Examples of using Failed to materialize in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These expectations have so far failed to materialize.
لكن هذه التوقعات لم تتحقق حتى الآنHowever, these objectives failed to materialize, and the local Iranian Arabs fought alongside Iranian forces.
ومع ذلك، لم تتحقق هذه الأهداف، والعرب الإيرانيين المحليين حاربوا جنبا إلى جنب مع القوات الإيرانيةThe establishment of this mechanism failed to materialize, despite strong recommendations from numerous authorities, including the Special Rapporteur.
ولكن لم يتحقق إنشاء هذه اﻵلية رغم التوصيات القوية من العديد من السلطات بما فيها المقررة الخاصةIn spite of the liberalization, the promised benefits failed to materialize.
وعلى الرغم من هذه السياسات التحررية، لم تتجسد المنافع الموعودةThe return of 26 prisoners of war held by the opposition failed to materialize because the previously agreed security arrangements were not in place.
كما لم تتحقق عودة ٢٦ أسير حرب محتجزين لدى المعارضة، وذلك ﻷن الترتيبات اﻷمنية المتفق عليها في السابق But as the evening wore on,the moment Susan had been waiting for… failed to materialize.
لكن، و مع مرورالمساء… اللحظة التي إنتظرتها سوزان لم تتحققDeveloping countries had become wary of aid promises that failed to materialize, which had led to a crisis of confidence and trust.
ومضى يقول إن البلدان النامية أصبحت متخوفة من وعود المعونة التي لم تتحقق، والتي أدت إلى أزمة ثقةBut with Sinai always viewed to a security lense,those promises of development failed to materialize.
لكن لأن سيناء دائمًا ما تُرى منالعدسة الأمنية، فإن هذه الوعود بالتنمية فشلت في التحققThe expectations of a speedy development of the private sector failed to materialize and the latter was unable to take on those laid off from the State and cooperative sectors.
ولم تتحقق توقعات اﻹنماء السريع للقطاع الخاص الذي عجز عن استيعاب المسرحين من القطاعات الحكومية والتعاونيةBut in spite of such liberalization, the promised benefits failed to materialize.
بيد أنه على الرغم من هذه السياسات التحررية، لم تتجسد المنافع الموعودةAn upturn in Western Europe failed to materialize and economic growth in the region remained subdued, with economic growth actually decelerating substantially in the euro area.
ولم يتحقق الانتعاش في غرب أوروبا، وظل النمو الاقتصادي في المنطقة ساكنا، بل تباطأت وتيرة النمو الاقتصادي تباطؤا ملحوظا في منطقة اليوروThe promised resources from developed countries have failed to materialize.
Though the vision of the Commission to draft an agreeable code for TNCs failed to materialize due to various reasons, the United Nations continued to pursue the issue of social responsibility of TNCs in different forms and forums.
ومع أن مشروع اللجنة لصياغة مدونة تقبلها الشركات عبر الوطنية لم يتحقق بسبب عوامل مختلفة، فإن الأمم المتحدة واصلت، بأشكال مختلفة وفي منتديات مختلفة، تناول قضية المسؤولية الاجتماعية للشركات عبر الوطنيةAs a result of the excessive, or imbalanced, investment in the leading sectors, expected profits failed to materialize.
فنتيجة للاستثمارات المفرطة أو غير المتوازنة في القطاعات الرائدة، لم تتحقق الأرباح المتوقعةParliamentary and local elections that shouldhave taken place in November 1998 failed to materialize, thereby creating an institutional vacuum as a result of the non-renewal of the Parliament and of local councils when their mandates expired in January 1999.
فالانتخابات البرلمانية والمحلية التي كانينبغي أن تجرى في تشرين الثاني/نوفمبر 1998 لم تتحقق، فأدى ذلك إلى خلق فراغ مؤسسي نتيجة لعدم تجديد البرلمان والمجالس المحلية عندما انتهت ولاياتها في كانون الثاني/يناير 1999(h) A contract for a public awareness campaign was cancelled onemonth after the award when pledged funds failed to materialize.
(ح) ألغي عقد للقيام بحملة توعية بعدشهر واحد من إبرامه، حينما لم تتوافر الأموال المتعهد بهاBy contrast, the anticipated African economic renaissance,following the lost development decade of the 1980s, failed to materialize; the shock therapy applied in transition economies proved deeply destructive in both economic and social terms; and the growth recovery in Latin America was tentative and uneven.
وعلى النقيض من ذلك لم تتحقق النهضة الاقتصادية الأفريقية التي كانت متوقعة في أعقاب عقد التنمية المفقود في الثمانينات من القرن الماضي. وثبت أن لأسلوب العلاج بالصدمات الذي طبُق في الاقتصادات التي تمرّ بمرحلة انتقالية تأثيراً مدمراً من الناحيتين الاقتصادية والاجتماعية؛ أما في أمريكا اللاتينية، فكان انتعاش النموّ مؤقتاً ومتفاوتاًBut the Non-Proliferation Treaty, supported by international safeguards,has ensured that this nightmare scenario has failed to materialize.
