EXTREMELY SENSITIVE ISSUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسألة حساسة للغاية
• قضية حساسة للغاية
• مسألة بالغة الحساسية

Examples of using Extremely sensitive issue in English and their translations into Arabic

In many countries this involves extremely sensitive issues.
وينطوي ذلك في كثير من البلدان على قضايا بالغة الحساسية

Property continues to be an extremely sensitive issue on both sides, increasingly characterized by cases of litigations.
ولا تزال مسألة الملكية مسألة بالغة الحساسية في كلا الجانبين، وهي تتسم بتزايد عدد المنازعات

The question of who can claim to legitimately represent people living in poverty is an extremely sensitive issue.
أما مسألة تحديد الجهات التي يمكنها أن تمثل من يعيشون في فقر تمثيلاً مشروعاً فهي مسألة شديدة الحساسية

Abortion is still an extremely sensitive issue in Timor-Leste, especially given the traumatic events of recent years.
ما زال الإجهاض يمثل مشكلة حساسة للغاية في تيمور- ليشتي، ولا سيما بالنظر إلى الأحداث المؤلمة التي وقعت في السنوات الأخيرة

According to government officials and foreign diplomats, the reform of the armed forces is an extremely sensitive issue.
وعلى حد قول مسؤولين حكوميين ودبلوماسيين أجانب، فإن إصﻻح القوات المسلحة مسألة حساسة الى أبعد الحدود

Migration in Libya was an extremely sensitive issue under the previous regime, connected to broader concerns about identity and nationality.
وكانت الهجرة إلى ليبيا من الأمور الحساسة للغاية إبَّان حكم النظام السابق الذي كان يربط بينها وبين الهوية والجنسية

The Group calls for urgent and immediate assistance for this effort as it is an extremely sensitive issue in the context of the recent history of the country.
ويدعو الفريق إلى دعم هذه الجهود على نحو عاجل وفوري لأن الأمر يتعلق بقضية حساسة للغاية في سياق التاريخ الحديث للبلد

But this is an extremely sensitive issue which requires a great deal of good will and diplomacy. Otherwise, it could easily become a source of renewed unrest;
غير أن هذه مسألة حساسة للغاية، تتطلب قدرا من حسن اﻻرادة والدبلوماسية، وإﻻ أصبحت بسهولة مصدرا لمزيد من اﻻضطرابات

It also said that the movement of natural persons faces the difficulty of the mutual recognition of diplomas and qualifications, which is an extremely sensitive issue.
وقالت أيضاً إن تنقل اﻷشخاص الطبيعيين يواجه صعوبة اﻻعتراف المتبادل بالشهادات والمؤهﻻت وإن هذه قضية بالغة الحساسية

Property continues to be an extremely sensitive issue on both sides, increasingly characterized by cases of litigations, with the situation in Varosha remaining unchanged.
ولا تزال الملكية قضية حساسة للغاية لدى كلا الطرفين، وتتزايد باستمرار النـزاعات الخاصة بها، ولم يطرأ أي تغيير على الوضع في فاروشا

The flight was purely religious and we hope that neither the Security Council Committee nor the Council itself will pursue this extremely sensitive issue;
الرحلة دينية ٠٠١ في المائة، ونرجو أﻻ تزج لجنة العقوبات نفسها أو المجلس نفسه في الشأن الديني لحساسيته الشديدة

These are extremely sensitive issues, and the international donor community should consider, on an emergency basis, the difficult moral issues and the choices involved.
وهذه قضايا شديدة الحساسية وينبغي للمجتمع الدولي المانح أن يستعرض، بصفة طارئة، القضايا الأخلاقية الصعبة والخيارات المتعلقة بها

I would like to recall that the distribution and reallocation of resources between programmes is an extremely sensitive issue reflecting a balance of interests of major groups of countries.
وأود أن أشير إلى أن توزيع الموارد ونقلها بين البرامج مسألة بالغة الحساسية تعكس توازناً للمصالح بين المجموعات القطرية الكبرى

