EXPLAINED IN THE COMMENTARY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• شرحت في التعليق
• في الشرح

Examples of using Explained in the commentary in English and their translations into Arabic

This could be explained in the commentary.
ويمكن تفسير هذا الأمر في الشرح

Therefore, China suggested that the word“intention” should be explained in the commentary.
ولذلك تقترح الصين توضيح عبارة" النية" في التعليق

This will be explained in the commentary.
وسيرد تفسير لذلك في الشرح

It was agreed that the meaning of the definitions should be explained in the commentary.
واتُفق على أن يُشرح معنى التعريفين في التعليق

However, it has, as explained in the commentary to draft principle 3 above, its own limitations and needs to be employed with flexibility.
لكن ذلك لـه، كما سبق شرح ذلك في التعليق على مشروع المبدأ 3 أعلاه، قيود تحتاج إلى التطبيق بمرونة

It was agreed that those terms should be explained in the commentary.
واتُفق على ضرورة شرح تلك المصطلحات في التعليق

As explained in the commentary, such freedom was also enjoyed by a State or an international organization which had previously raised an objection to the reservation.
وكما جاء في الشرح، فإن الدولة أو المنظمة الدولية التي اعترضت في السابق على التحفظ تظل حرة في قبوله

These agreements must operate electronically, as is explained in the commentary to article 59 below.
ويجب أن تُجرى هذه الاتفاقات إلكترونيا، على النحو المُوضّح في التعليق على المادة 59 أدناه

(8) As explained in the commentary to article 12 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, the reference in paragraph 1 to the character of the obligation concerns the“various classifications of international obligations”.
(8) وتتعلق الإشارة إلى طابع الالتزامات في الفقرة 1، كما يوضح التعليق على المادة 12 الخاصة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً()،"بمختلف تصنيفات الالتزامات الدولية

It was widely felt that the matter needed to be explained in the commentary of the Annex.
ورأى كثيرون أن هناك حاجة إلى إيضاح هذه المسألة في التعليق في المرفق

Subparagraph(b) had been amended in order to focus on the principle, explained in the commentary, that the decision to extend the duration of the detention of an alien for the purpose of expulsion could be taken only by a court or by another authority, subject to judicial review.
وعُدِّلت الفقرة الفرعية(ب) لكي تركز على المبدأ، الذي يرد تفسيره في التعليق، والقاضي بأن قرار تمديد فترة احتجاز الأجنبي لأغراض الطرد لا يمكن أن يصدر إلا عن محكمة أو سلطة أخرى،رهنا بالمراجعة القضائية

Even assuming a satisfactory formulation of article 27 along the lines explained in the commentary, substantive issues remain.
حتى لو افترضنا وضع صيغة مرضية للمادة ٢٧ تتفق مع ما هو موضح في الشرح، فإن بعض المسائل الجوهرية تبقى مطروحة

The point was also made that the term" significant" as explained in the commentary could give rise to ambiguity and was likely to lead to confusion as to whether a" lower" or" higher" threshold was established.
وأُشير كذلك إلى أن إيراد لفظة" ذي الشأن" على النحو الموضح في التعليق قد يؤدي إلى غموض وسيفضي على الأرجح إلى الالتباس بشأن ما إذا كانت هناك عتبات" أدنى" أو" أعلى" قد وُضعت

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) said that the inclusion of the words" and of their waters" was explained in the commentary to article 1.
السيد روزنستوك خبير استشاري: أشار إلى أن عبارة" ومياهها " قد شرحت في التعليق على المادة ١

The substance of the elements of good practice is explained in the commentary, usually presented separately for each of the 35 elements.
ويوضح جوهر عناصر الممارسة الجيدة في التعليق، ويعرض عادة على نحو منفصل فيما يتعلق بكل عنصر من العناصر الخمسة والثلاثين

The date of the official presentation of the claim is preferred to that of the date of the award, for reasons explained in the commentary to draft article 5.
ويفضل تاريخ تقديم المطالبة رسمياً على تاريخ صدور الحكم للأسباب التي ورد شرحها في التعليق على مشروع المادة 5

Although there are obligations of prevention in the sense explained in the commentary, it is clear that article 22(2) of the 1961 Convention is not such an obligation.
وبالرغم من وجود التزامات بالمنع بالمعنى الموضح في الشرح، فمن الجلي أن المادة ٢٢ ٢ من اتفاقيــة عــام ١٩٦١ ﻻ تشكـــل التزاما من هذا القبيل

The distinction between this situation and the case of the dissolution of a State has been explained in the commentary to section 3 above.
وقد أوضح في التعليق على الفرع 3 أعلاه الفرق بين هذه الحالة وحالة انحلال الدولة

(1) The text of article 14 corresponds to article 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with changes similar to those explained in the commentary to article 12. The reference to a coercing State has been replaced with that to an international organization; moreover, the coerced entity is not necessarily a State, but could also be an international organization. Also the title has been modified from“Coercion of another State” to“Coercion of a State or another international organization”.
(1) يماثل نص المادة 14 نص المادة 18 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً()، مع إجراء تغييرات شبيهة بالتغييرات التي شرحت في التعليق على المادة 12، فقد استعيض عن الإشارة إلى الدولة التي تمارس الإكراه بالمنظمة الدولية، وفضلاً عن ذلك فإن الكيان الذي يمارس عليه الإكراه ليس بالضرورة دولة بل يمكن كذلك أن يكون منظمة دولية، كذلك تغير العنوان من"إكراه دولة أخرى" إلى"إكراه دولة أو منظمة دولية أخرى

