EXPORT CONTROL PROCEDURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات مراقبة الصادرات
• إجراءات الرقابة على الصادرات
• إجراءات مراقبة التصدير

Examples of using Export control procedures in English and their translations into Arabic

Dematerialization of export control procedures.
تجريد إجراءات الرقابة على الصادرات

Conformity of export control procedures and rules with universally recognized international norms and practices.
تماشي إجراءات مراقبة الصادرات وقواعدها مع المعايير والممارسات الدولية المعترف بها عالمياً

At the national level, the Verkhovna Rada(Parliament) of Ukraine enshrines export control procedures in law.
وعلى الصعيد الوطني، يكرس فيرخوفنا رادا(البرلمان) في أوكرانيا إجراءات الرقابة على الصادرات في القانون

For the purposes of export control procedures, Brazil currently does not allow transit of controlled weapons through its territory.
ولا تسمح البرازيل حاليا بعبور الأسلحة الخاضعة للمراقبة من أراضيها تنفيذا لإجراءات مراقبة الصادرات

Further information on the New Zealand Customs Service ' s export control procedures is set out in the answer to the next question.
وترد أدناه ردا على السؤال التالي معلومات إضافية عن إجراءات الرقابة على الصادرات التي تفرضها دائرة الجمارك النيوزيلندية

Please specify the export control procedures and existing mechanisms for exchange of information on the sources, routes and methods of traders in arms.
يرجى توضيح إجراءات مراقبة الصادرات والآليات المتاحة لتبادل المعلومات بشأن مصادر تجار الأسلحة والطرق التي يسلكونها والأساليب التي يتبعونها

Most Member States provided information regarding their internal procedure for incorporating Security Council resolutions into national legislation, relevant institutions and export control procedures.
وقدّم غالبية البلدان معلومات تتعلق بإجراءاته الداخلية لإدماج قرارت مجلس الأمن في التشريعات الوطنية والمؤسسات المعنية وتدابير ضوابط التصدير

Article 10 sets forth State export control procedures designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
وتحدد المادة 10 إجراءات مراقبة الدولة للتصدير لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها

A number of delegations considered that OSCE could play a role in establishing best practices for export control procedures through the exchange of information on national practices.
واعتبر عدد من الوفود أن بوسع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا أن تضطلع بدور في تحديد أفضل الممارسات المتعلقة بإجراءات مراقبة التصدير وذلك من خلال تبادل المعلومات المتعلقة بالممارسات الوطنية

Please specify the export control procedures and existing mechanism for the exchange of information regarding the sources, routes and methods used by traders in firearms.
رجاء بيان إجراءات مراقبة الصادرات والآلية القائمة حاليا لتبادل المعلومات عن المصادر والطرق والطرائق التي يستخدمها تجار الأسلحة النارية

While many WCO members have legislation covering exportation, there is a need to review and/or adjust national legislation in some countries and to strengthen export control procedures.
وعلى الرغم من وجود تشريعات تغطي الصادرات لدى العديد من الأعضاء في منظمة الجمارك العالمية، هناك حاجة إلى مراجعة و/أو تعديل التشريعات الوطنية في بعض البلدان وإلى تشديد إجراءات الرقابة على الصادرات

Please specify the export control procedures and other existing mechanisms for the exchange of information on sources, routes and methods used by traders in firearms.
يرجى تحديد إجراءات الرقابة على الصادرات وغيرها من الآليات القائمة لتبادل المعلومات بشأن المصادر والطرق والأساليب التي يستخدمها تجار الأسلحة النارية

At the international level, Ukraine, a subject of international law, is meeting its international obligations by bringing its national export control procedures into line with those obligations.
على الصعيد الدولي، تفي أوكرانيا، وهي شخص من أشخاص القانون الدولي، بالتزاماتها الدولية من خلال مواءمة ما تتخذه من إجراءات وطنية للرقابة على الصادرات مع هذه الالتزامات

Please specify what export control procedures and other existing mechanisms are in place for the purpose of exchanging information on the sources, routes and methods used by traders in firearms.
والرجاء توضيح إجراءات المراقبة على التصدير وغيرها من الآليات التي وضعت لأغراض تبادل المعلومات بشأن المصادر والطرق والأساليب التي يستعملها تجار الأسلحة النارية

The Commission works with EU member States to help advocate best practice export control procedures for sensitive goods and technologies to third States in need of assistance.
تعمل المفوضية مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي من أجل المساعدة على الدعوة إلى إعمال الإجراءات المثلى للرقابة على صادرات السلع والتكنولوجيات الحساسة إلى الدول الثالثة المحتاجة إلى مساعدة في هذا المجال