This is an extremely sensitive issue in the cultural environment and whereas Cameroon understands the wishes of the international community, it must balance them with this sensitivity.
وهذه مسألة حساسة للغاية في البيئة الثقافية، وفي حين أن الكاميرون تفهم رغبات المجتمع الدولي، فيتعين عليها أن توازن بينها وبين هذه الحساسية

At this juncture, we are in the painful and arduous process of building a consensus on power-sharing, which is an extremely sensitive issue for all parties concerned.
وفي هذه المرحلة، نحن نقوم بالعملية المؤلمة والشاقة المتمثلة في بناء توافق في اﻵراء بشأن اقتسام السلطة، وهذه مسألة حساسة للغاية لجميع اﻷطراف المعنية

Property continues to be an extremely sensitive issue, with the trend of increasing cases of litigation continuing and the situation in Varosha remaining unchanged(E/CN.4/2006/31, para. 7).
ولا تزال الملكية قضية حساسة للغاية، وتتزايد النـزاعات الخاصة بها باستمرار ولم يطرأ أي تغيير على الوضع في فاروشا(E/CN.4/2006/31، الفقرة 7

Mr. Pinel(France) said that he agreed with the representative of Belgium that revising the wording of paragraph 40 was an extremely sensitive issue, given the current state of affairs in the discussions in Vienna.
السيد بينيل(فرنسا): قال إنه يتفق مع ممثل بلجيكا في أن تنقيح صياغة الفقرة 40 مسألة في غاية الحساسية، نظرا للحالة الراهنة للمباحثات الجارية في فيينا

There are extremely sensitive issues that remain to be addressed, which also have implications for the success of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
وما زالت هناك قضايا حساسة للغاية يتعين معالجتها، وهي قضايا تترتب عليها آثار كذلك في ما يتعلق بنجاح برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Egypt attaches particular importance to the expansion of the Security Council. This is an extremely sensitive issue for us all, and we must not be too quick to adopt truncated or partial solutions.
إن مصر تولي موضوع توسيع عضوية المجلس أهمية خاصة، وأود في هذا الصدد أن أؤكد أن هذا الموضوع يتسم لنا جميعا بالحساسية الشديدة، وﻻ يجب التسرع في التوصل إلى حلول وسط أو حلول نصف كاملة

The matter was an extremely sensitive issue for his country, where a number of such aquifers existed, and the relevant governmental organs were studying the implications of the draft articles.
وتعد هذه المسألة قضية حساسة للغاية بالنسبة لبلده، حيث يوجد عدد من طبقات المياه الجوفية، وتدرس الأجهزة الحكومية ذات الصلة الآثار المترتبة على مشاريع المواد

As members are aware, the question of strengthening the coordination of humanitarian and disaster relief assistance is an extremely sensitive issue, on which we ourselves have found it difficult to coordinate our action in the Group of 77(G-77) and China.
كما يعلم الأعضاء، فإن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية في حالات الكوارث مسألة بالغة الحساسية إلى حد أننا أنفسنا وجدنا من الصعب تنسيق عملنا بشأنها في مجموعة الـ 77 والصين

Property rights continue to be an extremely sensitive issue on both sides and it is widely believed that only a comprehensive settlement of the Cyprus problem can bring closure to the property issue..
ولا تزال حقوق الملكية قضية حساسة إلى أبعد حد بالنسبة لكلا الجانبين ويسود الاعتقاد على نطاق واسع بأن ملف قضية الممتلكات لن يغلق إلا في إطار تسوية شاملة للمشكلة القبرصية

The added responsibilities would include the specialized area of enforcement of the Tribunal ' s sentences and relocation of its witnesses who are under threat on account of their testimony, negotiation of agreements with States and advice on various arrangements related thereto, involving extremely sensitive issues of international and domestic law as well as State sovereignty.
وستشمل المسؤوليات الإضافية المجال المتخصص المتمثل في إنفاذ أحكام المحكمة وتغيير مكان إقامة شهودها الذين يتعرضون للتهديد بسبب شهاداتهم، والتفاوض مع الدول على الاتفاقات وإسداء المشورة بشأن شتى الترتيبات المتصلة بذلك، التي تنطوي على مسائل شديدة الحساسية تتعلق بالقوانين الدولية والمحلية وبسيادة الدول