In its commentary to article 4, the Commission had stated that the meaning of the term" significant" was explained in the commentary to article 3.
وكانت اللجنة قد ذكرت، في تعليقها على المادة ٤، أنه قد جرى تفسير معنى مصطلح" جسيم" في التعليــق علــى المــادة ٣

By contrast, in the form presented by articles 20 and 21 and explained in the commentary, the distinction is drawn on the basis of determinacy, not risk.
وعلى نقيض ذلك، فإن التمييز في صيغته الواردة في المادتين ٢٠ و ٢١ والموضحة في الشرح قائم على أساس مبدأ التحديد الفاصل ﻻ على أساس التبعة

(1) The text of draft article 13 corresponds to article 17 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, with changes similar to those explained in the commentary to draft article 12.
(1) يتطابق نص مشروع المادة 13 مع المادة 17 من مشروع مواد مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً()، مع تضمنه تغييرات مماثلة للتغييرات التي شرحت في التعليق على مشروع المادة 12

It is true that, as one Government commented, such inviolability may not exist" in all circumstances"; but it should be explained in the commentary that what is preserved is precisely the obligation to respect inviolability as it exists between the two States in accordance with the applicable rules of international law.
وصحيح أن دولة واحدة أبدت تعليقا مفاده أن الحرمة يمكن ألا تكون قائمة" في جميع الظروف"؛ ولكن ينبغي أن يوضح في التعليق أن العنصر المحتفظ به هو بالضبط الالتزام باحترام الحرمة كما هي قائمة بين الدولتين وفقا لقواعد القانون الدولي المنطبقة

(1) The text of article 15 corresponds to article 17 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, for reasons similar to those explained in the commentary on article 14 of the present draft articles.
يتطابق نص المادة 15 مع المادة 17 المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً()، لأسباب مماثلة لتلك التي ورد تفسيرها في التعليق على المادة 14 من مشاريع هذه المواد

The substance of the selected 10 areas of best practice is explained in the commentary, presented separately for each practice.
ويرد في التعليق شرح موجز لكل مجال من المجالات العشرة المختارة على حدة

There may be paper or electronic media or combination of both, as further explained in the commentary to article 5 in the Guide.
وقد تكون هذه الوسائط ورقية أو إلكترونية أو مزيجا منهما، على النحو الموضح بإسهاب في التعليق على المادة 5 في الدليل

Concerning the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, Mexico was pleased that the draft articles had made it clear that immunity was granted to the troika of Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs. It also noted that, as explained in the commentary, if the parties wished to establish a binding interpretation through a subsequent agreement, that could be done without prejudice to the meaning and scope to be given to article 31, paragraph 3(a).
وتُعرب المكسيك عن ارتياحها فيما يتعلق بموضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، لأن مشروع المواد قد أوضح أن الحصانة تُمنح للمجموعة الثلاثية وهي رؤساء الدول ورؤساء الحكومات ووزراء الخارجية، وتشير أيضا إلى أنه إذا كانت الأطراف ترغب في وضع تفسير ملزم من خلال اتفاق لاحق، يمكنها القيام بذلك دون مساس بالمدلول أو النطاق الممنوح للفقرة 3(أ) من المادة حسبما أوضح التعليق 31

Nonetheless, in accordance with Sir Francis Vallat ' s proposal, the Commission finally deleted this requirement from the final draft article for pragmatic reasons, which it explains in the commentary to the corresponding article adopted on second reading in 1974.
إلا أن اللجنة، وفقا لاقتراح السير فرانسيس فالات()، تخلت في نهاية المطاف على هذا الشرط في مشروع المادة النهائية لأسباب عملية أوضحتها في شرح المادة ذات الصلة التي اعتُمدت في قراءة ثانية عام 1974

He suggested that, in order to ensure consistency with that Convention, the Committee should maintain that definition and explain in the commentary why UNCITRAL believed that new products developed since the Convention ' s entry into force would fall within the definition of financial contract as" similar" transactions.
واقترح بغية كفاية الاتساق مع تلك الاتفاقية، أن تحافظ اللجنة على ذلك التعريف وتشرح في التعليق السبب الذي يدعو الأونسيترال إلى الاعتقاد بأن المنتجات الجديدة التي طورت منذ دخول الاتفاقية حيز النفاذ تقع ضمن تعريف العقد المالي كمعاملات" مماثلة

The United States recommends using more generic language here, for example," unlawfully present in its territory for a brief duration", and then explaining in the commentary that State practice suggests that a" brief duration" generally means around six months or less.
وتوصي الولايات المتحدة باستخدام صياغة أعم هنا، كأن يُقال مثلاً" الموجود في إقليمها بصورة غير قانونية لمدة قصيرة"، ثم التوضيح في الشرح بأن ممارسة الدول تشير إلى أن المقصود عموما بعبارة" مدة قصيرة" هو نحو ستة أشهر أو أقل