EXPORT-CONTROL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مراقبة الصادرات
• مراقبة التصدير
• للرقابة على الصادرات

Examples of using Export-control in English and their translations into Arabic

Software may contain technology that is subject to certain restrictions under export-control laws and regulations.
قد يحتوي البرنامج على تقنية خاضعة لقيود محددة تحت قوانين ولوائح مراقبة الصادرات

National export-control measures in the nuclear field are instrumental for preventing the proliferation of nuclear weapons.
إن تدابير مراقبة الصادرات الوطنية في الميدان النووي تساعد في منــع انتشار اﻷسلحة النووية

We are also implementing changes to our domestic export-control legislation to incorporate the facility for catch-all controls.
ونقوم كذلك بتغييرات في تشريعنا الوطني الخاص بمراقبة التصدير، كي ندرج فيه مرفق عمليات الرقابة الشاملة

Export-control regimes should be replaced by multilateral agreements that were more responsive to the development needs of the non-nuclear countries.
وينبغي اﻻستعاضة عن نظام مراقبة الصادرات باتفاقات متعددة اﻷطراف أفضل استجابة لﻻحتياجات اﻹنمائية للبلدان غير النووية

In addition to the relevant international agreements, national export-control mechanisms are an important tool for preventing nuclear proliferation.
وباﻹضافة إلى الاتفاقات الدولية ذات الصلة، فإن آليات مراقبة الصادرات الوطنية تعــد أداة هامة لمنع الانتشار النووي

Similarly, we believe that it is the responsibility of all States to support these international instruments by adopting and implementing national export-control measures.
وبالمثل، نعتقد أن مسؤولية جميع الدول أن تؤيد هذه الصكوك الدولية باعتماد وتنفيذ تدابير وطنية لمراقبة التصدير

Harmonization of export-control procedures and regulations with generally recognized international norms and practice.
تحقيق اتساق إجراءات وقواعد مراقبة الصادرات مع المعايير والممارسات المتعارف عليها على الصعيد الدولي

The dissemination of information through the Romanian National Authority websites(www. ancex. ro and www. export-control. ro), publications and leaflets;
تنشر المعلومات عن طريق مواقع الهيئة الوطنية الرومانية على الشبكة www. ancex. ro و www. export/control. ro والمنشورات والنشرات

Article 10 sets forth State export-control procedures designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
وتحدد المادة 10 إجراءات مراقبة التصدير من قبل الدولة الهادفة إلى منع انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها

Australia, for its part, intends to pursue practical and effective measures through international non-proliferation treaty regimes and export-control arrangements.
وتعتزم استراليا، من جانبها، اتخاذ تدابير عملية وفعالة من خلال نظم معاهدة عدم الانتشار الدولية ومن خلال ترتيبات مراقبة الصادرات

We wish to reiterate our conviction that nuclear export-control measures play an important role in preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
ونود أن نكرر اﻹعراب عن اقتناعنا بأن تدابيــر مراقبة الصادرات النووية تقوم بدور هام في منع انتشار أسلحة الدمار الشامل

An undertaking not to re-export the goods to third countries without the prior consent of the exporter and the export-control authorities of Ukraine and the user-country.
شهادة التزام بعدم إعادة تصدير السلع إلى بلد ثالث بدون موافقة مسبقة من المصدر وهيئات الرقابة على الصادرات في أوكرانيا وبلد مقدم الطلب

Any export-control system should contain reliable and meaningful mechanisms for the licensing of the production and transfer of small arms and light weapons.
وينبغي لأي نظام لمراقبة الصادرات أن يتضمن آليات يعتد بها ومفيدة من أجل الترخيص لإنتاج ونقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Working paper 12, which consisted of a single paragraph, also dealt with export-control policies and the guidelines of the two aforementioned groups.
وذكر أن ورقة العمل ١٢، التي تتألف من فقرة وحيدة، تتناول كذلك سياسات مراقبة الصادرات والمبادئ التوجيهية للمجموعتين المذكورتين سابقا

List Control Method: Detailed control lists of sensitive materials, equipment and technologies have been established for all relevant Chinese export-control regulations.
طريقة قائمة الرقابة: وضعت قوائم مفصلة لمراقبة المواد والمعدات والتكنولوجيات الحساسة لكافة الأنظمة الصينية ذات الصلة بالرقابة على الصادرات

The main objection remains the arbitrary, ad hoc export-control regimes, which tend to limit, in a discriminatory way, access to technologies for peaceful purposes.
وﻻ تزال العقبة الرئيسية هي النظم المخصصة التعسفية لمراقبة الصادرات التي تجنح إلى تقييد الحصول على التكنولوجيا لﻷغراض السلمية

The National Command Authority expressed concern over policies and trends of selectivity, exceptionalism and discrimination relating to strategic export-control regimes.
وأعربت هيئة القيادة الوطنية عما يساورها من قلق إزاء السياسات والاتجاهات المتسمة بالانتقائية واستثناء بلدان دون سواها والتمييز بينها فيما يتعلق بنظم مراقبة الصادرات الاستراتيجية

Our national export-control system, which has been in effect since the mid-1990s, is recognized by leading experts as one of the most effective in the world.
كما أن جهاز مراقبة الصادرات الوطنية لدينا، الذي ظل يعمل منذ أواسط التسعينيات، معترف به من قبل أكثر الخبراء ريادة كواحد من أكثر الأجهزة فعالية على مستوى العالم

He regretted, however, that the elimination of paragraph 75 of the Chairperson ' s summary had meant the elimination of the references to export-control rules, not mentioned elsewhere, and to the importance of civil society.
وأعرب عن أسفه، مع ذلك، لأن إلغاء الفقرة 75 من موجز الرئيسة معناه إلغاء الإشارات إلى قواعد مراقبة الصادرات، التي لم يرد ذكرها في مكان آخر، وإلى أهمية المجتمع المدني

