниже по сравнению с ожидаемыми потребностями- когда спрос превышает имеющиеся возможности, это несоответствие восполняется за счет временной помощи- то невозможно было бы прибегнуть к перераспределению сотрудников, а необходимо было бы учредить 20 новых должностей.

But even this type of covering can only produce the desired results if the substrate has been properly prepared to meet the expected demands.
Но даже этот тип покрытия дает желаемые результаты, только если основание должным образом подготовлено для удовлетворения ожидаемых потребностей.

The Programme describes the situation in recovery of recyclables in 2008 and specifies expected demand for recyclables until 2015.
В Программе описывается уровень извлечения вторичных материальных ресурсов в 2008 году и прогнозируется ожидаемая потребность во вторичных материальных ресурсах на период до 2015 года.

Assuming the supply of primary mercury is further reduced, the critical question examined here is whether there will remain sufficient Hg supply to meet expected demand.
Основной вопрос исследования применительно к допущению о дальнейшем снижении производства первичной ртути состоит в том, будет ли предложение ртути достаточным для удовлетворения ожидаемого спроса.

The costs of building such wired local access connections to homes in towns and villages depend heavily upon the density of the location, such that higher expected demand can drive down unit costs dramatically, from over $1,000 to less than $100 per connection.
Стоимость таких проводных подключений домов в городах и деревнях во многом зависит от плотности населения в том или ином населенном пункте, поскольку рост объема прогнозируемого спроса может значительно снизить издержки одного подключения с более чем 1 000 долл. до менее 100 долларов.

To encourage Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to put in place further practices to prevent the import of methyl bromide in an amount that exceeds expected demand.
Настоятельно рекомендовать Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, внедрить дополнительные практические меры с целью предотвращения импорта бромистого метила в объемах, превышающих предполагаемые потребности.

It is uncertain whether significantly more oil and gas will be available by 2030 to meet the expected demand, in view of the following factors.
В вопросе о том, будет ли к 2030 году иметься значительно больше нефти и газа для удовлетворения ожидаемого спроса, существует неопределенность, и это обусловливают следующие факторы.

The International Energy Agency(IEA) estimates that from 2005 to 2030, the United States will require 750 gigawatts(GW) of capacity additions(and replacement capacity) to meet expected demand.
Согласно оценкам Международного энергетического агентства( МЭА), с 2005 по 2030 год для удовлетворения прогнозируемого спроса потребность Соединенных Штатов в дополнительных мощностях( и замещающих мощностях) составит 750 гигаватт ГВт.

Often, these will focus on improving the seed production chain.“Seed is not a simple input that comes from a factory, where you can adjust production to the expected demand, as with artificial fertilisers and pesticides,” Westenbrink explains.
Чаще всего они направлены на улучшение семеноводческой цепочки.« Семена- это не просто вводная составляющая, которая выходит из фабрики, когда производство можно адаптировать к ожидаемым запросам, как, например, с удобрениями и химикатами»,- объясняет Вестенбринк.

The additional requirements resulted from the need to increase network security and expansion of data storage and server capacity within the Mission to meet higher than expected demand.
Дополнительные потребности были обусловлены необходимостью повышения уровня безопасности информационной сети и увеличением емкости памяти для хранения данных и мощности сервера в Миссии в целях удовлетворения более высокого, чем это ожидалось, спроса.

Lignite prices, lignite consumption at TES 6 after 2028 and CO2 costs have all been underestimated in the calculations made by project promoter TES, while the expected demand for the electricity produced by the plant is overestimated.
Цены на бурый уголь, объемы потребления бурого угля на 6 энергоблоке после 2028 г., стоимость разрешений на выбросы- все эти цифры были занижены в расчетах, проведенных инициатором проекта, компанией TES, при том, что прогнозируемый спрос на электричество, которое будет производиться на электростанции, завышен.

It could involve liaising with public libraries and perhaps even providing additional Internet access facilities to these(or other public places) that could be designated only for PRTR use, depending on expected demand.
Эта работа может включать в себя налаживание контактов с публичными библиотеками и, возможно, даже предоставление дополнительных средств доступа к Интернету этим библиотекам( или иным публичным местам), которые будут специально предназначены только для использования РВПЗ, в зависимости от ожидаемого спроса.

For 2011, the Medical Technical Options Committee has again recommended an exemption for 212 tonnes of CFCs, instead of the 248 tonnes requested, based on its view that imported HFC-based metered-dose inhalers could meet the expected demand in 2011 for metered-dose inhalers having salbutamol as the active ingredient.
На 2011 год Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения вновь рекомендовал исключение в количестве 212 тонн ХФУ вместо 248 тонн по заявке, полагая, что импортные дозированные ингаляторы на основе ГФУ могут удовлетворить ожидаемый спрос в 2011 году на дозированные ингаляторы с сальбутамолом в качестве активного ингредиента.

Giving its blessing to the directive of the council of Arab ministers responsible for electricity for a study on future Arab electricity interconnection projects in the light of existing projects and projects currently under implementation(the seven-nation interconnection project, the Maghreb interconnection project, the Gulf interconnection project), the availability of energy sources in the Arab States and expected demand for electricity and natural gas in the region.
Благословляя директиву Совета министров арабских государств, отвечающих за электроснабжение, о проведении исследования по вопросу о будущих проектах объединения энергосистем арабских государств с учетом существующих проектов и проектов, реализуемых в настоящее время( проекта объединения энергосистем семи стран, проекта объединения энергосистем государств Магриба, проекта объединения энергосистем стран Персидского залива), наличия источников энергии в арабских государствах и предполагаемого спроса на электроэнергию и природный газ в регионе.

In particular in projects financed on a non-recourse or limited recourse basis, it is essential to establish the need for the project outputs and to evaluate and project such needs over the proposed operational life of the project, including expected demand(for example, traffic forecasts for roads) and pricing(for example, tolls);
Особенно в отношении проектов, финансируемых на безоборотной или ограниченной оборотной основе, принципиально важно установить потребности в отдаче проекта, а также составить оценки и прогнозы в отношении таких потребностей на предлагаемый срок эксплуатации объекта, включая ожидаемый спрос( например, прогнозы в отношении интенсивности движения по автодорогам) и ценообразование( например, размеры сборов);

The third challenge is the management of the volumes through each of the response channels and ensuring that each is appropriately scaled up to meet the overall expected demand as well as the demand profile.
Третьей проблемой является управление большими объемами информации, поступающей по каждому из каналов направления ответов, и обеспечение такого положения, чтобы пропускные возможности каждого из этих каналов были достаточными для полного удовлетворения ожидаемого спроса как по объему, так и по его другим параметрам.