FACING THE DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تواجه البلدان النامية

Examples of using Facing the developing countries in English and their translations into Arabic

That is the greatest challenge facing the developing countries.
ذلك هو أكبر تحد تواجهه البلدان النامية

In addition, incentives should be introduced to promote enhanced research and development activities that addressed the problems facing the developing countries.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب تقديم حوافز لتعزيز أنشطة البحث والتطوير التي تعالج المشاكل التي تواجه البلدان النامية

Clearly, the biggest challenges facing the developing countries are poverty eradication and financing for development.
ومن الواضح أن استئصال الفقر وتمويل التنمية هما أكبر تحديين يواجهان البلدان النامية

UNCTAD IX, taking place in the wake of major global conferences, must find new and imaginative ways to respond to the challenges facing the developing countries.
ويجب على اﻷونكتاد التاسع الذي ينعقد في أعقاب مؤتمرات عالمية رئيسية أن يجد سبﻻً جديدة ومبتكرة لﻻستجابة للتحديات التي تواجه البلدان النامية

Mr. Kihurani(Kenya) said that the multiple challenges facing the developing countries had been compounded by the ongoing global economic crisis.
السيد كيهوراني(كينيا): قال إن التحديات المتعددة التي تواجه البلدان النامية قد تفاقمت من جراء الأزمة الاقتصادية العالمية المستمرة

Finally, the Chinese Government expected UNCTAD to develop more relevant policy recommendations that took into account the new issues facing the developing countries.
وأخيراً فإن حكومة الصين تنتظر من الأونكتاد أن يقدم توصيات سياسة أكثر ملاءمة تراعى فيها القضايا الجديدة التي تواجه البلدان النامية

For this to be viable we must eliminate all trade barriers and obstacles facing the developing countries and mobilize the necessary resources to finance their development.
وبغية أن يكون هذا النظام قابلاً للحياة، يجب إزالة جميع العوائق والعقبات التجارية التي تواجهها البلدان النامية، وتعبئة الموارد الضرورية لتمويل تنميتها

Here, I should also like to mention that this Conference emphasized the need to augment the Movement ' s efforts with a view to adequately responding to common problems facing the developing countries.
وهنا أود أيضا أن أذكر أن هذا المؤتمر أبرز الحاجة إلى تقوية جهود الحركة بغية اﻻستجابة على نحو كاف للمشاكل المشتركة التي تواجه البلدان النامية

ESCAP has recognized that the complexity of the development problems facing the developing countries increasingly demands that they be tackled in a comprehensive manner through interdisciplinary and intersectoral action.
أدركت اللجنة أن تعقيدات المشاكل اﻹنمائية التي تواجه البلدان النامية تتطلب بازدياد أن يكون تناولها على نحو شامــل عن طريق إجراءات مشتركة بين التخصصات وبيـن القطاعات

The League of Arab States and the South Centre, in their replies, indicated that the issues of development and foreign debt are among the principal problems facing the developing countries.
ألف- التعليقات ٤٥- أشارت جامعة الدول العربية ومركز الجنوب، في اجابتيهما، الى أن مسائل التنمية والدين الخارجي من بين المشاكل اﻷساسية التي تواجهها البلدان النامية

The challenges facing the developing countries-- in particular the least developed countries, countries with economies in transition, landlocked countries and small island developing island countries-- are truly daunting.
أما التحديات التي تواجه البلدان النامية- وبالذات أقل البلدان نموا، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والبلدان غير الساحلية، والبلدان الجزرية الصغيرة النامية- فهي حقا تحديات مهولة

Mr. KHARRAZI(Islamic Republic of Iran) said that in an economically interdependent world, the most acute problem facing the developing countries was the uncertainty of world economic trends.
السيد خارازي جمهورية إيران اﻹسﻻمية: قال إن أكثر المشاكل التي تواجه البلدان حدة في عالم مترابط من الناحية اﻻقتصادية، هي عدم اليقين فيما يتصل باﻻتجاهات اﻻقتصادية العالمية

Mr. KHALIL(Tunisia) said that the situation facing the developing countries meant that they required the services of UNIDO more than ever before in helping them rehabilitate their industries, strengthen their industrial capacities and improve the quality of their production.
السيد خليل تونس: قال ان الحالة التي تواجه البلدان النامية تعني أنها تتطلب خدمات اليونيدو أكثر من ذي قبل في معاونتها على استصﻻح صناعاتها وتعزيز قدراتها الصناعية وتحسين نوعية انتاجها