Please specify what export control procedures and other existing mechanisms are in place for the purpose of exchanging information on the sources, rosutes and methods used by traders in firearms.
برجاء تحديد إجراءات مراقبة الصادرات وغيرها من الآليات الموجودة المعمول بها لغرض تبادل المعلومات بشأن المصادر والسبل والطرق التي يستخدمها تجّار الأسلحة النارية

Some brokers deliberately exploit inconsistencies and gaps in national laws and administrative procedures to circumvent controls, and arrange transfers involving States where export control procedures and enforcement are weak.
ويتعمد بعض السماسرة استغلال أوجه التضارب والثغرات في القوانين والإجراءات الإدارية الوطنية للتحايل على الضوابط وترتيب عمليات نقل مرتبطة بالدول التي تضعف فيها إجراءات مراقبة الصادرات وسبل إنفاذها

According to this article, export control procedures may in some cases be applied even to goods which do not appear on the export control lists(the so-called" catch-all" principle).
واستنادا إلى هذه المادة، يجوز في بعض الحالات تطبيق إجراءات مراقبة التصدير حتى على البضائع التي لا يبدو أنها ترد على قوائم مراقبة الصادرات(مبدأ مراقبة كل شيء

Guideline 9. States should consider, in accordance with the relevant international instruments, introducing and implementing appropriate import and export control procedures, such as certificates for the export and import of cultural property.
المبدأ التوجيهي 9- ينبغي للدول أن تنظر، وفقاً للصكوك الدولية ذات الصلة، في استحداث وتنفيذ إجراءات ملائمة لمراقبة الاستيراد والتصدير، مثل إصدار شهادات لتصدير الممتلكات الثقافية واستيرادها

Article 10 sets forth State export control procedures designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery. According to this article, export control procedures may in some cases be applied even to goods which do not appear on the export control lists(the" catch-all" principle).
وتحدد المادة 10 من القانون المذكور إجراءات الرقابة الحكومية على الصادرات بهدف منع انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها، التي يجوز بموجبها في بعض الحالات تطبيق إجراءات الرقابة على البضائع التي تنطبق عليها شروط الرقابة على الصادرات لكنها غير مشمولة في قوائم الرقابة(الرقابة الشاملة

In order for the States parties to the Treaty to comply with the provisions of article III, paragraph 2, there was a need for effective systems of nuclear materials accounting and control at the national level, as well as export control procedures.
ومضى في حديثه قائلا إنه كي تفي الدول الأطراف في المعاهدة بأحكام الفقرة 2 من المادة الثالثة هناك حاجة إلى نُظُم فعَّالة للمحاسبة على المواد النووية ومراقبتها على المستوى الوطني وإلى إجراءات تتعلق بمراقبة الصادرات

The export control procedures established in Law 9,112 and Decree 1,861 apply to any equipment, material or technology included and identified in the" List of Nuclear Equipment, Material and Technology" or the" List of Dual Use Equipment and Material and Related Technology", included in Directive 61 of the Secretariat for Strategic Affairs of the Presidency of the Republic, of 12 April 1996.
وتطبق إجراءات مراقبة الصادرات المنصوص عليها في القانون 9.112 والمرسوم 1.861 على أية معدات أو مواد أو تكنولوجيا مدرجة أو محددة في" قائمة المعدات والمواد والتكنولوجيات النووية" أو" قائمة المعدات والمواد ذات الاستخدام النووي المزدوج والتكنولوجيا المتصلة بها"، الواردة في التوجيه 61 الصادر عن أمانة الشؤون الاستراتيجية لرئاسة الجمهورية في 12 نيسان/أبريل 1996

Implementing national policy on State control of international transfers of military and dual-use goods and other goods that are not subject to State export control but to which, by law, State export control procedures may be applied.
تنفيذ السياسة الوطنية المتعلقة بالرقابة الحكومية على عمليات النقل الدولي للبضائع العسكرية والبضائع ذات الاستخدام المزدوج والبضائع الأخرى التي لا تخضع للرقابة الحكومية على الصادرات ولكن يمكن أن تُطبَّق بشأنها، بموجب القانون، إجراءات الرقابة على الصادرات

