EXPLAINED IN THE REPORT in Spanish Translation

The conflicts explained in the report Peace talks in Focus 2018.

Los conflictos que se relatan en el anuario Negociaciones de paz 2018.

Unfortunately, they had been unable to do so for the reasons explained in the report.

Lamentablemente, no han podido hacerlo por las razones que se explican en el informe.

These are summarized and explained in the report of the Board A/61/5/Add.1, table II.2.

Las diferencias se resumen y explican en el informe de la Junta A/61/5/Add.1, cuadro II.2.

Former article 21(2) has been deleted, for reasons explained in the report.

Se ha suprimido el antiguo artículo 21 2 por las razones que se explican en el informe.

The two methods were already explained in the report so I will not go into the details.

Los dos métodos ya fueron explicados en el informe, de manera que no entraremos en los detalles.

People also translate

explained in the initial report

As explained in the report, maternity leave with full pay had been increased to one and a half months before the birth and six months after it.

Como se explica en el informe, la licencia de maternidad con retribución salarial completa se ha ampliado a mes y medio antes del parto y seis meses después.

In the event that the result is negative, it explained in the report because and measures to meet the proposed requirements.

En caso de que el resultado es negativo, se explica en el informe porque y medidas para cumplir con los requisitos propuestos.

As explained in the report, none of the existing tools match completely the recommended criteria specified here for BEI/MEI.

Como se explica en el informe, ninguna de las herramientas existentes responde exactamente a los criterios recomendados y especificados en esta guía para el IRE/ISE.

The Fact-Finding Mission established by the Human Rights Council, as explained in the report before us, came to many legal and documentary conclusions of great importance and impact.

La Misión de Investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos, como se explica en el informe que tenemos ante nosotros, llegó a muchas conclusiones jurídicas y documentales de gran importancia e impacto.

As already explained in the Report, conscious efforts are continuously being made to reduce the existing gender gaps between urban& rural population.

Como ya se ha explicado en el informe, se están haciendo constantes esfuerzos para reducir las lagunas en materia de género entre la población urbana y rural.

During the first quarter 2016,the Secretariat has already started to focus on these priorities, as explained in the report on priorities and Management vision CE/103/3c.

Durante el primer trimestre de 2016,la Secretaría ha empezado ya a centrarse en estas prioridades, como se explica en el informe sobre las prioridades y la visión de la Dirección CE/103/3c.

Ms. Maiga(Mali) said that, as explained in the report, under the current Code the husband was the head of the family CEDAW/C/MLI/2-5, p. 63.

La Sra. Maiga(Malí) expone que, tal como se explica en el informe, en virtud del Código vigente el marido es el cabeza de familia CEDAW/C/MLI/Q/2-5, pág. 63.

Although the need to create and maintain relationships with professional contacts has always existed, networking has changed the focus of marketing andbusiness management, as explained in the report Networking takes over business.

Aunque la creación y mantenimiento de contactos profesionales ha existido siempre, el networking ha cambiado la manera de enfocar el marketing yla gestión empresarial, tal como se explica en el reportaje La comunicación en red se apodera de los negocios.

Furthermore, as explained in the report, some 97 per cent of programming is presently captured in the budgets of the current year plus two future years.

Además, como se explica en el informe, alrededor del 97% de la programación actual se sufraga con cargo al presupuesto del año en curso y a los de los dos años siguientes.

The requested subvention, once approved by the General Assembly,would be disbursed by the Organization to the Special Court on the same basis as for previous subventions, as explained in the report of the Secretary-General(A/58/733, para. 13), on an incremental basis through the mechanism of the Controller effecting transfers to the Registrar.

Una vez aprobada por la Asamblea General,la subvención solicitada sería desembolsada por la Organización y entregada a el Tribunal Especial en las mismas condiciones que las subvenciones anteriores, como se explicaba en el informe de el Secretario General( A/58/733, párr. 13), por medio de desembolsos graduales, para lo cual el Contralor efectuaría transferencias a el Secretario.

As explained in the report, all the organizations face similar challenges and problems with regard to the use of consultants and other similar non-staff personnel.

Como se explica en el informe, todas las organizaciones se enfrentan a problemas similares respecto de la utilización de consultores y otras categorías similares de personal que no es de plantilla.

However, for the reasons explained in the report, the notion of composite acts is limited to composite acts defined as such in the relevant primary norm.

No obstante, por las razones que se explican en el informe, el concepto de hechos compuestos se limita a los que se definen como tales en la norma primaria pertinente.

As explained in the report, however, on the recommendation of the Incorporation Committee the Danish Government had decided not to incorporate the Convention into its domestic legislation.

Como se explica en el informe, sin embargo, por recomendación del Comité de Incorporación el Gobierno de Dinamarca decidió no incorporar la Convención en su legislación nacional.

As explained in the report, these suggestions are not designed to exclude other organizations within the partnership which might not see themselves as falling within Chapter VIII of the Charter.