ولكن معاهدة عدم الانتشار، التيتدعمها ضمانات دولية، تكفل ألا تتحقق وقائع هذا الكابوسIndeed, since the Arab Spring, which gave cause for hope, began in 2010, the much yearned-for transition towards democracy,equality and the rule of law has failed to materialize and the new political atmosphere has been hijacked by armed fundamentalist Islamists, whose latest manifestation is the murderous Islamic State in Iraq and the Syrian Arab Republic, which has made women and girls their prime targets.
والواقع، أنه ومنذبدء الربيع العربي في عام2010 وأنعش الآمال، لم يتحقق الانتقال صوب الديمقراطية، والمساواة، وسيادة القانون الذي كان موضع شوق كبير، واختطف الإسلاميون الأصوليون المسلحون المناخ السياسي الجديد، وكان آخر مظهر لهم، الدولة الإجرامية الإسلامية في العراق والجمهورية العربية السورية، التي اتخذت من النساء والفتيات أهدافا رئيسية لهاConsequently, and despite a further slowdown in the advanced countries during the 1990s,income gaps grew wider and convergence failed to materialize(UNCTAD, 1997: 69-101).
وبناء على ذلك، وعلى الرغم من حدوث تباطؤ آخر في البلدان المتقدمة خلال التسعينات، ازدادتالفجوة في الدخل اتساعاً ولم يتحقق التقارب(الأونكتاد 1997: 7-58In a scathing attack, he suggested U.S. Secretary of State Henry Kissinger had tricked him into signing the Paris peace agreement two years earlier,promising military aid that failed to materialize.
و في هجوما لاذعا على الولايات المتحدة، ادعى أن وزير الخارجية الأمريكي هنري كيسنجر قد خدعه وجعله يوقع على اتفاق باريسللسلام منذ عامين، واعدا بالمساعدات العسكرية التي لم تتحققThus the expectation that economic diversification from agriculture into industry would help absorb the rurallabour force into higher productivity employment failed to materialize fully in most developing countries.
وهكذا فإن توقع أن يساعد التحول اﻻقتصادي من الزراعة إلى الصناعة على استيعابقوة العمل الريفية في أعمال ذات انتاجية أعلى لم يتحقق بالكامل في معظم البلدان الناميةRepresentatives of the least developed countries who met in the Coordinating Workshop for Senior Advisors to Ministers of Trade in the Least Developed Countries(June 1999) noted with grave concern that the numerous declarations, promises and commitments emanating from major global forums in favour of the least developed countries had,to a large extent, failed to materialize.
ولدى اجتماع ممثلي أقل البلدان نموا في حلقة العمل التنسيقية لكبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نموا، في حزيران/يونيه ١٩٩٩، ﻻحظوا بقلق بالغ أن اﻹعﻻنات والوعود واﻻلتزامات العديدة الصادرة عن المحافل العالميةالرئيسية لصالح أقل البلدان نموا لم تتحقق إلى حد كبيرIf the expected results fail to materialize, States engaged in this process should consider taking coordinated defensive measures, particularly fiscal measures.
وإذا لم تتحقق النتائج المرجوة فينبغي للدول المشاركة في هذه العملية النظر في اتخاذ تدابير دفاعية منسقة، وخاصة التدابير الضريبيةThe introduction of country programme documents clearly defining the scope of work and planned resultscould also form the basis for an exit strategy from countries where results fail to materialize.
ويمكن لوثائق البرامج القطرية التي تحدد نطاق العمل والنتائج المتوخاة، أنتكون أساساً لاستراتيجية خروج من البلدان التي لم تتحقق فيها نتائج ملموسةMuch of the trade that wouldnaturally take place between developing countries fails to materialize due to insufficient trade-related infrastructure.
إن قدراً كبيراً من التجارة التي من الطبيعيأن تكون قائمة فيما بين البلدان النامية لا يتحقق عملياً بسبب عدم كفاية الهياكل الأساسية ذات الصلة بالتجارةThe lower bound of 4.0 per centwill be obtained if either of those two conditions fail to materialize i.e., if either agricultural output or world prices turn out to be unfavourable.
أما الحد اﻷدنىوهو ٤ في المائة فسيحدث في حالة عدم تحقق أي من الظرفين المذكورين، أي ضعف اﻹنتاج الزراعي أو We risk coming to a point where many of those involved in the process will ask themselves whether it isworth the effort when the financial incentives fail to materialize.
إننا نجازف باقترابنا من النقطة التي قد يتساءل عندها كثيرون من المشاركين في هذه العملية إن كان يجدر بهم حقا أنيواصلوا بذل الجهد بينما لا تتحقق الحوافز الماليةLosses in agricultural production in a number of developing countries could be partially compensated by gains in other regions, but the overall result would be a decrease of at least 3 per cent in productive capacity by the 2080s, and up to 16 per cent if the anticipated carbon fertilizationeffects(incorporation of carbon dioxide in the process of photosynthesis) fail to materialize.
ويمكن أن يعوض جزئياً عن خسائر الإنتاج الزراعي في عدد من البلدان النامية ما تحققه مناطق أخرى من مكاسب، بيد أن النتيجة الإجمالية ستكون هي انخفاض بما لا يقل عن 3 في المائة في القدرة الإنتاجية بحلول ثمانينات القرن الحادي والعشرين، وبمايناهز 16 في المائة إذا لم تتحقق الآثار المنتظرة للتخصيب بالكربون(إدخال ثاني أكسيد الكربون في عملية التمثيل الضوئي)(
