Examples of using Exploitative working conditions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Moreover, they are on many occasions subject to exploitative working conditions.
وعلاوة على ذلك، فإنهم يخضعون في أحيان كثيرة لظروف عمل تتسم بالاستغلالMigrant domestic workers, in particular, routinely encountered exploitative working conditions, including excessively long working hours, lack of rest days or rest periods, poor living accommodations and restrictions on freedom of movement and association.
ويواجه عمال المنازل بشكل خاص ظروف عمل استغلالية، بما في ذلك ساعات Furthermore, such unofficial employment can quite often lead to exploitative working conditions.
وعلاوة على ذلك، يمكن هذه العمالةغير الرسمية في كثير من الأحيان يؤدي إلى ظروف عمل استغلاليةIndependent sources had provided information on exploitative working conditions and she wished to know how the Government was addressing that situation.
وقالت إنه قد وردت عن مصادر مستقلة معلومات مفادها وجود أحوال عمل استغلالية، وإنها ترغب في أن تعرف كيف تعالج الحكومة هذه الحالةFurthermore, such unofficial employment can quite often lead to exploitative working conditions.
علاوة على ذلك، يمكن أنيؤدي مثل هذا التوظيف غير الرسمي في كثير من الأحيان إلى ظروف عمل استغلاليةAI noted that there are serious concerns over exploitative working conditions in land clearance, charcoal production and the growing sugar cane sector.
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى الانشغال البالغ الذي تثيره ظروف العمل القائمة على الاستغلال في مجال تهيئة الأراضي، وإنتاج الفحم النباتي وفي قطاع قصب السكر(Furthermore, such unofficial employment can quite often lead to exploitative working conditions.
علاوة على ذلك، يمكن أنيؤدي هذا The measures taken to combat exploitative working conditions of women and girls employed as domestic workers, including migrants, and the steps taken by the Domestic Workers Directorate of the Ministry of Labour to regulate recruitment agencies and implement the regulations on domestic workers are described below.
وحول وصف التدابير المتخذة لمكافحة استغلال ظروف العمل للنساء والفتيات العاملات في المنازل، بمن فيهم المهاجرون، وحول ما إذا كانت مديرية العاملين في المنازل التابعة لوزارة They can also expose women to violence in the form of exploitative working conditions in inadequately regulated industries.
ويمكن أيضاً أن تعرَّض المرأة للعنف في شكل أحوال عمل مستغلة للمرأة في الصناعة غير المنظمة تنظيماً كافياًThe Fair Trade movement and certification discourage the consumption of food andother goods produced in exploitative working conditions.
تثبط حركة التجارة العادلة والشهاداتاستهلاك الأغذية والسلع الأخرى المنتجة في ظروف العمل الاستغلاليةThe corporate responsibility movement is making strong headway in OECD countries,as firms find that less exploitative working conditions- better health and safety conditions, shorter working hours and more consultative management forms- can improve economic performance in many dimensions.
فحركة المسؤولية العامة تتقدم بخطى ثابتة في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي،وذلك ﻷن الشركات تجد أن شروط العمل اﻷقل استغﻻﻻ- مثل تحسين الظروف الصحية واﻷمنية وتقصير ساعات الدوام واتباع نماذج إدارية تتسم بمزيد من الطابع اﻻستشاري- يمكن لها أن تحسن من اﻷداء اﻻقتصادي في نواح كثيرةCompanies must ensure that workers, including subcontracted labour,are not subjected to exploitative working conditions.
كما يتعين على الشركات أن تكفل عدم إخضاع العمال، بمايشمل العمال الذين يستخدمهم المقاولون من الباطن، إلى ظروف عمل استغلاليةMany suffer serious violations of their human rights, including ill-treatment by immigration or law enforcement authorities,abusive or exploitative working conditions, a lack of basic workplace rights and protections, limited access to social security, systemic discrimination and wide-spread xenophobia and prejudice.
ويعاني الكثيرون من انتهاكات جسيمة لحقوقهم الإنسانية، بما في ذلك سوء المعاملة من جانب سلطات الهجرة أوسلطات إنفاذ القانون، وظروف العمل التعسفية أو الاستغلالية، وانعدام الحقوق الأساسية في مكان However, most informal sector activities were characterized by low productivity,inadequate incomes and poor and even exploitative working conditions.
بيد أن معظم أنشطة القطاع غير النظامي اتسمتبضعف الإنتاجية، وعدم كفاية الدخول، وبظروف العمل الرديئة بل والمستغلةThe delegation stated that the Philippines was stepping up itsefforts to eliminate the worst forms of child labour by rescuing child labourers in hazardous and exploitative working conditions, providing livelihood programmes for parents, eliminating child labour in the tobacco industry and providing integrated services for migratory sugar workers.
وأعلن الوفد أن الفلبين تكثف جهودها للقضاء على أسوأأشكال عمل الأطفال بإنقاذ الأطفال الذين يعملون في ظروف محفوفة بالخطر أو استغلالية وتوفير برامج للآباء من أجل تحسين سُبُل معيشتهم وإلغاء عمل الأطفال Moreover, the kafalah(sponsorship) visa system, which tied workers to their employers,made it nearly impossible for those women to escape exploitative working conditions.
وفضلا عن ذلك، فإن نظام التأشيرة بالكفالة، الذي ربط العمال بأربابعملهم، جعل Please describe the measures taken to combat exploitative working conditions of women and girls employed as domestic workers, including migrants(see report, para. 169), by protecting them from violence by their employers and ensuring their freedom to change employers without having to seek permission from their original sponsors(CEDAW/C/JOR/CO/4, para. 34).
