What is the translation of " EXPORT CONTROL PROCEDURES " in Russian?

• процедуры экспортного контроля

Examples of using Export control procedures in English and their translations into Russian

Conformity of export control procedures and rules with universally recognized international norms and practices.
Соответствие процедур и правил экспортного контроля с общепризнанными международными нормами и практикой.

At the national level, the Verkhovna Rada(Parliament) of Ukraine enshrines export control procedures in law.
На национальном уровне процедуры экспортного контроля законодательно определяются Верховной Радой( парламентом) Украины.

Please specify the export control procedures and existing mechanism for the exchange of information regarding the sources, routes and methods used by traders in firearms.
Опишите, пожалуйста, процедуры контроля за экспортом и существующий механизм обмена информацией о происхождении, маршрутах и методах, применяемых торговцами оружием.

The Republic is also a party to a Euro-Asian Economic Community agreement on the harmonization of export control procedures.
Кроме того, Республика является участницей Соглашения Евразийского экономического сообщества о гармонизации процедур контроля за экспортом.

Further information on the New Zealand Customs Service's export control procedures is set out in the answer to the next question.
Дополнительная информация о процедурах контроля над экспортом, используемых Таможенной службой Новой Зеландии, излагается в ответе на следующий вопрос.

Please specify the export control procedures and other existing mechanisms for the exchange of information on sources, routes and methods used by traders in firearms.
Просьба указать процедуры контроля над экспортом и другие существующие механизмы обмена информацией об источниках, маршрутах и методах, используемых торговцами огнестрельным оружием.

At the international level, Ukraine, a subject of international law, is meeting its international obligations by bringing its national export control procedures into line with those obligations.
На международном уровне Украина как субъект международного права выполняет международные обязательства, адаптируя к ним свои национальные процедуры экспортного контроля.

Please specify what export control procedures and other existing mechanisms are in place for the purpose of exchanging information on the sources, rosutes and methods used by traders in firearms.
Просьба представить информацию о процедурах экспортного контроля и механизмах обмена информацией об источниках, маршрутах и способах доставки, используемых торговцами огнестрельным оружием;

The Commission works with EU member States to help advocate best practice export control procedures for sensitive goods and technologies to third States in need of assistance.
Комиссия взаимодействует с государствами-- членами ЕС, с тем чтобы содействовать распространению оптимальных процедур контроля за экспортом специальных товаров и технологий в третьи государства, которые нуждаются в помощи.

While many WCO members have legislation covering exportation, there is a need to review and/or adjust national legislation in some countries and to strengthen export control procedures.
Хотя многие государства-- члены ВТО располагают законодательством, охватывающим экспорт, некоторым странам необходимо пересмотреть и/ или скорректировать национальное законодательство и усилить процедуры экспортного контроля.

Existing obligations under the United Nations Programme of Action require national export control procedures to be consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law.
Требование согласно имеющимся обязательствам в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций, чтобы национальные процедуры экспортного контроля не противоречили существующим обязательствам государств согласно соответствующим нормам международного права.

It has also enacted laws on issues such as human trafficking and international judicial cooperation on criminal matters, and has adopted import and export control procedures for a range of commodities.
Мы также приняли законы по таким вопросам, как торговля людьми и международное сотрудничество судебных органов в вопросах преступности, и утвердили процедуры контроля над импортом и экспортом в отношении ряда товаров.

Article 10 sets forth State export-control procedures designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery. According to this article, export control procedures may in some cases be applied even to goods which do not appear on the export control lists the so-called"catch-all" principle.
В статье 10 указанного Закона определены процедуры государственного экспортного контроля с целью предупреждения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, в соответствии с которой в некоторых случаях процедуры экспортного контроля могут быть применены и к товарам, которые не охвачены Контрольными списками товаров, подлежащих экспортному контролю так называемый принцип" catch- all.

Most Member States provided information regarding their internal procedure for incorporating Security Council resolutions into national legislation, relevant institutions and export control procedures.
Большинство государств- членов представили информацию о своих внутренних процедурах включения резолюций Совета Безопасности в национальное законодательство, документацию соответствующих учреждений и правила экспортного контроля.