The pro-poor macroeconomics and social policy subproject looks into the ways in which the movement of international capital can be controlled so that risks facing the developing countries can be reduced.
ويبحث المشروع الفرعي المتعلق بمبادئ الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية المراعية لمصالح الفقراء في سبل التحكم في حركة رأس المال الدولي على نحو يخفف من المخاطر التي تواجه البلدان النامية

A key challenge facing the developing countries is to strategically tap TNC potential in order to ensure that they can successfully move into increasingly high-value-added exports and, in the process, reap maximum development gains.
ثمة تحدٍّ رئيسي يواجه البلدان النامية يتمثل في مدى قدرتها على الاستفادة الاستراتيجية من إمكانات الشركات عبر الوطنية من أجل ضمان تمكنها من التحول بنجاح إلى صادرات ذات قيمة مضافة عالية ومتزايدة، والتمكن في إطار هذه العملية من تحقيق أكبر قدر من المكاسب الإنمائية

It is key for an agency like UNIDO to attain an effective integration between the conceptualization of the current policy challenges facing the developing countries and its approaches to technical cooperation delivery on the ground.
إن لمن الأساسي لوكالة كاليونيدو أن تحقق تكاملا فعالا بين التكوين المفاهيمي للتحديات السياساتية الحالية التي تواجه البلدان النامية ونهوجها إزاء إنجاز التعاون التقني في الميدان

Highlighting the many aspects of development and its connection with peace, the environment, international security and human rights, it is a reference document in our quest for solutions to the many economic difficulties facing the developing countries.
إن إبراز هذه الوثيقة للجوانب العديدة للتنمية وصلتها بالسلم والبيئة واﻷمن الدولي وحقوق اﻹنسان، يجعلها مرجعا نعتمد عليه في بحثنا عن الحلول للعديد من الصعوبات اﻻقتصادية التي تواجه البلدان النامية

Attracting development-oriented FDI A key challenge facing the developing countries is to strategically tap TNC potential in order to ensure that they can successfully move into increasingly high-value-added exports and, in the process, reap maximum development gains.
ثمة تحدٍّ رئيسي يواجه البلدان النامية يتمثل في مدى قدرتها على الاستفادة الاستراتيجية من إمكانات الشركات عبر الوطنية من أجل ضمان تمكنها من التحول بنجاح إلى الصادرات ذات القيمة المضافة العالية بشكل متزايد، والتمكن في إطار هذه العملية من تحقيق أكبر قدر من المكاسب الإنمائية

China, which was actively engaged in the preparations, wished to make the following suggestions. Firstly, the Summit should focus upon the serious economic and social issues facing the developing countries.
وإن الصين، التي تشارك بشكل فعال في التهيئة لمؤتمر القمة، ترغب في تقديم المقترحات التالية: أوﻻ، ينبغي أن يتمحور مؤتمر القمة حول المشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية، التي تعاني منها البلدان النامية

Those demographic trends would be compounded by the economic crisis facing the developing countries: even if global wealth increased, the gap between rich and poor, between and within countries, was likely to widen further and foster social unrest, drug abuse and crime.
هذه اﻻتجاهات الديمغرافية ستضاعفها اﻷزمة اﻻقتصادية التي تواجهها البلدان النامية: وحتى مع ازدياد الثروة في العالم، فإن الثغرة القائمة بين الفقراء واﻷغنياء، داخل البلدان وفيما بينها، ستزداد اتساعا على اﻷرجح وستدفع الى القﻻقل اﻻجتماعية وإساءة استعمال المخدرات والجريمة

More generally, the interdependence of international multilateral institutions affected the approach to be taken to global crises and, similarly, sustainable development worldwide required the solution of issues facing the developing countries.
وعموماً، فإن الترابط بين المؤسسات الدولية المتعددة الأطراف يؤثر في النهج المراد اتخاذه تجاه الأزمات العالمية، وبالمثل، فإن التنمية المستدامة على نطاق العالم تتطلب تسوية القضايا التي تواجه البلدان النامية

Reaffirming the need to give priority attention to the problems facing the developing countries, in particular the least developed countries, and encouraging all developing countries to continue to be active participants in international trade affairs and to adopt proved and successful business methods and techniques.
وإذ تعيد تأكيد ضرورة منح اهتمام ذي أولوية للمشاكل التي تواجهها البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا، وإذ تشجع جميع البلدان النامية على اﻻستمرار في المشاركة النشطة في الشؤون التجارية الدولية وعلى اعتماد أساليب وتقنيات العمل التجاري الناجحة التي ثبتت نجاعتها

One delegation from a developing country urged developed countries and transnational corporations to avoid aggravating the severe economic difficulties facing the developing countries by pursuing reprehensible trade practices, including corruption.
وحث وفد أحد البلدان النامية البلدان المتقدمة النمو والشركات عبر الوطنية على أن تتجنب زيادة تفاقم الصعوبات اﻻقتصادية الخطيرة التي تواجه البلدان النامية من جراء اتباع سياسات اقتصادية مستهجنة، بما في ذلك الرشوة

