What is the translation of " EXPLAINED IN THE REPORT " in Russian?

• поясняется в докладе
• объясняется в докладе
• разъяснены в докладе
• разъясняется в докладе
• изложенным в докладе
• разъяснено в докладе
• разъяснялось в докладе

Examples of using Explained in the report in English and their translations into Russian

The procedure adopted has been explained in the report.
Принятая процедура была пояснена в отчете.

As explained in the report(para. 1), the mandate of ONUB had been established by the Security Council in its resolution 1545 2004.
Как объясняется в докладе( пункт 1), мандат ОНЮБ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1545 2004.

Former article 21(2) has been deleted, for reasons explained in the report.
Бывшая статья 21( 2) была исключена по причинам, изложенным в докладе.

These are summarized and explained in the report of the Board A/61/5/Add.1, table II.2.
В сжатом виде эта информация приводится и разъясняется в докладе Комиссии А/ 61/ 5/ Add. 1, таблица II. 2.

Parliamentary debates, Government conferences, workshops, seminars, radio and TV broadcasts and publication of issues explained in the report.
Парламентские дебаты, правительственные конференции, рабочие совещания, семинары, радио- и телепередачи и публикации по темам, разъясняемым в докладах.

The humanitarian situation in Afghanistan, as explained in the report of the Secretary-General.
Гуманитарная ситуация в Афганистане, как говорится в докладе Генерального секретаря.

As explained in the report, maternity leave with full pay had been increased to one and a half months before the birth and six months after it.
Как поясняется в докладе, полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам был увеличен до полутора месяцев до родов и шести месяцев после них.

The Secretariat has already started to focus on these priorities, as explained in the report on priorities and Management vision CE/103/3c.
Секретариат уже начал уделять особое внимание этим приоритетам, как пояснялось в докладе по приоритетам и управленческой концепции CE/ 103/ 3c.

For reasons explained in the report, the United Kingdom Government had decided in November 1994 to discontinue providing that service.
В силу изложенных в докладе причин правительство Соединенного Королевства решило в ноябре 1994 года прекратить предоставление этой услуги.

JUNIC participants were experts on information, while communication required, for the reasons explained in the report, different qualifications and expertise.
Участниками ОИКООН являются эксперты в области информации, в то время как коммуникация требует в силу причин, объясненных в докладе, другой квалификации и опыта.

Ms. Maiga(Mali) said that, as explained in the report, under the current Code the husband was the head of the family CEDAW/C/MLI/2-5, p. 63.
Г-жа Майга( Мали) говорит, что, как объяснялось в докладе, по действующему Кодексу главой семьи является муж CEDAW/ C/ MLI/ 2- 5, р. 63.

Approves the changes in the provision of management and administrative support costs support to Conference Services of the United Nations Office at Nairobi in 1997, as proposed and explained in the report of the Executive Director on developments in conference servicing;UNEP/GC.19/5.
Утверждает изменения в объеме предоставляемой из бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов поддержки Службы конференций Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в 1997 году, которые были предложены и разъяснены в докладе Директора- исполнителя о новых событиях в области конференционного обслуживанияUNЕР/ GС. 19/ 5.

Furthermore, as explained in the report, some 97 per cent of programming is presently captured in the budgets of the current year plus two future years.
Кроме того, как объяснялось в докладе, около 97 процентов программирования в настоящее время заложено в бюджеты текущего года и двух последующих лет.

We also support the mechanisms established for the prevention of conflict, as explained in the report entitled"An Agenda for Peace", whose sub-title includes the words"Preventive diplomacy.
Мы также поддерживаем механизмы, созданные для предупреждения конфликтов, как объясняется в докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира", в подзаголовке которого были также слова" превентивная дипломатия.

As already explained in the Report, conscious efforts are continuously being made to reduce the existing gender gaps between urban& rural population.
Как уже говорилось в докладе, постоянно предпринимаются целенаправленные усилия по сокращению существующего разрыва в положении женщин в городских и сельских районах.

The expediency of such destruction in the evolution of the first explained in the report of August Weismann(1851), and is clearly demonstrated with the example of two rabbits.
Целесообразность такого уничтожения с точки зрения эволюции впервые поясняется в докладе Августа Вейсмана( 1851), и наглядно демонстрируется примером с двумя зайцами.

As explained in the report of the Secretary-General(A/61/811, para. 105), the implementation of this recommendation is in progress and is targeted for completion in the third quarter of 2008.
Как разъяснено в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 811, пункт 105), эта рекомендация выполняется, и завершить ее выполнение намечено на третий квартал 2008 года.

The end-2003 budgetary balance is estimated at $18.5 million, as explained in the report of the Executive Director on the implementation of the 2003 budget DP/2004/6.
Остаток бюджетных средств на конец 2003 года оценивается в 18, 5 млн. долл. США, как поясняется в докладе Директора- исполнителя об исполнении бюджета на 2003 год DP/ 2004/ 6.

As explained in the report, however, on the recommendation of the Incorporation Committee the Danish Government had decided not to incorporate the Convention into its domestic legislation.
Однако, как объясняется в докладе, по рекомендации Комитета по включению датское правительство решило не включать положения Конвенции в свое внутреннее законодательство.