International treaty regimes and export-control arrangements have made an important contribution over many years to preventing the spread of weapons of mass destruction and associated delivery systems.
قدمت نظم المعاهدات الدولية وترتيبات مراقبة الصادرات إسهاما هاما على مدى سنين عديدة في منع انتشار أسلحة الدمار الشامل ونظم الإيصال المرتبطة بها

My delegation, for example, has strong positions of principle on some of the most contentious issues which have bedevilled the work of Working Groups I and II, notably the questions of non-proliferation and related safeguards and export-control regimes.
لدى وفد بﻻدي، على سبيل المثال، مواقف قوية قائمة على المبدأ إزاء بعض المسائل الخﻻفية جدا التي عطلت عمل الفريقين العاملين اﻷول والثاني، وخصوصا مسألتي عدم اﻻنتشار والضمانات المتصلة به ونظم مراقبة الصادرات

In order to effectively tackle proliferation concerns, these export-control regimes need to be made transparent and able to distinguish between civilian and non-civilian applications.
وبغية اﻻستجابة بفعالية لشواغل اﻻنتشار ينبغي أن تكون أنظمة الرقابـــة علـــى الصادرات متسمة بالشفافية وأن تفرق بين التطبيقات المدنية وغير المدنية

The export-control regimes have proved to build confidence and stability, and in our opinion they have not hampered the efforts to ensure the rights of States to have access to know-how for peaceful purposes.
لقد ثبت أن أنظمة مراقبة التصدير تبني الثقة وترسي اﻻستقرار، ونرى أنها لم تعرقل الجهود التي تكفل حقوق الدول في الوصول الى المعرفة من أجل اﻷغراض السلمية

Bulgaria had contributed towards counter-measures by establishing an effective national export-control system, by participating in all multilateral export-control regimes and by joining the Proliferation Security Initiative.
وقد ساهمت بلغاريا في التدابير المضادة بإنشاء نظام وطني فعال لمراقبة الصادرات بمشاركة جميع نظم مراقبة الصادرات المتعددة الأطراف وبانضمامها إلى المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار

Acceptance of export-control norms in key sectors of dual technology is spreading, but it remains true that multilateral negotiation fosters participation and gives legitimacy to control-regimes, making them more effective.
وقبول معايير مراقبة التصدير في قطاعات رئيسية للتكنولوجيا المزدوجة اﻻستعمال آخذ في اﻻنتشار، ولكن يبقى من الحقيقــي أن المفاوضات المتعددة اﻷطراف تعزز المشاركة في أنظمة المراقبة وتعطيها شرعية، جاعلة إياها أكثر فعالية

Belarus had never engaged in any arms-trafficking in breach of sanctions imposed by the Security Council; all military exports were carried out in compliance with relevant international standards, under a multi-stage export-control system.
وأكد أن بيلاروس لم تشترك مطلقا في أي عملية من عمليات الاتجار بالأسلحة في انتهاك للجزاءات المفروضة من قِبل مجلس الأمن؛ وأن جميع الصادرات العسكرية تمت في امتثال للمعايير الدولية ذات الصلة وفي ظل نظام متعدد المراحل للرقابة على الصادرات

With regard to updating import- and export-control legislation, Argentina is pleased to report that, on 26 June 2005, the Federal Public Revenue Administration issued resolution 1892.
وفيما يتعلق بتحديث تشريعات مراقبة الصادرات والواردات، تتشرف الأرجنتين بأن تحيط اللجنة علما بأن الإدارة الاتحادية للإيرادات العامة أصدرت في 26 حزيران/يونيه 2005 القرار 1892

In order for a multilateral approach to the nuclear fuel cycle to succeed, nuclear export-control regimes established independently of the Treaty framework must be de-politicized and harmonized with the fundamental provisions of the Treaty.
وأضاف أنه إذا أريد للنهج المتعدد الأطراف لدورة الوقود النووي أن ينجح، يجب نزع الطابع السياسي لأنظمة مراقبة الصادرات النووية المنشأة على نحو مستقل عن إطار المعاهدة على أن يتم جعل هذه الأنظمة تنسجم مع الأحكام الأساسية للمعاهدة

The existence of export-control regimes based on selective and discriminatory criteria are in practice a serious obstacle to the implementation of the right of all States to use, for peaceful purposes, the various means and technologies that exist in the chemical, biological and nuclear areas.
أما وجود نظم مراقبة الصادرات المستندة إلى معايير انتقائية وتمييزية فيشكل في الواقع عقبة خطيرة تعترض إعمال حق جميع الدول في أن تستخدم، للأغراض السلمية، شتى الوسائل والتكنولوجيات الموجودة في المحالات الكيميائية والبيولوجية والنووية

All States should conduct audits of their export-control enforcement agencies(customs, police, coast guard, border control and military) to ensure that they can carry out their tasks effectively.
ينبغي لجميع الدول أن تجري مراجعات لوكالاتها المختصة بإنفاذ مراقبة الصادرات(الجمارك والشرطة وخفر السواحل وحرس الحدود والجيش) للتأكد من قدرتها على القيام بمهامها بفعالية

How to use "export-control" in a sentence

They don't receiver export control alrdy?

export control and intellectual property restrictions.

EAR and Export Control Classification Numbers?

CFIUS and export control scrutiny, U.S.

government takes export control very seriously.

strengthening its export control compliance program.

Export Control Laws and Regulations ("U.S.

Export Control Regulations ITAR and EAR.

and other applicable export control laws.

EAR and ITAR export control restrictions.