The participants addressed several key topics concerning the issue of small arms and light weapons, prominent among which were the following: stocktaking; export control procedures; weapons collection and public awareness; stockpile security and management; border management and policing; international cooperation and assistance; weapons collection and destruction; disarmament, demobilization and reintegration; and general aspects and way forward.
وتناول المشاركون عدداً من المواضيع الرئيسية تتعلق بقضية الأسلحة الصغيرة والخفيفة، أهمها ما يلي: جرد المخزونات؛ إجراءات مراقبة الصادرات؛ جمع الأسلحة وإذكاء الوعي العام؛ سلامة المخزونات وإدارتها؛ إدارة الحدود وحراستها؛ التعاون والمساعدة الدوليين؛ تجميع الأسلحة وتدميرها؛ نزع السلاح، والتسريح وإعادة الدمج؛ والجوانب العامة والطريق إلى الأمام

Senior officials outlined, in detail, the measures that had been taken by the Government of Ukraine to further tighten export control procedures in response to allegations of sanctions violations, notwithstanding the fact that such allegations had never been substantiated and that Ukraine stood to incur a substantial economic cost as a result of the imposition of still tighter export control measures and the denial of permission for imperfectly documented or otherwise suspect shipments to transit Ukrainian territory.
وأوضح كبار المسؤولين بالتفصيل التدابير التي اتخذتها حكومة أوكرانيا لزيادة تشديد إجراءات مراقبة الصادرات ردا على الادعاءات بانتهاك الجزاءات، على الرغم من عدم إقامة أي دليل على الإطلاق على هذه الانتهاكات وأن أوكرانيا سوف تتكبد تكلفة اقتصادية كبيرة نتيجة فرض تدابير أشد صرامة من ذي قبل لمراقبة الصادرات ورفض السماح للشحنات بعبور الأراضي الأوكرانية إذا كانت مستنداتها غير كاملة أو إذا كانت محاطة بشبهات

Under the agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the Russian Federation" On unified export control procedures", the Russian Federation and the Republic of Belarus have agreed to implement export controls on the basis of standardized lists of export control items, such that the lists must correspond to the control lists of the international non-proliferation regimes, irrespective of whether the contracting parties are parties to them.
وبموجب الاتفاق المبرم بين حكومة جمهورية بيلاروس وحكومة الاتحاد الروسي بشأن" الإجراءات الموحدة لمراقبة الصادرات"، فقد اتفق الاتحاد الروسي وجمهورية بيلاروس على تطبيق ضوابط على الصادرات بناء على القوائم الموحدة لبنود مراقبة الصادرات، مثل وجوب تماشي القوائم مع قوائم المراقبة الخاصة بالنظم الدولية لمنع الانتشار، بصرف النظر عما إذا كانت الأطراف المتعاقدة أطرافا فيها

Agreement on a Single Export Control Procedure for States Members of the Eurasian Economic Community, of 28 October 2003.
اتفاق الإجراء الموحد لمراقبة الصادرات في الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لمنطقة أوروبا وآسيا المؤرخ 28 تشرين الأول/أكتوبر 2003

The Decree of 20 November 1991 establishes the list of war materiel and related items subject to a special export control procedure.
ويحدد الأمر المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1991 قائمة المعدات الحربية والمعدات المماثلة الخاضعة لإجراءات رقابة خاصة لدى التصدير

The Decree of 20 November 1991 establishes the list of war materiel and related items subject to a special export control procedure. The Decree of 2 October 1992 sets out the procedure for the import, export and transfer of war materiel, arms, ammunition and related items.
ويحدد الأمر المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1991 قائمة المعدات الحربية والمعدات المماثلة الخاضعة لإجراءات رقابة خاصة لدى التصدير ويحدد الأمر المؤرخ 2 تشرين الأول/أكتوبر 1992 إجراءات استيراد وتصدير ونقل المعدات الحربية والأسلحة والذخائر والمعدات المماثلة

The model lists of goods and technologies subject to export controls, approved by the Inter-State Council of the Eurasian Economic Community in Decision No. 190 of 21 September 2004, were harmonized as to their content with the lists for multilateral export control regimes and will enter into force on ratification by all States of the Agreement on a Single Export Control Procedure for States Members of the Eurasian Economic Community, of 28 October 2003.
تمت مواءمة القوائم النموذجية للبضائع والتكنولوجيات الخاضعة للرقابة على الصادرات، التي حصلت على موافقة المجلس المشترك بين الدول للجماعة الاقتصادية لمنطقة أوروبا وآسيا، في قراره رقم 190 المؤرخ 21 أيلول/سبتمبر 2004، مع قوائم نظم مراقبة الصادرات المتعددة الأطراف، فيما يختص بمحتوياتها، وسيبدأ نفاذها عند التصديق عليها من قبل جميع الدول الأطراف في الاتفاق المتعلق بوضع إجراء واحد لمراقبة الصادرات في دول الجماعة المؤرخ 28 تشرين الأول/أكتوبر 2003