EXPORT DEMAND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الطلب على الصادرات
• الطلب على التصدير

Examples of using Export demand in English and their translations into Arabic

Packaging: carton OEM export demand.
تفاصيل التعبئة والتغليف: كرتونة OEM طلب التصدير

Export demands for certain products exist in some countries.
وثمة طلب على تصدير منتجات معينة في بعض البلدان

There is also a competition between domestic and export demand.
وهناك أيضا تنافس بين الطلب المحلي والطلب على التصدير

It led to a significant decline in export demand in its traditional markets, pointing to the need for diversification of its export markets.
فقد أدى ذلك إلى انخفاض حاد في الطلب على الصادرات في الأسواق التقليدية، وهو ما يؤكد ضرورة تنويع أسواق التصدير في القارة

Our economies provide important and growing sources of export demand and investment opportunities.
واقتصاداتنا تمثل مصادر مهمة ومتزايدة للطلب على التصدير وفرص الاستثمار

Export demand should improve as growth in the rest of Western Europe picks up and the depressing effect of the exchange appreciation is absorbed.
وينبغي أن يتحسن الطلب على الصادرات مع زيادة النمو في بقية أوروبا الغربية، واستيعاب آثار ارتفاع قيمة سعر الصرف الذي أدى إلى الكساد

The increase in economic growth was largely spurred by rising commodity prices and export demand.
وقد تحققت الزيادة في النمو الاقتصادي إلى حد كبير بسبب ارتفاع أسعار السلع الأساسية والطلب على الصادرات

Growth is expected to strengthen to 3.2 per cent in 2011, assuming that export demand and bank lending to the real sector will continue to pick up.
ومن المتوقع أن يزداد النمو ليصل إلى 3.2 في المائة في عام 2011، بافتراض أن الطلب على الصادرات والإقراض المصرفي سيستمران في الازدياد

Growth was broadly based in most countries, and manufacturing, in particular, benefited from the upturn in the electronics cycle and strong export demand.
فقد شهدت معظم البلدان بصفة عامة نموا اقتصاديا، واستفادت الصناعة التحويلية بالذات من تقدم دورة الصناعة الإلكترونية وشدة الطلب على الصادرات

In India, export demand is weakening rapidly, but increased Government expenditure and resilience in domestic consumption will help to mitigate the slowdown.
وفي الهند، يتضاءل الطلب على الصادرات تضاؤلاً سريعاً، ولكن من شأن زيادة الإنفاق الحكومي ومرونة الاستهلاك المحلي المساعدة على التخفيف من تباطؤ الحركة الاقتصادية

Indeed, economic performance will clearly be affected under any of the OECD projected scenarios, owing to reduced export demand and lower commodity prices.
وفي الواقع، سوف يتأثر الأداء الاقتصادي بشكل واضح في ظل أيٍ من هذه السيناريوهات، بسبب انخفاض الطلب على الصادرات وانخفاض أسعار السلع

With the economic collapse in Asia, export demand in Chile had fallen considerably, while products related to copper and other export commodities had suffered from falls in prices which had had a severe impact on its economy.
ومع اﻻنهيار اﻻقتصادي في آسيا، انخفض الطلب على الصادرات في شيلي انخفاضا كبيرا، في حين أن المنتجات المتصلة بالنحاس والسلع اﻷساسية التصديرية اﻷخرى قد عانت من انخفاض في اﻷسعار كان له تأثير شديد على اقتصادها

As a result, many economies that have close trade connections to the United States, such as those in the Americas and South-East Asia, face a slowdown in their export demand.
ونتيجة لذلك، تواجه العديد من الاقتصادات التي لها علاقات تجارية وثيقة بالولايات المتحدة كبلدان الأمريكيتين وبلدان جنوب شرق آسيا، تباطؤا في الطلب على صادراتها

