Examples of using Facilitation programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Scope and time line of trade and transport facilitation programmes.
Trade and transport facilitation programmes can be fed by and benefit from future WTO rules.
ويمكن أن تشجع قواعد منظمة التجارة العالمية المقبلة وتفيد برامج تيسير التجارة والنقلPPPs are thus both ameans and a major objective of trade and transport facilitation programmes.
وبالتالي، فإن الشراكات بين القطاعينالعام والخاص وسائل وهدف رئيس لبرامج تيسير التجارة والنقل في الوقت نفسهActive investment promotion and facilitation programmes can complement these measures.
Trade facilitation programmes had an empirically direct positive impact on development, including the formalization of the informal sector.
وأشار إلى أن لبرامج تيسير التجارة تأثيراً إيجابياً عملياً مباشراً على التنمية، بما في ذلك إضفاء الطابع الرسمي على القطاع غير النظاميThese improvements should be pursued through trade facilitation programmes beneficial both to domestic and foreign firms.
وينبغي السعي إلى إجراء هذه التحسينات من خلال برامج تيسير التجارة التي تعود بالفائدة على الشركات المحلية والشركات الأجنبية على حد سواءThe discussion on the implementation of trade facilitation measures highlighted the need for anadequate focal organization to build up trade facilitation programmes.
ركزت المناقشة المتعلقة بتنفيذ تدابير تيسير التجارة علىالحاجة إلى تنظيم مركزي ملائم لوضع برامج لتيسير التجارةFourthly, many economies apply business facilitation programmes, such as one-stop shop mechanisms, special economic zones, and incubators.
ورابعاً، تُطبَّق في العديد من الاقتصادات برامج تيسير الأعمال التجارية، مثل آليات مجمعات الخدمات، والمناطق الصناعية الخاصة، وحاضنات الأعمال التجارية(d) The number of national and regional strategies prepared, including human, technical and financial resources required,for the implementation of trade and transport facilitation programmes.
(د) عدد الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية التي يتم إعدادها، بما في ذلك المواردالبشرية والتقنية والمالية المطلوبة لتنفيذ برامج تسهيل التجارة والنقلIn order to make effective trade facilitation programmes possible, conformity with and implementation of internationally uniform laws, rules and standards are crucial.
ومن الضروري، لجعل برامج تيسير التجارة تيسيراً فعالاً من الأمور الممكنة، الامتثال لقوانين وقواعد ومعايير موحَّدة دولياً وتنفيذهاUNCTAD also conducted regional workshopson project development and regional trade facilitation programmes in Benin, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
كما نظم الأونكتاد حلقات عملإقليمية بشأن إعداد المشاريع ووضْع برامج بشأن تيسير التجارة الإقليمية في بنن ورواندا وجمهورية تنزانيا المتحدة(c) The market access facilitation programmes of the World Trade Organization should be extended to products of export interest to landlocked developing countries;
(ج) يتعين توسيع نطاق برامج تيسير الوصول إلى الأسواق التابعة لمنظمة التجارة العالمية لكي تشمل المنتجات التي تصدرها البلدان النامية غير الساحليةBy way of example, a particularly important trade facilitation measure is the" Single Window" concept,as it provides a local platform on which to build further trade facilitation programmes.
فعلى سبيل المثال، The design of trade and transport facilitation programmes should therefore take into account the benefits of such cooperation and propose solutions for the creation of lasting and evolving collaborative structures.
وينبغي أن يراعي وضع برامج تيسير التجارة والنقل مزايا ذلك التعاون ويقترح حلولاً لإيجاد هياكل تعاونية دائمة ومتطورةThe concept of support services for the Automated System for Customs Data(ASYCUDA) should be developed, and measures to ensure its overall sustainability,as well as that of all other trade facilitation programmes, should be explored.
وينبغي تطوير مفهوم خدمات الدعم لبرنامج النظام اﻵلي للبيانات الجمركية(ASYCUDA) وينبغي استكشاف التدابير التي تكفل قدرتهعلى اﻻستمرار عموما، وقدرة سائر برامج تيسير التجارة على اﻻستمرارExamples of well-advanced multilateral trade facilitation programmes can be found in the European Union and other regional economic groupings in Latin America, Asia and Africa.
