EXPLAINED IN THE REPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبين في تقرير
• الموضح في التقرير

Examples of using Explained in the report in English and their translations into Arabic

I thought-- it's clearly explained in the report.
لدي فكرة… التقرير وضّح المسألة

Parliamentary debates, Government conferences, workshops, seminars, radio and TV broadcasts and publication of issues explained in the report.
المناقشات البرلمانية والمؤتمرات الحكومية وحلقات العمل والحلقات الدراسية والعروض الإذاعية والتلفزيونية ونشر القضايا المشروحة في التقرير

The rationale for that arrangement was to be explained in the report of the Secretary-General to ACABQ.
وكان ينبغي أن يوضح اﻷساس المنطقي لهذا الترتيب في تقرير اﻷمين العام

The Committee notes numerous procurement delays for administrative reasons that are not explained in the reports.
وتﻻحظ اللجنة العديد من حاﻻت التأخير في اﻻشتراء، ﻷسباب إدارية لم يتم تعليلها في التقارير

For reasons explained in the report, the United Kingdom Government had decided in November 1994 to discontinue providing that service.
ولﻷسباب المشروحة في التقـرير، قررت حكومة المملكة المتحدة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ أن تتوقف عن توفير تلك الخدمة

The procedure adopted has been explained in the report.
وجرى، في التقرير، شرح الأساليب التي اتبعت لذلك

In any case, as explained in the report, Malaysia gives effect to the requirements of this subparagraph through administrative measures.
وعلى أي حال، وكما أوضح في التقرير، فإن ماليزيا تقوم بتطبيق الأحكام الواردة في هذه الفقرة الفرعية بموجب تدابير إدارية

Former article 21(2) has been deleted, for reasons explained in the report.
وحذفت الفقرة السابقة ٢١ ٢ ﻷسباب شرحت في التقرير

As explained in the report, all the organizations face similar challenges and problems with regard to the use of consultants and other similar non-staff personnel.
فكما هو مشروح في هذا التقرير، تواجه جميع المنظمات تحديات ومشاكل متماثلة فيما يتعلق باستخدام الخبراء الاستشاريين وغيرهم من العاملين من غير الموظفين

The equipment used for the purpose have been explained in the report.
وشرح التقرير المعدات المستخدمة لذلك الغرض

However, for the reasons explained in the report, the notion of composite acts is limited to composite acts defined as such in the relevant primary norm.
غير أنه لﻷسباب المشروحة في التقرير، تقتصر فكرة اﻷفعال المركبة على اﻷفعال المركبة المعرفة بهذه الصفة في القاعدة اﻷولية ذات الصلة

The reasons for this conclusion are not adequately explained in the report.
ولم يتضمن التقرير توضيحا وافيا لﻷسباب التي أدت إلى هذا اﻻستنتاج

The end-2003 budgetary balance is estimated at $18.5 million, as explained in the report of the Executive Director on the implementation of the 2003 budget(DP/2004/6).
ويقدر رصيد الميزانية في نهاية عام 2003 بمبلغ 18.5 مليون دولار، على النحو المبين في تقرير المدير التنفيذي عن تنفيذ ميزانية عام 2003(DP/2004/6

As explained in the report on budgetary matters for the period 2011-2012(see SPLOS/258, para. 2), the total expenditure for that period stands at Euro19,223,375, representing 94.24 per cent of the total appropriation(Euro20,398,600).
وعلى نحو المشروح في التقرير بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية للفترة 2011-2012(انظر الوثيقة SPLOS/258، الفقرة 2)، يبلغ مجموع النفقات لتلك الفترة 375 223 19 يورو، مما يمثل 94.24 في المائة من مجموع الاعتمادات(600 398 20 يورو

The reasons for the reported variances in expenditure have been adequately explained in the report(A/62/175, paras. 13-45).
وقد ورد تفسير واف لأسباب التفاوت المشار إليه في النفقات في التقرير(A/62/175، الفقرات من 13 إلى 45

As explained in the report, the Republic of Korea is not a party to the ICRMW, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the four ILO Conventions(Nos. 29, 87, 98 and 105).
وكما أوضح التقرير، ليست جمهورية كوريا طرفاً في الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، واتفاقيات منظمة العمل الدولية الأربع(الاتفاقيات رقم 29 و87 و98 و105

While a cost-neutral solution would be desirable, it was stressed that for the reasons explained in the report, the packages considered would not be in the best interests of the Fund, nor would they be in the interests of all its participants, retirees and other beneficiaries.
ولئن كان من المستصوب إيجاد حل لا تترتب عليه تكاليف، فقد جرى التأكيد على أن مجموعات الحلول التي نُظِر فيها لا تحقق، للأسباب التي شُرِحَت في التقرير، المصلحة الفضلى للصندوق، ولا مصلحة جميع من فيه من مشتركين ومتقاعدين ومستفيدين آخرين