In the short run, increases in public expenditure can compensate for falls in domestic private spending or export demand, preventing losses in output due to inadequate aggregate demand..
ففي الأجل القصير يمكن أن تعوض زيادات الإنفاق عن هبوط الإنفاق الخاص المحلي أو الطلب على الصادرات، فتمنع حدوث خسائر في الناتج بسبب عدم كفاية الطلب الإجمالي

Following the mild recession that several economies experienced in 2009 in South America, activity rebounded strongly in the last quarter of 2009, benefiting from higher commodity prices and increased export demand.
وفي أعقاب الكساد المعتدل الذي صادفته اقتصادات عديدة في أمريكا الجنوبية في عام 2009، انتعش النشاط بقوة في الربع الأخير من عام 2009، مستفيدا من ارتفاع أسعار السلع الأساسية وازدياد الطلب على الصادرات

Growth in emerging and developing countries is expected to slow from 6.25 per cent in 2008 to 3.25 per cent in 2009 owing to falling export demand and financing, lower commodity prices and much tighter external financing constraints.
ومن المتوقع أن يتباطأ النمو في البلدان الصاعدة والنامية من نسبة 6.25 في المائة في عام 2008 إلى 3.25 في المائة في عام 2009 بسبب تناقص الطلب على الصادرات وتناقص التمويل وانخفاض أسعار السلع الأساسية وتزايد إحكام القيود على التمويل الخارجي(

Economic growth decelerated in emerging economies owing to weak export demand and reduced investment growth, especially in China and India. Western Asia ' s economic growth rate fell to 3.3 per cent in 2012, down from 6.7 per cent in 2011, as a result of sluggish external demand and public spending cuts.
على أن النمو الاقتصادي أصيب بتباطؤ الخطى في الاقتصادات الصاعدة نظراً لضعف الطلب على الصادرات وخفض زيادة الاستثمارات وخاصة في الصين والهند، كما أن النمو الاقتصادي في غربي آسيا انخفض بشدة إلى 3.3 في المائة في عام 2012 وهو معدل أقل بكثير من 6.7 في المائة في عام 2011

Three reporting Parties are major oil and gas exporters(Canada, Norway, Russian Federation), and all three project increasing oil and gas production to meet growing export demand, through 2010.
وتعتبر ثلاثة أطراف من أكبر مصدري النفط والغاز(الاتحاد الروسي وكندا والنرويج)، وتتوقع ثلاثتها زيادة إنتاج النفط والغاز لتلبية الطلب التصديري المتنامي، إلى نهاية سنة 2010

Prospects were buoyed by the expectation that continued strong growth in the United States would fuel export demand elsewhere, and by a belief that Europe was beginning to move on to a path of faster growth, adding a second locomotive to the world economy.
وكانت التوقعات يحدوها الأمل بأن يؤدي استمرار النمو القوي في الولايات المتحدة إلى زيادة الطلب على الصادرات في أمكنة أخرى، وكما كان يعززها الاعتقاد بأن أوروبا بدأت تتجّه نحو نمو أسرع وتيرة، مما يضيف قوة رفع ثانية إلى الاقتصاد العالمي

Such growth, however, is being counterbalanced by a slowing trend in the oil-importing economies, which are facing, in addition to weakened consumer demand, the dual effects of rising oil import prices and slowing export demand from the major developed economies.
بيد أن هذا النمو يقابله اتجاه للتباطؤ في اقتصادات البلدان المستوردة للنفط، التي تواجه، بالإضافة إلى ضعف الطلب على السلع الاستهلاكية، آثارا مزدوجة متمثلة في ارتفاع أسعار الواردات النفطية وتباطؤ الطلب على الصادرات من اقتصادات البلدان المتقدمة النمو الرئيسية