Como se explica en el informe, lo que se pretende no es excluir a otras organizaciones integrantes de la asociación que podrían no considerarse comprendidas en el ámbito del Capítulo VIII de la Carta.

As explained in the report of the Secretary-General(A/61/811, para. 105), the implementation of this recommendation is in progress and is targeted for completion in the third quarter of 2008.

Como se explicó en el informe del Secretario General(A/61/811, párr. 105), esta recomendación está en curso de aplicación y se prevé que se habrá aplicado por completo en el tercer trimestre de 2008.

As explained in the report, by improving treasury management, projection, monitoring, financial analysis, risk management and reporting functions, WMO management may reduce the financial risk further to a very low level.

Tal como se explica en el informe, si mejoran la gestión de tesorería,las proyecciones, el control, el análisis financiero, la gestión de riesgo y las funciones de preparación de informes, el riesgo financiero de la OMM seria muy bajo.

As explained in the report of the Secretary-General of 9 October 2000(A/55/461), the Task Force established a two-year cost-sharing arrangement for purposes of funding a Common Services Support Unit in the Executive Coordinator's office.

Como se explica en el informe del Secretario General de 9 de octubre de 2000(A/55/461),el Equipo de Tareas estableció un arreglo de participación en los gastos de dos años de duración con el fin de financiar una Dependencia de Apoyo a los Servicios Comunes en la Oficina del Coordinador Ejecutivo.

As explained in the report on the implementation of article 3 of the Convention against Torture(see above), foreign persons suspected of committing the criminal offence of torture are permitted to be extradited to a foreign country in accordance with a special legal(judicial) procedure.

Según se explica en el informe sobre la aplicación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura(véase supra),los extranjeros sospechosos de haber cometido delitos de tortura pueden ser extraditados a otro país, de conformidad con un procedimiento judicial especial.

As explained in the report of the Advisory Committee, rather than annual work plans, the word“plans” means proposals of the executive heads of each organization on the oversight structure to be established and the way to conduct and coordinate all its elements.

Como se explica en el informe de la Comisión Consultiva, no se trata de planes de trabajo anuales, sino de propuestas de los jefes ejecutivos de cada organización acerca de la estructura de supervisión que ha de establecerse y las formas de dirigir y coordinar todos sus elementos.

As explained in the report, the Fund had considered moving to premises in a new 25-story building, purchased in early 2003 by the Investment Management Section as an investment, but a decision was subsequently taken not to move to the building.

Como se explica en el informe, la Caja había considerado la posibilidad de trasladarse a un edificio nuevo de 25 pisos adquirido a principios de 2003 por la Sección de Gestión de las Inversiones con fines de inversión pero que ulteriormente se decidió no efectuar el traslado al edificio.

As explained in the report of the Administrator, IPSAS are full accrual based accounting standards which measure the financial performance and position of an entity by recognizing transactions when they occur, regardless of cash transfers.

Como se explica en el informe de la Administradora, las IPSAS son normas de contabilidad que se basan plenamente en valores devengados y que miden la situación y ejecución financiera de una entidad reconociendo las transacciones en el momento en que ocurren, independientemente de las transferencias de efectivo.

As explained in the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights, the recommendation was that the SubCommission as a whole cease to have a role in the 1503 procedure E/CN.4/2000/112, para. 55.

Como se explicaba en el informe del Grupo de Trabajo sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos,se recomendaba que la Subcomisión en su conjunto dejara de tener una función en el procedimiento previsto en la resolución 1503 E/CN.4/2000/112, párr. 55.

I am pleased to note that, as explained in the report of the Advisory Group, there have been growing working relationships between the Economic and Social Council and the Security Council on the situation in Guinea-Bissau, including a joint mission to that country from 26 to 28 June 2003.

Me complace señalar que, según se explica en el informe del Grupo Consultivo,se han intensificado las relaciones de trabajo entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad sobre la situación en Guinea-Bissau, lo que ha incluido una misión conjunta a ese país efectuada del 26 al 28 de junio de 2003.

As explained in the report, the Republic of Korea is not a party to the ICRMW, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the four ILO Conventions Nos. 29, 87, 98 and 105.

Como se explicaba en el informe, la República de Corea no era parte en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, ni los Convenios Nos. 29, 87, 98 y 105 de la OIT.

As explained in the report on the implementation of subparagraph 1(b) of resolution 1373(2001)(S/2001/1340), Argentine law does not characterize terrorism or terrorist acts as a separate offence and says nothing about terrorism being a component of any criminal offence or an aggravating circumstance.

Conforme se explicó en el Informe sobre la aplicación de la Resolución 1373(2001),en lo referido al párrafo 1, apartado a(S/2001/1340, p. 3), el orden jurídico argentino no tipifica el delito de terrorismo ni los actos de terrorismo como una figura penal autónoma y carece de una definición del término terrorismo como integrante de algún tipo penal o como circunstancia agravante.