As explained in the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights, the recommendation was that the SubCommission as a whole cease to have a role in the 1503 procedure(E/CN.4/2000/112, para. 55).
وكما أوضح تقرير الفريق العامل المعني بتعزيز فعالية آليات لجنة حقوق الإنسان، تمثلت التوصية في أن تكف اللجنة الفرعية برمتها عن الاضطلاع بدور الإجراء المنشأ بالقرار 1503(الفقرة 55 من الوثيقة E/CN.4/2000/112

With a view to taking an imminent decision on that matter, the measures include seeking the views of the ministries concerned as well as of religious institutions. However, the withdrawal of the reservation to article 16 has been deferred as explained in the report(page 108 of the Arabic text).
وتشمل تلك الإجراءات استطلاع رأي الوزارات المعنية وكذلك المؤسسات الدينية، وذلك بهدف اتخاذ قرار وشيك في هذا الشأن، أما المادة 16 فرفع التحفظ عنها مؤجل كما تم إيضاحه في التقرير(الصفحة 108 من النسخة العربية

As explained in the report(A/61/730, para. 42), this modification increases the minimum period of service required for eligibility from 5 to 10 years, thereby eliminating the 5-year buy-in provision for all new staff hired after the revision is adopted.
وينص هذا التعديل، كما أُوضح في التقرير(A/61/730، الفقرة 42) على زيادة فترة الخدمة الدنيا اللازمة للتأهل من خمس سنوات إلى عشر سنوات، مما يلغي حكم تسوية الانضمام في غضون خمس سنوات، بالنسبة لجميع الموظفين الجدد الذين يتم تعيينهم بعد اعتماد هذا التنقيح

The Conference worked on the basis of a draft convention prepared by the Fourth Sub-Commission of its Commission II. As explained in the report to the plenary, the extradition of nationals was considered as one of the most delicate issues regarding extradition and the SubCommission had decided not to attempt to resolve the matter.
وعمل المؤتمر على أساس مشروع اتفاقية أعدَّته اللجنة الفرعية الرابعة التابعة للجنته الثانية. وكما أوضح التقرير المقدَّم إلى الجلسة العامة، يعتبر تسليم المواطنين من أكثر المسائل حساسية فيما يخص التسليم، وقررت اللجنة الفرعية عدم السعي إلى إيجاد حل لهذه المسألة(

As explained in the report, the Fund had considered moving to premises in a new 25story building, purchased early in 2003 by the Investment Management Service as an investment, but a decision was subsequently taken not to move to the building.
وعلى النحو الموضح في التقرير، نظر الصندوق في الانتقال إلى المكاتب الموجودة في مبنى جديد يضم 25 طابقا اشترته دائرة إدارة الاستثمارات في مطلع عام 2003 على سبيل الاستثمار، ولكن اتخذ في وقت لاحق قرار بعدم الانتقال إلى هذا المبنى

Notes that Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Czech Republic, Georgia, Kazakstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uzbekistan can be said to have a claim to a share in the Fund as explained in the report of the Secretary-General; 16.
تﻻحظ أنــه يمكــن اعتبــار أذربيجان، وأرمينيا، وأوزباكستــان، والبوسنة والهرســك، وتركمانستان، والجمهورية التشيكية، وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة، وجمهورية مولدوفا، وجورجيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وطاجيكستان، وقيرغيزستان، وكازاخستان، وكرواتيا، ذات نصيب في الصندوق، كما ورد تفسيره في تقرير اﻷمين العام١٦

The implementation of the various projects listed and explained in the report has led to positive results in the areas of administrative and policy management, justice and human rights, the fight against corruption, security sector reform and, especially, the empowerment of women and civil society.
إن تنفيذ مختلف المشاريع المدرجة والمشروحة في التقرير أدى إلى إحراز نتائج إيجابية في مجالات الإدارة وتوجيه السياسات، والعدالة وحقوق الإنسان، ومكافحة الفساد وإصلاح القطاع الأمني، وبصفة خاصة، في تمكين المرأة والمجتمع المدني

The requested subvention, once approved by the General Assembly, would be disbursed by the Organization to the Special Court on the same basis as for previous subventions, as explained in the report of the Secretary-General(A/58/733, para. 13), on an incremental basis through the mechanism of the Controller effecting transfers to the Registrar.
وبمجرد موافقة الجمعية العامة على الإعانة المطلوبة، ستصرف المنظمة هذه الإعانة إلى المحكمة الخاصة على نفس الأساس الذي قدمت عليه الإعانات السابقة، على النحو المبين في تقرير الأمين العام(A/58/733، الفقرة 13)، على دفعات من خلال آلية المراقب المالي الذي يقوم بإرسال تحويلات إلى مسجل المحكمة