ويمكن مشاهدة أمثلة متقدمة تماما من برامج تيسير التجارة المتعددة الأطراف في الاتحاد الأوروبي وغيره Part C discusses the identification of needs and priorities, theprocess of assessing them and the relevance of such an exercise in defining trade and transport facilitation programmes from a national trade policy perspective and in view of the current negotiation process in WTO.
يبحث الجزء جيم مسألة تشخيص الاحتياجات والأولوياتوعملية تقييمها ووجاهة هذه العملية في تحديد برامج تيسير التجارة والنقل من منظور السياسة التجارية الوطنية وفي ضوء التفاوض الجاري في منظمة التجارة العالميةHe welcomed trade facilitation programmes to help developing countries meet quality and standards requirements and overcome technical barriers to trade, as well as continuing efforts in the area of investment promotion.
ورحب ببرامج تيسير التجارة بغية مساعدة البلدان النامية على استيفاء مستلزمات النوعية والمعايير، والتغلب على الصعوبات التقنية التي تعرقل التجارة، وكذلك مواصلة الجهود في مجال ترويج الاستثمارThe breakdown of the technical cooperation projects shows that the Division on Investment and Enterprise(DIAE) has carried out the largest number of projects in Zambia(7 out of 18),notably concerning investment policies and investment facilitation programmes at the regional level.
ويُبيِّن تقسيم مشاريع التعاون التقني أن شعبة الاستثمار وتنمية المشاريع اضطلعت بأكبر عدد من المشاريع في زامبيا(7 مشاريع من أصل 18 مشروعاً)خاصّة فيما يتعلق بالسياسات الاستثمارية وبرامج تسهيل الاستثمار على المستوى الإقليميAdditional resources had been mobilized byexport credit agencies and trade finance facilitation programmes of multilateral agencies, such as through the World Bank ' s Global Trade Liquidity Program, but there was still ample room for improvement.
وجرت تعبئة موارد إضافية عنطريق وكالات ائتمانات التصدير وبرامج تيسير التمويل التجاري للوكالات المتعددة الأطراف، مثل من خلال برنامج تمويل التجارة العالمية التابع للبنك الدولي، إلا أن المجال يظل متسعا للتحسينThe Commission recognizes the need to assist developing countries, least developed countries, transit and landlocked developing countries tobuild capacities to design and implement trade and transport facilitation programmes based on the São Paulo Consensus, and UNCTAD should continue to.
تعترف اللجنة بالحاجة إلى مساعدة البلدان النامية، وأقل البلدان نمواً، وبلدان المرور العابر النامية والبلدان النامية غير الساحليةعلى بناء قدرات لتصميم وتنفيذ برامج لتيسير التجارة والنقل استناداً إلى توافق آراء ساو باولو، وينبغي للأونكتاد أن يستمر في القيام بما يليAPEC members further decidedto expand and accelerate trade and investment facilitation programmes by eliminating administrative and other impediments; they will also intensify cooperation on developing the human and natural resources and technological and entrepreneurial capacities of the region.
كما قررت البلدان اﻷعضاء فيرابطة التعاون اﻻقتصادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ توسيع برامج تيسير التجارة واﻻستثمار والتعجيل فيها عن طريق إزالة العوائق اﻻدارية وغير اﻻدارية؛ كما أن هذه البلدان ستقوم بتكثيف التعاون على صعيد تنمية الموارد البشرية والطبيعية والقدرات التكنولوجية وقدرات تنظيم المشاريع في المنطقةEfforts to support links to value chains can be supported by actively increasing market efficiencies and access, especially to markets for high value added agricultural exports including processed agricultural exports, putting in place market information systems and designing andimplementing trade facilitation programmes.
ويمكن دعم الجهود المبذولة من أجل تعزيز الروابط مع سلاسل القيمة، من خلال العمل بنشاط على زيادة كفاءة الأسواق وفرص الوصول إليها، ولا سيما منها الأسواق الخاصة بالصادرات الزراعية ذات القيمة المضافة العالية، بما فيها الصادرات الزراعية المجهزة، ووضعنظم للمعلومات عن الأسواق، وتصميم وتنفيذ برامج تيسير التجارةThis has created a reality whereby migrants from non-European Union countries,and in particular those from developing countries without visa facilitation programmes with the European Union, are increasingly unable to regularly enter the European Union to look for work in person.
