Examples of using Extremely sensitive issue in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In many countries this involves extremely sensitive issues.
En muchos países eso entraña cuestiones sumamente delicadas.But this is an extremely sensitive issue which requires a great deal of good will and diplomacy.
Carlos Santana brings us up to date on this extremely sensitive issue in the population.
Carlos Santana nos pone al Abortion is still an extremely sensitive issue in Timor-Leste, especially given the traumatic events of recent years.
En Timor-Leste, el aborto sigue siendo un tema extremadamente delicado, especialmente dados los eventos traumáticos de los últimos años.May seem like superstition to us sir, butto the sepoys… it's an extremely sensitive issue.
Property continues to be an extremely sensitive issue on both sides, increasingly characterized by cases of litigations.
La propiedad sigue siendo una cuestión extremadamente delicada para ambas partes, lo cual se refleja de forma creciente en los litigios.The question of who can claim to legitimately represent people living in poverty is an extremely sensitive issue.
La cuestión de quién puede erigirse en representante legítimo de las personas que viven en la pobreza es un asunto sumamente delicado.Property continues to be an extremely sensitive issue on both sides, increasingly characterized by cases of litigations, with the situation in Varosha remaining unchanged.
La propiedad sigue siendo una cuestión sumamente delicada en ambas partes de la isla, pues cada vez hay más casos de litigio y la situación en Varosha no ha cambiado.According to government officials and foreign diplomats,the reform of the armed forces is an extremely sensitive issue.
Según informaron funcionarios del Gobierno y diplomáticos extranjeros,la reforma de las fuerzas armadas es un tema sumamente delicado.There are extremely sensitive issues that remain to be addressed, which also have implications for the success of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Sigue habiendo cuestiones sumamente delicadas que atender, que también tienen consecuencias para el éxito del programa de desarme, desmovilización y reintegración.The Group calls for urgent andimmediate assistance for this effort as it is an extremely sensitive issue in the context of the recent history of the country.
El Grupo pide asistencia urgente einmediata en este aspecto, ya que es una cuestión sumamente delicada en el contexto de la historia reciente del país.It also said that the movement of naturalpersons faces the difficulty of the mutual recognition of diplomas and qualifications, which is an extremely sensitive issue.
Se dijo también queuno de los factores que entorpecían la circulación era el reconocimiento mutuo de los diplomas y las calificaciones, asunto extremadamente delicado.These cases often involve extremely sensitive issues and prospective witnesses may be extremely wary about providing statements to several groups of lawyers.
Estos casos a menudo implican asuntos sumamente delicados y es posible que los testigos potenciales se muestren muy reticentes a prestar declaraciones a varios grupos de abogados.The progress of negotiations on the definitive status of the territories involved several extremely sensitive issues, including that of the settlements.
La continuación de las negociaciones sobre el estatuto definitivo de los territorios afecta a varias cuestiones sumamente delicadas, entre ellas las de las colonias de población.Property continues to be an extremely sensitive issue, with the trend of increasing cases of litigation continuing and the situation in Varosha remaining unchanged E/CN.4/2006/31, para. 7.
La propiedad sigue siendo una cuestión extremadamente delicada; la tendencia al alza en el número de litigios se ha mantenido y la situación en Varosha no ha cambiado E/CN.4/2006/31, párr. 7.At this juncture, we are in the painful and arduous process of building a consensus on power-sharing,which is an extremely sensitive issue for all parties concerned.
En este momento estamos en el proceso difícil y doloroso de construir This is an extremely sensitive issue in the cultural environment and whereas Cameroon understands the wishes of the international community, it must balance them with this sensitivity.
Se trataba de una cuestión extremadamente delicada en el entorno cultural del país, por lo que el Camerún, aunque entendía los deseos The flight was purely religious and we hope that neither the Security Council Committee northe Council itself will pursue this extremely sensitive issue;
El vuelo tenía un carácter exclusivamente religioso y esperamos I would like to recall that the distribution andreallocation of resources between programmes is an extremely sensitive issue reflecting a balance of interests of major groups of countries.
Quisiera recordar que la distribución yla reasignación de recursos entre programas es una cuestión extremadamente delicada que refleja un equilibrio de intereses de importantes grupos de países.Property rights continue to be an extremely sensitive issue on both sides and it is widely believed that only a comprehensive settlement of the Cyprus problem can bring closure to the property issue. .