يرجى ذكر التدابير المتخذة لمكافحة ظروف العمل الاستغلالية التي يتسم بها عمل النساء والفتيات في إطار (r) Strengthen the role of labour inspectors in identifying trafficked persons in workplaces,preventing exploitative working conditions and protecting the labour rights of all workers;
(ص) تعزيز دور مفتشي The Labour Law also provides that the contract must be signed by the Ministry and by the relevant foreign embassy, which is a positive element in monitoring that contractsdo not have terms conducive to exploitative working conditions.
كما ينص قانون Please provide information on measures taken to combat exploitative working conditions of non-citizen women and girls employed as domestic workers, in particular on measures to protect them from violence and abuse by their employers and to ensure their rights to an adequate minimum salary, free time and rest, safe working conditions, freedom to unionize and bargain collectively, and freedom to change employers without having to seek permission from their original sponsors(para. 64 of the report; CEDAW/C/KWT/CO/2, para. 77).
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمكافحة ظروف العمل الاستغلالية للنساء والفتيات غير المواطنات اللاتي يعملن في المنازل، ولا سيما عن التدابير المتخذة لحمايتهن من عنف مستخدميهن وأذاهم وضمان حقهن في حد أدنى كاف من الأجر، ووقت الفراغ وفترات الراحة، وظروف GIHR stated that" undocumented persons" did not exercising their right to healthcare andto judicial protection against exploitative working conditions for fear of deportation.
وذكر المعهد أن" الأشخاص الذين لا يحملون وثائق إقامة" لا يمارسون حقهم فيالحصول على الرعاية الصحية والحماية القضائية من ظروف العمل الاستغلالية خوفاً The Special Rapporteur also received numerous reports of domestic workers being threatened with denunciation forcrimes they did not commit if they complained about exploitative working conditions.
وتلقت المقررة الخاصة أيضاً العديد من التقارير عن تهديد العمال المنزليين بالتبليغ عنارتكابهم جرائم لم يرتكبوها إذا تقدموا بشكوى من ظروف العمل الاستغلاليةMigrants are often deceived by their recruiters about their salaries, working hours, days off and the nature of the work, and experience exploitative working conditions and non-payment of salaries.
وكثيراً ما يلجأ المشغلون إلى خداع المهاجرين بشأن الرواتب وساعاتOfficially launched in 1994, the project is an inter-agency quick action mechanism led by the labor department for detecting,monitoring and rescuing child laborers in hazardous and exploitative working conditions.
وقد انطلق المشروع رسميا In some countries, legislation requires migrants to obtain the employer ' s permission toleave the country or change employer, discouraging migrants from leaving exploitative working conditions without risking detention, deportation and loss of income.
وفي بعض البلدان تقتضي التشريعات حصول المهاجرين على إذن من أرباب العمل لمغادرة البلد أولتغيير جهة العمل، وهو ما يثبّط عزيمة المهاجر على ترك ظروف عمله الاستغلالية وإلا خاطر بالتعرض للاحتجاز أو الترحيل أو فقدان الدخلHence, with a significant number of the working-age population trapped with the informal economy, the platform economy risks at fueling labor informality andpushing Arab workers towards more exploitative working conditions.
وبالتالي، في ظل العدد الكبير للسكان في سن In this context, he expressed concerns about the vulnerability of migrant workers, who are most likely to lose their jobs during the crisis,undocumented migrants who are exposed to exploitative working conditions, and victims of human trafficking.
وعبّر، في هذا السياق، عن قلقه إزاء ضعف حال العمال المهاجرين، الذين من المرجح أن يفقدوا وظائفهم أثناء الأزمة،والمهاجرين بلا وثائق المعرضين لظروف عمل استغلالية، وضحايا الاتجار بالبشرWhereas the informal sector can be seen as offering alternative employment opportunities not available in the formal sector, a type of employer of last resort,it is often characterized by low productivity and pay and exploitative working conditions. .
إذ بينما يمكن النظر إلى القطاع غير النظامي على أنه يوفر فرص عمالة بديلة غير متاحة في القطاع النظامي، أي بمثابة رب Large-scale inequities and upheavals associated with globalization have exacerbated the conditions that generate violence against women by amplifying disparities of wealth and social privilege,impoverishing rural economies and exposing women to violence in the form of exploitative working conditions in inadequately regulated industries.
وأدت حالات التفاوت الكبير والاضطرابات المتصلة بالعولمة إلى تفاقم الأوضاع التي تتسبب في العنف ضد المرأة بزيادة الفوارق في الثروة والمركز الاجتماعي وإفقار الاقتصاداتالريفية وتعريض المرأة للعنف في شكل شروط عمل استغلالية في صناعات تفتقر للتنظيم الملائم(19) While noting the information provided by the State party that the" Russian legislation contains all necessary provisions prohibiting discrimination at work and allowing for the restoration of violated rights"(CERD/C/RUS/20-22, para. 499), the Committee remains concerned about reports that migrants and ethnic minority workers, including women and girls, originating mainly from Central Asia and the Caucasus,continue to be subjected to exploitative work conditions and face discrimination during recruitment.
(19) تلاحظ اللجنة المعلومات المقدمة من الدولة الطرف التي تفيد بأن التشريع الروسي يتضمن جميع الأحكام الضرورية بشأن حظر التمييز 