The export control procedures established in Law 9,112 and Decree 1,861 apply to any equipment, material or technology included and identified in the"List of Nuclear Equipment, Material and Technology" or the"List of Dual Use Equipment and Material and Related Technology", included in Directive 61 of the Secretariat for Strategic Affairs of the Presidency of the Republic, of 12 April 1996.
Процедуры экспортного контроля, предусмотренные Законом 9. 112 и Указом 1. 861, применяются в отношении любого оборудования, материала или технологии, фигурирующего и указанного в<< Списке ядерного оборудования и материалов и технологий>> или в<< Списке оборудования и материалов двойного назначения и связанных с ними технологий>>, которые включены в Распоряжение 61 Секретариата по стратегическим вопросам президента Республики от 12 апреля 1996 года.

States should consider, in accordance with the relevant international instruments, introducing and implementing appropriate import and export control procedures, such as certificates for the export and import of cultural property.
Государствам следует рассмотреть, в соответствии с применимыми международными документами, возможность внедрения и применения надлежащих процедур контроля за ввозом и вывозом культурных ценностей, например, процедуры выдачи сертификатов на их ввоз и вывоз..

Under the agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the Russian Federation"On unified export control procedures", the Russian Federation and the Republic of Belarus have agreed to implement export controls on the basis of standardized lists of export control items, such that the lists must correspond to the control lists of the international non-proliferation regimes, irrespective of whether the contracting parties are parties to them.
В соответствии с Соглашением между Правительством Республики Беларусь и Правительством Российской Федерации<< О едином порядке экспортного контроля>>, Российская Федерация и Республика Беларусь договорились осуществлять экспортный контроль на основе унифицированных перечней объектов экспортного контроля, при этом данные перечни должны соответствовать контрольным спискам международных режимов нераспространения, независимо от участия в них договаривающихся Сторон.

Some brokers deliberately exploit inconsistencies and gaps in national laws and administrative procedures to circumvent controls, and arrange transfers involving States where export control procedures and enforcement are weak.
Некоторые брокеры преднамеренно используют несоответствия и пробелы в национальных законах и административных процедурах для обхода мер контроля и организуют поставки с использованием государств, в которых процедуры контроля за экспортом и меры по обеспечению соблюдения являются слабыми.

The participants addressed several key topics concerning the issue of small arms and light weapons, prominent among which were the following: stocktaking; export control procedures; weapons collection and public awareness; stockpile security and management; border management and policing; international cooperation and assistance; weapons collection and destruction; disarmament, demobilization and reintegration; and general aspects and way forward.
Участники рассмотрели несколько ключевых тем в связи с проблемой стрелкового оружия и легких вооружений, к числу которых относятся главным образом следующие: инвентаризация, процедуры экспортного контроля, сбор оружия и просвещение общественности, сохранность запасов и управление ими, пограничное хозяйство и полицейский контроль, международное сотрудничество и помощь, сбор и уничтожение оружия, разоружение, демобилизация и реинтеграция и общие аспекты.

Implementing national policy on State control of international transfers of military and dual-use goods and other goods that are not subject to State export control but to which, by law, State export control procedures may be applied.
Реализация государственной политики в сфере государственного контроля за международными передачами товаров военного назначения, товаров двойного использования, а также других товаров, которые не подлежат государственному экспортному контролю, но по отношению к которым в соответствии с законодательством могут быть применены процедуры государственного экспортного контроля;

Whether there are export control procedures and other existing mechanisms in place for the purpose of exchanging information regarding the sources, routes and methods used by traders in firearms and whether Qatar's procedures allow for the lodging and registering or checking of the goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import, export or transit of these goods and whether Qatar encourages importers, exporters or third parties to provide information to Customs prior to their shipment?
Существуют ли процедуры или другие механизмы экспортного контроля для обмена информацией об источниках, маршрутах и методах, используемых торговцами огнестрельным оружием, и предусматривают ли действующие в Катаре процедуры учет и регистрацию или проверку товарных деклараций и подтверждающих документов на огнестрельное оружие до его ввоза, вывоза или транзита и требует ли Катар от импортеров, экспортеров и третьих сторон перед отправкой грузов информировать Таможенное управление?