In our view, it is expedient to adopt relevant decisions on this extremely sensitive issue on the basis of the broadest support of Member States and in accordance Article 108 of the Charter.
ونحن نرى أن من المفيد اتخاذ قرارات مناسبة بشأن هذه المسألة البالغة الحساسية على أساس أوسع تأييد ممكن من قبل الدول اﻷعضاء ووفقا للمادة ١٠٨ من الميثاق

A draft resolution would also be introduced on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, the text of which was similar to that of the resolution adopted in 1995; the paragraphs concerning settlements had been deleted and new paragraphs concerning the extremely sensitive issue of the closure of frontiers had been added.
وسيقدم أيضا مشروع قرار بشأن الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، ونصه مشابه لنص عام ١٩٩٥؛ غير أن الفقرات المتعلقة بالمستوطنات قد حذفت، وأضيفت فقرات جديدة تشير أساسا إلى مسألة إغﻻق الحدود التي تتسم بأهمية كبيرة

In addition, its use of photographic and recording devices in the area of operations remains an extremely sensitive issue, even though the Force ensures that audio/video recording and photography are carried out in full compliance with United Nations policy, which authorizes the use of photographic and other electronic devices in the accomplishment of mandated tasks.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال استخدامها أجهزة التصوير الفوتوغرافي والتسجيل في منطقة العمليات حساسا للغاية رغم أن القوة تؤكد أن عمليات التسجيل السمعي/المرئي والتصوير الفوتوغرافي تتم في امتثال تام لسياسة الأمم المتحدة التي تجيز استخدام أجهزة التصوير الفوتوغرافي وغيرها من الأجهزة الإلكترونية في إنجاز المهام المنوطة بها

We need to be extremely cautious while moving forward on this sensitive issue.
ويتعين علينا أن نكون في منتهى الحذر بينما نمضي قدما لمواجهة تلك المسائل الحساسة

Madam President, let me express strong confidence that today ' s plenary meeting will be fruitful in terms of generating new approaches and ideas on such an extremely sensitive and important issue as an FMCT.
واسمحوا لي، سيدتي الرئيسة، بأن أعرب لكم عن ثقتي القوية بأن الجلسة العامة المعقودة اليوم ستكون مثمرة من حيث إيجاد سبل وأفكار جديدة بشأن مسألة حساسة وهامة للغاية ألا وهي مسألة معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية

The Republic of Panama wishes to reiterate that the question under consideration, being an extremely sensitive domestic issue for the Chinese people, must be resolved through respectful dialogue and mutual understanding; the United Nations can and should encourage that dialogue.
وتكرر جمهورية بنما التأكيد أن المشكلة المطروحة للمناقشة ينبغي أن تسوى، نظرا لكونها مسألة داخلية بالغة الحساسية بالنسبة للشعب الصيني، عن طريق الحوار القائم على الاحترام والتفاهم المتبادل، وبأنه يمكن للأمم المتحدة، بل عليها، تهيئة الظروف المواتية لإقامة هذا الحوار

The Republic of Panama supports that proposal and wishes to reiterate that the question under consideration, being an extremely sensitive domestic issue for the Chinese people, must be resolved through respectful dialogue and mutual understanding; the United Nations can and should encourage that dialogue.
وتؤيد جمهورية بنما هذا المقترح، وتعرب مجددا عن اعتقادها بأن المشكلة المطروحة للمناقشة ينبغي أن تسوى، نظرا لكونها مسألة داخلية شديدة الحساسية بالنسبة للشعب الصيني، عن طريق الحوار القائم على الاحترام والتفاهم المتبادل، وبأنه يمكن للأمم المتحدة، بل عليها، تهيئة الظروف المواتية لإقامة هذا الحوار