وأوجد هذا واقعاً جديداً حيث زادت عدم قدرة المهاجرين من البلدان غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي،وخاصة أولئك القادمين من بلدان نامية بدون برامج لتيسير حصولهم على تأشيرة للدخول إلى الاتحاد الأوروبي، على الدخول بصورة نظامية إلى الاتحاد الأوروبي للبحث بأنفسهم عن عملThus, trade and transport facilitation programmes offer an ideal environment to build public/private partnerships(PPPs) that promote greater cooperation between traders and customs or among governmental agencies-- single windows-- and contribute to efficient technology transfer through the participation of private enterprises in administrative projects.
وبالتالي، فإن برامج تيسير التجارة والنقل تهيئ بيئة مثالية لإقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص تشجع على المزيد من التعاون بين التجار والجمارك أو بين الوكالات الحكومية- الشبابيك الموحدة- وتساهم في نقل التكنولوجيا بكفاءة من خلال مشاركة الشركات الخاصة في المشاريع الإداريةItaly prioritized the following initiatives in cooperation with UNIDO: the development of small and medium-sized enterprises; support for interregional projects to promote and develop export consortiain North Africa and Latin America; trade facilitation programmes to improve access to international markets, with a focus on agro-industry; and support for youth employment, particularly in the Mediterranean region.
وأردف قائلاً إنَّ إيطاليا تولي الأولوية للمبادرات التالية بالتعاون مع اليونيدو: تطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة؛ ودعم المشاريع الأقاليمية لتعزيز وإنشاء اتحادات التصدير فيشمال أفريقيا وأمريكا اللاتينية؛ وبرامج تيسير التجارة لتحسين الوصول إلى الأسواق الدولية، مع التركيز على الصناعة الزراعية؛ ودعم توظيف الشباب، وخصوصاً في منطقة البحر الأبيض المتوسطAdditionally, 17 countries( Belize, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Bahamas, Barbados, Guyana, Jamaica, Saint Lucia, Suriname and Trinidad and Tobago) enhanced their capacities on infrastructure issues by assessing or adopting national and subnational measures in the followingareas: road safety, ports and concession models, and transport facilitation programmes for landlocked countries.
وإضافة إلى ذلك، عزّز 18 بلدا(بربادوس وبليز وبنما وترينيداد وتوباغو وجامايكا وجزر البهاما والجمهورية الدومينيكية وسانت لوسيا والسلفادور وسورينام وغواتيمالا وغيانا وكوستاريكا وكولومبيا والمكسيك ونيكاراغوا وهندوراس) قدراتها بشأن مسائل البنى التحتية عن طريق تقييم أو اعتماد تدابير وطنية ودون وطنية في المجالات التالية:السلامة على الطرق والموانئ واتفاقات الامتياز النموذجية وبرامج تسهيلات النقل لصالح البلدان غير الساحليةMore specifically, UNIDO will coordinate the establishment of an electronic databank in the AU Commission, preparing an inventory of manufacturing establishments, undertaking joint studies on the competitiveness of African products, helping to draft elements of industrial policies, arranging forums on regional value chains, addressing issues related to indigenous intellectual property, monitoring WTO and EPA negotiations,and developing African trade facilitation programmes.
وعلى وجه التحديد، ستتولى اليونيدو التنسيق في إنشاء قاعدة بيانات إلكترونية في مفوضية الاتحاد الأفريقي، بإعداد جرد لمنشآت التصنيع، وإجراء دراسات مشتركة بشأن القدرات التنافسية للمنتجات الأفريقية، والمساعدة على صوغ عناصر السياسات العامة الصناعية، ووضع الترتيبات لمنتديات بشأن سلاسل القيمة المضافة الإقليمية، ومعالجة مسائل تتعلق بالملكية الفكرية للشعوب الأصلية، ورصد مفاوضات منظمة التجارةالعالمية واتفاقات الشراكة الاقتصادية، ووضع برامج تيسير التجارة الأفريقيةThe e EBRD Green Trade Facilitation Programme.
برنامج تسهيل التجارة الخضراء بالبنك الأوروبي لإعادة البناء والتنميةUNCTAD/ITC BioTrade Facilitation Programme: Technical Notes(4).