Economic growth in the Latin America and Caribbean region rose by 3.1 per cent in 2012, down from 4.3 per cent in 2011, as export demand sharply decreased and commodity prices for non-food exports declined(Department of Economic and Social Affairs, 2012).
أما أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فقد شهد النمو الاقتصادي على صعيدها ارتفاعاً بمقدار 3.1 في المائة في عام 2012 وجاء ذلك دون نسبة 4.3 في المائة في 2011 حيث تعرَّض الطلب على الصادرات إلى انخفاض حاد كما انخفضت أسعار السلع بالنسبة إلى الصادرات من غير الأغذية(إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، 2012

There was agreement that, although weakening export demand and falling commodity prices have affected income growth in a large number of developing countries, the current situation shows that there are considerable variations among developing countries with regard to their vulnerability to different types of shocks and in their capability to respond to such shocks.
وأجمعت الآراء على أنه بالرغم من تأثر نمو الدخل في عدد كبير من البلدان النامية بضعف الطلب على الصادرات وتراجع أسعار تجهيز السلع الأساسية فإن الوضع الراهن يُظهر تفاوتاً شديداً بين البلدان النامية في مدى تأثرها بمختلف أنواع الصدمات وفي قدرتها على الاستجابة لهذه الصدمات

Growth in emerging and developing economies is expected to slow from 6(1/4) per cent in 2008 to 3(1/4) per cent in 2009, owing to falling export demand and financing, lower commodity prices, and much tighter external financing constraints.
ومن المتوقع أن يتباطأ معدل النمو في الاقتصادات الناشئة والاقتصادات النامية من 6.25 في المائة عام 2008 إلى 3.25 في المائة عام 2009، نظرا لانخفاض الطلب على الصادرات وتراجع التمويل، وانخفاض أسعار السلع الأساسية، وزيادة تشديد القيود المفروضة على التمويل الخارجي(

But the strengthening euro reduces both import prices and export demand, which, in itself, causes prices to fall. In all likelihood, therefore, Europe will not be playing the Italian card; instead, it will face substantial difficulties in freeing itself from its current stagnation.
ولكن زيادة قيمة اليورو من شأنها أن تقلل من أسعار الواردات والطلب على التصدير في آن، وهو ما يؤدي في حد ذاته إلى هبوط الأسعار. وهذا يعني أن أوروبا في أغلب الظن لن تلعب بالبطاقة الإيطالية؛ بل إنها بدلاً من ذلك سوف تواجه مصاعب جمة في تخليص نفسها من الركود الحالي. وأخشى ما تخشاه أوروبا الآن أن تنزلق إلى المسار الياباني وليس المسار الإيطالي

Unfortunately, the poorest nations least able to take appropriate fiscal action to counteract the effects of the downturn had also been seriously affected: export demand for their products had dropped by 5 to 10 per cent and their remittances were expected to fall between 5 and 10 per cent in 2009.
ولسوء الحظ، فإن الدول الأشد فقرا وهي الأقل قدرة على اتخاذ الإجراءات المالية المناسبة لمكافحة آثار الانتكاس، قد تأثرت هي الأخرى تأثرا شديدا: إذ انخفض الطلب على صادراتها بنسبة 5 إلى10 في المائة، ومن المتوقع أن تنخفض التحويلات المالية إليها بما يتراوح بين 5 و 10 في المائة في عام 2009

Ms. Aitimova(Kazakhstan) said that during the current global economic crisis, the inherent vulnerability of landlocked developing countries had exposed their economies to severe adverse impacts in the form of trade financing difficulties, contraction in flows of investments, potential reduction in ODA flows and, most important, cuts in export demand and falling commodity prices.
السيدة أيتيموفا(كازاخستان): قالت إنه خلال الأزمة الاقتصادية العالمية الراهنة عرّضت أوجه الضعف الكامنة في البلدان النامية غير الساحلية اقتصادات تلك البلدان لآثار سيئة شديدة في شكل صعوبات بالنسبة لتمويل التجارة، وتقلّص تدفقات الاستثمارات، واحتمال حدوث انخفاض في المساعدة الإنمائية الرسمية، وكذلك، وهو الأهم، حدوث انخفاض في الطلب على الصادرات وفي أسعار السلع الأساسية