The Commission found that those events were the result of the factors mentioned and the circumstances explained in the report and that the description of what happened as constituting genocide was the result of exaggerated numbers of persons killed that were not substantiated by the Commission(see para. 13 of the report);.
Комиссия пришла к выводу о том, что эти события были результатом вышеупомянутых факторов и обстоятельств, разъясненных в докладе, и что присвоенный случившемуся ярлык геноцида был результатом преувеличения численности убитых, которая не подтвердилась в ходе проверки Комиссии( см. пункт 13 доклада);.

As explained in the report of the Secretary-General entitled“Methodology for monitoring and reporting the programme performance of the United Nations”(A/46/173), it is intended to serve two purposes.
Как разъясняется в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Методология контроля и отчетности в отношении выполнения программ Организации Объединенных Наций"( A/ 46/ 173), она имеет две цели.

While a cost-neutral solution would be desirable, it was stressed that for the reasons explained in the report, the packages considered would not be in the best interests of the Fund, nor would they be in the interests of all its participants, retirees and other beneficiaries.
Несмотря на всю желательность решения, не предполагающего дополнительных затрат, было подчеркнуто, что по соображениям, изложенным в докладе, рассмотренные комплексы мер не будут отвечать ни интересам Фонда, ни интересам участников, пенсионеров и других бенефициаров.

As explained in the report, allowances are made to take account of the circumstances of working mothers in the Civil Service and to help them reconcile their work responsibilities with their family responsibilities.
Как поясняется в докладе, предусмотрены определенные льготы, с тем чтобы учесть особое положение матерей, занятых в гражданской службе, и помочь им совмещать выполнение служебных и семейных обязанностей.

The Conference worked on the basis of a draft convention prepared by the Fourth Sub-Commission of its Commission II. As explained in the report to the plenary, the extradition of nationals was considered as one of the most delicate issues regarding extradition and the SubCommission had decided not to attempt to resolve the matter.
Конференция опиралась в своей работе на проект конвенции, составленный Четвертой подкомиссией ее Комиссии II. Как разъяснялось в докладе пленуму, выдача собственных граждан была сочтена одним из самых непростых аспектов выдачи, в связи с чем Подкомиссия решила не пытаться разрешить этот вопрос.

As explained in the report of the National Survey of the Land-Mine Situation in Afghanistan Progress and present situation of the United Nations Mine-Clearance Programme for Afghanistan, vol.
Как указывается в Национальном обзоре ситуации с наземными минами в Афганистане Ход осуществления и нынешнее состояние Программы Организации Объединенных Наций по разминированию в Афганистане, т.

Notes that Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Czech Republic, Georgia, Kazakstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uzbekistan can be said to have a claim to a share in the Fund as explained in the report of the Secretary-General;16.
Отмечает, что Азербайджан, Армения, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Республика Молдова, Словакия, Словения, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Хорватия и Чешская Республика могут считаться претендующими на ту или иную долю в Фонде, как это объясняется в докладе Генерального секретаря16;

However, for the reasons explained in the report, the notion of composite acts is limited to composite acts defined as such in the relevant primary norm.
Однако по причинам, изложенным в докладе, понятие составных деяний ограничено составными деяниями, определенными в качестве таковых в соответствующей первичной норме.

The Advisory Committee recalls that the main objective of UNMIS for the period from 11 July to 31 December 2011 was the logistical, administrative and security support to the withdrawal and administrative liquidation of the Mission by 31 December 2011, and that the withdrawal and liquidation plan and schedule were explained in the report of the Secretary-General on the revised budget for the Mission for 2011/12 see A/66/718/Add.5, para. 15.
Консультативный комитет напоминает о том, что основная задача МООНВС на период с 11 июля по 31 декабря 2011 года состояла в материально-технической и административной поддержке вывода и административной ликвидации Миссии к 31 декабря 2011 года и в обеспечении поддержки в вопросах безопасности, а также напоминает о том, что план и график вывода и ликвидации Миссии были разъяснены в докладе Генерального секретаря о пересмотренном бюджете Миссии на 2011/ 12 год см. A/ 66/ 718/ Add. 5, пункт 15.

As explained in the report on budgetary matters for the period 2011-2012(see SPLOS/258, para. 2), the total expenditure for that period stands at Euro19,223,375, representing 94.24 per cent of the total appropriation Euro20,398,600.
Как поясняется в докладе по бюджетным вопросам за финансовый период 2011- 2012 годов( см. SPLOS/ 258, пункт 2), общий объем расходов за этот период составил 19 223 375 евро, или 94, 24 процента от общего объема ассигнований 20 398 600 евро.

It is proposed that the reprofiling of UNLB as a Global Service Centre, which began in 2010/11 as part of the global field support strategy, continue in 2012/13, as explained in the report of the Secretary-General on the budget for UNLB(A/66/724), in which it is proposed that the Global Service Centre be strengthened as a unified entity comprising UNLB and the United Nations Support Base at Valencia, Spain.
Преобразование БСООН в Глобальный центр обслуживания, начатое в 2010/ 11 году в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, предлагается продолжить в 2012/ 13 году, как разъясняется в докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета БСООН( А/ 66/ 724), в котором предлагается укрепить потенциал Глобального центра обслуживания, объединив БСООН и Вспомогательную базу Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания, в единую структуру.