Examples of using Exploitative in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's exploitative.
All food production is exploitative.
To hell, you exploitative piece of shit!
إلى أين سنذهب؟! إلى الجحيم، أيها المقرف الإستغلاليWell, I thought showing me your breasts would be a little exploitative.
حسناً، خلتُ أنّ اظهار نهديكِ لي قد يكون استغلاليّاً قليلاً(c) The exploitative use of children in pornographic performances and materials.
ج اﻻستخدام اﻻستغﻻلي لﻷطفال في العروض والمواد الداعرة
People also translate
But I don't want it to be exploitative. Oh, no.
لكن لا أريد أن أكون إستغلاليةIt could look exploitative on one hand, and it's now or never on the other.
قد أبدو إستغلالياً من جانب وإما الآن أو أبداً من الجانب الآخرTrafficking in children for exploitative purposes.
الاتجار بالأطفال لأغراض الاستغلالBut Chinese tradition has borrowed from nature inother ways which are not in the least exploitative.
لكن التقليد الصيني إستعارت منالطبيعة في الطرق الأخرى الذي ليست على الأقل استغلالTrafficking in children for exploitative purposes.
الاتجار بالأطفال لأغراض استغلاليةTo allow exploitative situations to spread openly violates the doctrine underlying the current political system, which those in power defend so zealously.
فالسماح بزيادة عدد حاﻻت اﻻستغﻻل يناقض صراحة المذهب الذي يقوم عليه النظام السياسي الحالي، وهو نظام يبذل الذين يمسكون بزمام السلطة فيه قصاراهم للدفاع عنهMoreover, they are on many occasions subject to exploitative working conditions.
وعلاوة على ذلك، فإنهم يخضعون في أحيان كثيرة لظروف عمل تتسم بالاستغلالPorous borders, ethnic divisions, the exploitative nature of global capitalism and the rise of fundamentalism make the world vulnerable to saboteurs and terrorists.
إن الحدود المليئة بالثغرات، والانقسامات العرقية، والطابع الاستغلالي للرأسمالية العالمية وزيادة الأصولية، تجعل العالم ضعيفا أمام المخربين والإرهابيينThere may also be a lack of protection against reprisals from exploitative recruiting agents.
Schoolchildren are sometimes used in exploitative work situations, out of school hours, particularly in the farming sector.
وأطفال المدارس يجبرونأحيانا على القيام بالعمل في ظل ظروف استغﻻلية، بعد ساعات الدراسة، وﻻسيما في قطاع الفﻻحةDiscrimination may also be expressed through harsh treatmentand unreasonable expectations, which may be exploitative or abusive.
وقد يعبَّر عن التمييز أيضاً بوجود المعاملة الفظةوالتوقعات غير المعقولة، التي قد يكون فيها استغلال أو تجاوزاتReference was also made to the importance of eradicating degrading and exploitative images of girls and women in the media and advertising.
وأشير أيضاً الى أهمية القضاء على الصورة المهينة واﻻستغﻻلية للفتاة والمرأة في وسائط اﻻعﻻم والدعايةThey expressed the hope that the future ILO convention would prove tobe a strong tool to eliminate all forms of exploitative child labour.
وأعربوا عن أملهم في أن تكون اتفاقية منظمة العمل الدولية المنتواةأداة قوية تمكن من القضاء على جميع اﻷشكال اﻻستغﻻلية لتشغيل اﻷطفالThe report focuses mainly on the theme of hazardous and exploitative forms of child labour, which should be eliminated urgently.
ويركز التقرير بصورة رئيسية على موضوع اﻷشكال الخطرة واﻻستغﻻلية لعمل اﻷطفال التي ينبغي القضاء عليها على وجه السرعة(b) Improve the labour inspection system in order to ensure thatthe work performed by children is light work and not exploitative and/or hazardous;
Under international law, States had an obligation to eliminate exploitative forms of child labour; that did not cover all forms of child labour.
وأوضح أنالقانون الدولي يفرض على الدول التزاما بالقضاء على اﻷشكال اﻻستغﻻلية لعمل اﻷطفال؛ وهذا ﻻ يشمل جميع أشكال عمل اﻷطفالThere is evidence that some forms of disability are directly linked to different patternsof trafficking(such as forced begging and labour exploitative practices).
وهناك أدلة تثبت أن بعض أشكال الإعاقة ترتبط ارتباطاً مباشراً بمختلف أنماطالاتجار بالبشر(مثل الإرغام على التسول وممارسات استغلال العملNicaragua was the onlycountry that did not report the establishment of any exploitative purpose when defining the offence of trafficking in persons.
وكانت نيكاراغوا البلد الوحيد الذي لم يبلّغ عن وضع أي غرض استغلالي لدى تعريف جريمة الاتجار بالأشخاصAnother expert referred to a book, to be launched in the near future,that will reveal that the transatlantic slave trade was an economically exploitative system.
وأشار خبير آخر إلى كتاب، من المزمع إصداره في المستقبل القريب، يُكشف النقابعن أن تجارة الرقيق عبر الأطلسي كانت نظاماً استغلالياً من الناحية الاقتصاديةThe Committee urges the Stateparty to take all appropriate steps to eliminate exploitative child labour, in particular in the informal sector.
تحث اللجنة الدولة الطرف علىاتخاذ جميع الخطوات اللازمة للقضاء على استغلال الأطفال في سوق العمل، وبخاصة في القطاع غير الرسميAt least 90 countries implement gender-sensitive programmes to strengthen institutional protection and response capacities against abuse,exploitation and violence and/or exploitative child labour.
ينفذ 90 بلدا على الأقل برامج تراعي الفروق بين الجنسين بغرض تقوية الحماية المؤسسية وقدرات الاستجابة للاعتداءوالاستغلال والعنف، و/أو عمل الأطفال الاستغلاليIn particular, the Committee is concerned about the negative and sometimes exploitative representation of women in the media which perpetuates discrimination against women and girls.
وبوجه خاص، تشعر اللجنة بالقلق إزاء تصوير المرأة بشكل سلبي واستغلالي في بعض الأحيان في وسائط الإعلام مما يؤدي إلى إدامة التمييز ضد النساء والفتياتAlso, the initial recruitment can be voluntary andthe coercive mechanisms to keep a person in an exploitative situation may come into play later.
كما يمكن أن يكون التعيين في البدءطوعيا ثم قد تُستخدم آليات القسر بهدف إبقاء الشخص في حالة استغلال في وقت لاحق.(The efforts of indigenous peoples to live sustainably have been damaged anddisrupted by an exploitative approach to development in which unsustainable extractive industries have been central.
وقد تضررت الجهود التي تبذلها الشعوب الأصلية من أجلالعيش المستدام وتعطلت بسبب نهج استغلالي في التنمية تحتل فيه صناعات الاستخراج غير المستدامة مركزا رئيسياSuch a bank would cover as much of the developing world as possible,while the technology owner would retain exploitative rights in the industrialized regions.
ومن شأن هذا المصرف أن يغطي أكبر رقعة ممكنة من العالم الثالث، فيمايحتفظ مالك التكنولوجيا بالحقوق اﻻستغﻻلية في مناطق العالم المصنعة