Senior officials outlined, in detail, the measures that had been taken by the Government of Ukraine to further tighten export control procedures in response to allegations of sanctions violations, notwithstanding the fact that such allegations had never been substantiated and that Ukraine stood to incur a substantial economic cost as a result of the imposition of still tighter export control measures and the denial of permission for imperfectly documented or otherwise suspect shipments to transit Ukrainian territory.
Высокопоставленные должностные лица подробно изложили меры, которые были приняты правительством Украины для усиления процедур экспортного контроля в связи с сообщениями о предполагаемых нарушениях санкций, несмотря на то, что такие сообщения не были подтверждены и что для Украины введение еще более жестких мер экспортного контроля и отказ от выдачи разрешений на транзит через украинскую территорию грузов, не имеющих надлежащей сопроводительной документации или вызывающих подозрение по иным причинам, повлечет за собой существенные экономические убытки.

Agreement on a Single Export Control Procedure for States Members of the Eurasian Economic Community, of 28 October 2003.
Соглашение о едином порядке экспортного контроля государств- членов Евразийского экономического сообщества от 28 октября 2003 года.

The model lists of goods and technologies subject to export controls, approved by the Inter-State Council of the Eurasian Economic Community in Decision No. 190 of 21 September 2004, were harmonized as to their content with the lists for multilateral export control regimes and will enter into force on ratification by all States of the Agreement on a Single Export Control Procedure for States Members of the Eurasian Economic Community, of 28 October 2003.
Типовые списки товаров и технологий, подлежащих экспортному контролю, утвержденные Межгосударственным Советом Евразийского экономического сообщества от 21 сентября 2004 года№ 190, гармонизированы по своему содержанию со списками многосторонних режимов экспортного контроля и вступят в силу после ратификации всеми государствами Соглашения о едином порядке экспортного контроля государств членов Евразийского экономического сообщества от 28 октября 2003 года.

States that decide to export or transfer any surplus small arms and light weapons, not designated for destruction should follow the same stringent export control and authorization procedures that are followed for the export of fresh small arms and light weapons production from their territory.
Государства, принимающие решения об экспорте или поставке любых излишков стрелкового оружия и легких вооружений, не предназначенных для уничтожения, должны придерживаться таких же строгих мер контроля за экспортом и процедур санкционирования, которые используются для экспорта только что произведенного стрелкового оружия и легких вооружений с их территории.

National procedures applied to export control.
Национальные процедуры, регулирующие контроль за экспортом.

This demands stricter national export control legislation and procedures consistent with international standards.
Для этого требуются более строгие национальные законодательства в области контроля над экспортом и внедрение процедур, соответствующих международным стандартам.

Such transfers are generally subject to the exporting State's own export control regulations and procedures, where they exist.
Такие передачи обычно являются предметом положений и процедур, касающихся контроля за экспортом со стороны экспортирующего государства, если таковые имеются.

Member States consulted by the Panel during the reporting period demonstrate a growing awareness of necessary export control and customs procedures.
Государства- члены, с которыми Группа консультировалась за отчетный период, выказывают растущую осведомленность о необходимых средствах экспортного контроля и таможенных процедурах.

States that decide to export or transfer any surplus small arms and light weapons which are not designated for destruction should follow the same stringent export control and authorization procedures that are followed for the export of fresh small arms and light weapons production from their territory." based on the report of the groups of Governmental experts, A/CONF.192/PC/33, para. 55.
Государства, принимающие решения об экспорте или поставке любых излишков стрелкового оружия и легких вооружений, не предназначенных для уничтожения, должны придерживаться таких же строгих мер контроля за экспортом и процедур санкционирования, которые используются для экспорта только что произведенного стрелкового оружия и легких вооружений с их территории>> На основе доклада группы правительственных экспертов, A/ CONF. 192/ PC/ 33, пункт 55.