The Meeting highlighted other equally important measures that affected export demand in global markets, such as the rules of origin of preferential schemes, which were too complex and therefore have not only hampered their optimum utilization and market access opportunities but also industrialization of the LDCs.
وسلط الاجتماع الضوء أيضاً على تدابير أخرى مهمة بالمثل تؤثر على الطلب على الصادرات في الأسواق العالمية، مثل التدابير التالية: قواعد المنشأ للمخططات التفضيلية، التي كانت معقدة للغاية وبالتالي فهي لم تعق الاستخدام الأمثل لها وفرص الوصول إلى السوق فحسب وإنما أعاقت أيضاً تصنيع أقل البلدان نمواً

A stronger trade balance in the late 1990s would not have added to output growth or job creation, which were running at full throttle. Further increases in net export demand would have been met only by attracting workers away from the production of something else.
ما كان الميزان التجاري الأقوى في أواخر التسعينيات ليضيف إلى نمو الناتج أو خلق فرص العمل، والذي كان في أوج نشاطه. وما كانت أي زيادات أخرى في صافي الطلب على الصادرات ليقابلها شيء سوى اجتذاب العمال بعيداً عن إنتاج شيء ما إلى إنتاج شيء آخر. ولهذا السبب، اتخذت المكاسب من التجارة هيئة الزيادة في الأجور الحقيقية، وليس زيادات إضافية في عدد الوظائف

Meanwhile, as China's wage costs rise, its labor-intensive manufacturing industries are facing increasingly intense competition, with the likes of India, Mexico, Vietnam, and some Eastern European economies acting as new, more cost-effective bases for industrial transfer from developed countries. As a result, the recovery in the advanced economies is not returning Chinese export demand to pre-crisis levels.
ومن ناحية أخرى، مع ارتفاع تكاليف الأجور في الصين، تواجه الصناعات الكثيفة العمالة هناك منافسة متزايدة الشدة، حيث تعمل اقتصادات مثل الهند والمكسيك وفيتنام وبعض اقتصادات أوروبا الشرقية كقواعد جديدة أكثر فعالية من حيث التكلفة لنقل الصناعة من البلدان المتقدمة. ونتيجة لهذا، لم يكن تعافي الاقتصادات المتقدمة كافياً لإعادة الطلب على الصادرات الصينية إلى مستويات ما قبل الأزمة

For China, which to some extent still depends on external markets to drive economic growth, this environment is particularly challenging- especially as currency depreciation in Europe and Japan erode export demand further. Even without the crisis in major external markets, however, a large and complex middle-income economy like China's could not realistically expect growth rates above 6-7%.
وفي حالة الصين، التي لا تزال تعتمد إلى حد ما على الأسواق الخارجية لدفع عجلة النمو الاقتصادي، تشكل هذه البيئة تحدياً من نوع خاصــ وخاصة مع تسبب خفض قيمة العملة في أوروبا واليابان في المزيد من تآكل الطلب على الصادرات. ولكن حتى في ظل غياب الأزمة في الأسواق الخارجية الرئيسية، فإن الاقتصاد المعقد المتوسط الدخل مثل اقتصاد الصين من غير الممكن أن يتو��ع حقاً معدلات نمو أعلى من 6% إلى 7

How to use "export demand" in a sentence

Not surprisingly, the expectations for export demand remain strong.

Export demand for manufacturing is similar to the national picture, although service sector export demand is weaker.

US export demand overall has been positive for the market.

Export demand and a favorable currency are propelling corn sales.

However, pick-up in domestic and export demand capped the downtrend.

dollar exchange rate tends to stimulate export demand for petrochemicals.

Export demand is steady with cheese plants servicing existing orders.

Mosaic has also seen good export demand from Latin America.

wheat is finally attracting export demand before adding long positions.

When the American economy is humming, their export demand increases.