The challenges facing the developing countries and countries in transition in the context of globalization and liberalization are not confined to implementing domestic policy reforms, identifying and exploiting the trading opportunities created by the Uruguay Round and pursuing the policies which could enable them to derive maximum benefits from these opportunities.
إن التحديات التي تواجه البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في سياق العولمة والتحرير ﻻ تقتصر على تنفيذ اصﻻحات السياسات المحلية، وتحديد واستغﻻل الفرص التجارية التي أتاحتها جولة أوروغواي واتباع السياسات التي قد تمكنها من تحقيق أقصى الفوائد من هذه الفرص

In order to ensure the smooth growth, unification and harmonization of international trade law, it was essential to remove all artificial obstacles and legal impediments facing the developing countries and to enhance capacity-building activities for those countries..
ولضمان تطور القوانين التجارية الدولية وتوحيدها وتنسيقها بطريقة سلسة، اعتبر أنه لا بد من إزالة كل العقبات المصطنعة والمعوِّقات القانونية التي تواجهها البلدان النامية ومن زيادة أنشطة بناء القدرات في هذه البلدان

In fact, this gap is getting bigger, and debates are underway as to the forms of involvement of both groups of countries in the processes of globalization, particularly from the point of view of the solution of the problems facing the developing countries.
فالواقع أن هذه الفجوة تغدو أكبر، وهناك مناقشات جارية بشأن مشاركة كلا المجموعتين من البلدان في عمليات العولمة، ولا سيما من منظور التماس الحلول للمشاكل التي تواجه البلدان النامية

The present section outlines the current agenda for industrial development cooperation by seeking to answer the following two questions:(a) what are the most acute challenges facing the developing countries at the end of the 1990s? and(b) how can industrial development cooperation assist in meeting those challenges?
يُقدم هذا الفرع الخطوط العامة لجدول اﻷعمال الجاري للتعاون في مجال التنمية الصناعية من خﻻل محاولة اﻹجابة على السؤالين التاليين: أ( ما هي أصعب التحديات التي تواجه البلدان النامية في نهاية التسعينات؟ و)ب كيف يمكن للتعاون في مجال التنمية الصناعية أن يُساعد في مواجهة هذه التحديات؟?

In particular, there is a need for reform that reflects the views of developing countries, which are playing an ever more important role in the international community, and that fosters the participation of those countries with the capability to contribute to the solution of various issues facing the developing countries.
وثمة حاجة، بصفة خاصة، للإصلاح الذي يعكس آراء البلدان النامية، التي تضطلع بدور متزايد الأهمية في المجتمع الدولي، والذي يعزز مشاركة تلك البلدان التي لديها القدرة على أن تسهم في حل مختلف القضايا التي تواجه البلدان النامية

In its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly formalized the Human Settlements Programme and mandated the strengthening of the Foundation to meet the challenges of urbanization facing the developing countries of the world in a serious way and to meet the expectations of the Millennium Development Goals, in urban areas in particular.
وأضفت الجمعية العامة، في قرارها 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، صبغة رسمية على برنامج المستوطنات البشرية وأمرت بتعزيز المؤسسة من أجل العمل بجدية على معالجة تحديات التحضّر التي تواجه البلدان النامية وتحقيق توقعات الأهداف الإنمائية للألفية، ولاسيما في المناطق الحضرية

We strongly believe that the United Nations should be encouraged to develop its full potential in the area of international economic cooperation and should be endowed with the requisite resources to contribute to solving the serious economic and social problems facing the developing countries in their efforts to achieve sustained economic growth and development.
ونؤمن إيمانا قويا بأنه ينبغي تشجيع اﻷمم المتحدة على تطوير إمكاناتها كاملة في مجال التعاون اﻻقتصادي الدولي وينبغي ان توفر لها الموارد الﻻزمة لتمكينها من المساهمة في حل المشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية الخطيرة التي تواجه البلدان النامية في جهودها من أجل تحقيق نمو اقتصادي مطرد وتنمية مستدامة

How to use "facing the developing countries" in a sentence

The challenges facing the developing countries and international cooperation are immense.

He is passionate about advocacy, climate change and issues facing the developing countries within our region.

Some of the most challenging issues facing the developing countries are poverty, development of rural areas and building infrastructure.

But although the problem facing the developing countries is more acute, that which faces the developed countries is very much larger in scale.

One of the major challenges facing the developing countries is to make science and technology an essential part of the culture of the people.