The attributes that are explained in the report are the technological advancements that are made in the Zipper market, the sales made in the global market, the annual production, the profit made by the industry, the investments made by the manufacturers and the initiatives that are taken by the government to boost the growth of the market.
السمات التي سيتم شرحها في التقرير هي التقدم التكنولوجي التي تتم في السوق سحاب، والمبيعات التي تتم في السوق العالمية، والإنتاج السنوي، والربح الذي يحققه هذه الصناعة، والاستثمارات التي تقوم بها الشركات المصنعة والمبادرات التي التي اتخذتها الحكومة لتعزيز النمو في السوق

The Commission endorsed the outcome of the Working Group discussion, with a few minor changes. a The recommendations of the Begeer report, as contained in its section IV, paragraphs 165-189, are summarized in annex II below, together with the aims of each recommendation as explained in the report, and the results of efforts to implement them.
وأيدت اللجنة النتيجة التي أسفرت عنها مناقشات الفريق العامل، مع إدخال بضعة تغييرات طفيفةأ. أما التوصيات المقدمة في تقرير بيغيير، بصيغتها الواردة في الفرع الرابع منه، الفقرات ١٦٥-١٨٩، فيقدم موجز لها في المرفق الثاني أدناه باﻻقتران مع أهداف كل توصية بصيغتها الموضحة في التقرير ونتائج الجهود المبذولة من أجل تنفيذ تلك التوصيات

It is proposed that the reprofiling of UNLB as a Global Service Centre, which began in 2010/11 as part of the global field support strategy, continue in 2012/13, as explained in the report of the Secretary-General on the budget for UNLB(A/66/724), in which it is proposed that the Global Service Centre be strengthened as a unified entity comprising UNLB and the United Nations Support Base at Valencia, Spain.
ويُقترح أن تستمر في الفترة 2012/2013 إعادة تحديد مهمة قاعدة اللوجستيات باعتبارها مركزاً للخدمات على الصعيد العالمي، التي بدأت عملها في الفترة 2010/2011 كجزء من استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، على النحو المبين في تقرير الأمين العام عن ميزانية قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات(A/66/724)، حيث يقترح تعزيز مركز الخدمات العالمي ككيان موحد يتألف من قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي وقاعدة الأمم المتحدة للدعم في فالنسيا بإسبانيا

However, it would appear that there may be some impediments to its translation into practice: not only do many staff members in smaller organizations have permanent appointments, but, under General Assembly resolution 37/126, staff members with a fixed-term appointment are entitled to consideration for a career appointment after five years of continuous good service, as explained in the report of the Secretary-General on the ration between career and fixed-term appointments(A/C.5/51/34).
إﻻ أنه يبدو أنه قد توجد بعض العوائق التي تعترض سبيل إخراجه إلى حيز التطبيق: إذ أن اﻷمر ﻻ يقتصر على أن الكثير من موظفي المنظمات اﻷصغر حجما يعملون بعقود دائمة، بل يتجاوز ذلك إلى أن من حق المعينين منهم بعقود محددة المدة أن ينظر في أمر تعيينهم بصفة دائمة بعد إكمالهم خمس سنوات من الخدمة الجيدة المتواصلة بموجب قرار الجمعية العامة ٣٧/١٢٦، وذلك على نحو ما أوضحه تقرير اﻷمين العام بشأن النسبة بين التعيينات الدائمة والتعيينات المحددة المدة(A/C.5/51/34

How to use "explained in the report" in a sentence

The business cycle theory of Mises, Hayek and Bohm-Bawerk is explained in the report and Hayek’s Denationalisation of Money is mentioned.

MassRoots explained in the report that blockchain could improve the quality of information available to consumers on its platform, among other things.

Any reappointment after the initial eight-year term must be explained in the report of the supervisory board in the company's financial statements.

As explained in the report spoken of, photogrammetry isn't the issue - direct measurements were possible using TIGHAR's own imaging and metrics.

Mr Scott explained in the report that The Localism Act of 2011 changed the way councils deal with complaints about councillors’ conduct.

The evolution of the idea as explained in the report gave a clear insight into how the final design was arrived at.

There is no data available for the other 20 cases, nor is it explained in the report why this is the case.

The reason, as explained in the report filed by this independent governing body is that the driver’s side airbags failed to inflate properly.

The manner in which the evaluation has been carried out has been explained in the Report on Corporate Governance annexed to this Report.

Gartner explained in the report that the current UCaaS offerings were just beginning to add increased functionality to rival the on-premises based alternatives.