Los derechos de propiedad siguen siendo una cuestión sumamente delicada para ambas partes y está generalizada la creencia de que el problema únicamente podrá resolverse definitivamente cuando haya una solución general del problema de Chipre.The CHAIRPERSON stressed that children from other cultures would thus run less of a risk of having openly to take a position on the extremely sensitive issue of religious instruction.
El PRESIDENTE subraya que de esa manera los niños provenientes de otras culturas tendrían menos posibilidades de verse forzados, a propósito de la enseñanza religiosa, a adoptar una posición abierta sobre una cuestión sumamente delicada.In our view,it is expedient to adopt relevant decisions on this extremely sensitive issue on the basis of the broadest support of Member States and in accordance Article 108 of the Charter.
A nuestro juicio,es conveniente adoptar las decisiones pertinentes sobre esta cuestión sumamente delicada sobre la base del apoyo más amplio posible de los Estados Miembros y de acuerdo con el Artículo 108 de la Carta.Given that the directive must be transposed to national law by 9 June 2018,our legislative system is committed within that time frame to regulating this extremely sensitive issue which is particularly relevant to business development.
Dado que el plazo para la transposición de la referida,finaliza el próximo 9 de junio de 2018, la agenda de nuestro legislador está comprometida para regular esta materia tan sensible y relevante para el desarrollo empresarial.That was an extremely sensitive issue, since delegation of authority, accountability and the creation of an integrated system for the administration of justice in the United Nations were complementary and inseparable elements.
Ésta es una cuestión sumamente delicada, ya que la delegación de autoridad, la rendición de cuentas y la creación de un sistema integral de administración de justicia en las Naciones Unidas son elementos complementarios e indisociables.Mr. Pinel(France) said that he agreed with the representative of Belgium that revising the wording of paragraph 40 was an extremely sensitive issue, given the current state of affairs in the discussions in Vienna.
El Sr. Pinel(Francia) está de acuerdo con el representante de Bélgica en que la revisión de la redacción del párrafo 40 es una cuestión extremadamente delicada dado el estado actual de cosas en las deliberaciones de Viena.A number of extremely sensitive issues related to national criminal jurisdiction, national security and sovereignty had been resolved at the Conference, and concessions had been made on all sides to enable an acceptable result to be reached.
Dice también que en la Conferencia se han resuelto algunas cuestiones extremadamente delicadas relacionadas con la competencia nacional en materia penal, y con la soberanía y la seguridad nacionales, y que se han hecho concesiones a todas las partes para poder llegar a un resultado aceptable.The recent adoption of the Family Code,which had been the result of lengthy discussions of an extremely sensitive issue, was an historic turning point for Morocco and a major undertaking which would affect all of Moroccan society.
La reciente aprobación del Código de la Familia,que fue resultado de un largo trabajo de reflexión sobre un asunto sumamente delicado, constituye un punto de inflexión histórico para Marruecos, así como una obra de gran envergadura que afecta a toda la sociedad marroquí.Bearing that in mind, Egypt took part in the Nuclear Security Summit held in Washington last April andparticipates in all the preparatory meetings for the next summit in order to contribute to any international effort aimed at dealing with such extremely sensitive issues.
Con esto en mente, Egipto asistió a la Cumbre de Seguridad Nuclear celebradaen Washington en abril pasado y participa en todas las reuniones preparatorias para la próxima cumbre a fin de contribuir a todos los esfuerzos internacionales orientados a abordar esas cuestiones sumamente delicadas.In addition, its use of photographic andrecording devices in the area of operations remains an extremely sensitive issue, even though the Force ensures that audio/video recording and photography are carried out in full compliance with United Nations policy, which authorizes the use of photographic and other electronic devices in the accomplishment of mandated tasks.
Además, el uso de aparatos de fotografía ygrabación por parte de la FPNUL en la zona de operaciones sigue siendo un asunto extremadamente delicado, a pesar de que la Fuerza asegura que la grabación de sonido e imágenes y la toma de fotografías se llevan a cabo de plena conformidad con la política de las Naciones Unidas, que autoriza el uso de aparatos de fotografía y otros dispositivos electrónicos en el cumplimiento de las tareas encomendadas.The added responsibilities would include the specialized area of enforcement of the Tribunal's sentences and relocation of its witnesses who are under threat on account of their testimony, negotiation of agreements with States andadvice on various arrangements related thereto, involving extremely sensitive issues of international and domestic law as well as State sovereignty.
Las nuevas responsabilidades incluirían la esfera especializada de la ejecución de las sentencias del Tribunal y el reasentamiento de los testigos que están en peligro por haber prestado testimonio,la negociación de acuerdos 
