Examples of using Materialize in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I command you, materialize!
Materialize out of this energy bubble.
Suppose that in the plans materialize reality.
You materialize in other cities between 80 and 100 thrusts.
أنت تتجسد فى المدن الأخرى ما بين 80 إلى 100 دفعةWe worked hard to make this negotiation materialize.
لقد عملنا بجهد من أجل تحقيق هذه المفاوضات
People also translate
And whether they really materialize the objectives of their legislators?!
But such commitment is currently lacking and indeed may not materialize.
لكن هذا الالتزام غائب حالياً، وربما لن يتحقق قطYou can't materialize inside a machine if it's off. It's impossible.
لا يمكنك أن تتجسد داخل الأله عندما تكون مغلقه هذا مستحيلاًSelf-determination could not materialize overnight.
The results of mainstreaming can materialize in the sharper development of pro-poor investment in most affected rural areas.
ويمكن أن تتجسد نتائج ذلك الإدماج في إحداث نمو أسرع في الاستثمار لمصلحة الفقراء في أكثر المناطق الريفية تأثراYou were an Indian… watching Columbus's ship materialize out of thin air.
كُنت هنديّة… تشاهدين سفن" كولومبوس" تتجسد في الخلاءDesigners can materialize their ideas directly in 3D, and surgeons can practice on virtual organs underneath the screen.
يستطيع المصممون جعل أفكارهم مادية بشكل ثلاثي الأبعاد مباشرة، ويستطيع الجراحون التدرب على أعضاء افتراضية تحت الشاشةNo matter whether we as designers intend it or not, we materialize morality.
مهما اعتزمنا نحن كمصممين أم لم نعتزم ذلك، فإننا نجسد الأخلاقياتHowever, the full benefits of reform can only materialize over time, with further changes in mentality and modus operandi.
بيد أن الفوائد الكاملة للإصلاح لن تتحقق إلا بمرور الوقت، ومع مزيد من التغيير في العقلية وفي أسلوب العملBut there was no way ofknowing whether this particular dream would ever materialize.
ولكن لم يكن هناك من سبيل لمعرفة ما إذاكان هذا الحلم سوف يتحقق يوما ماSubstantial financial and environmental benefits can materialize from regional cooperation, as illustrated by the European Energy Charter.
ويمكن، عن طريق التعاون اﻻقليمي، تحقيق مزايا مالية وبيئية كبيرة ومثال ذلك ميثاق الطاقة اﻷوروبيةDream big:Visualize your business in five years and focus on the goals that will materialize your vision.
Reform can only materialize if we all agree to a common formula by which the number of permanent and non-permanent members should be increased.
والإصلاح لا يمكن أن يتحقق إلا إذا اتفقنا جميعا على صيغة مشتركة لزيادة عدد الأعضاء الدائمين وغير الدائمينLuckily, financial institutions andinvestors are focused on helping entrepreneurs materialize their business ideas by providing financing.
لحسن الحظ,وتركز المؤسسات المالية والمستثمرين على مساعدة أصحاب المشاريع تتجسد الأفكار أعمالهم من خلال توفير التمويلAny action should materialize into a comprehensive policy framework building on the international human rights definitions of violence against women and girls.
وينبغي تجسيد أي إجراء في إطار شامل للسياسة يقوم على تعاريف حقوق الإنسان الدولية للعنف ضد النساء والفتياتHowever, the Third Republic, which is symbolic of a State of law,cannot fully materialize without women, in view of their numbers and their role in society.
وهذه الجمهورية الثالثة- رمز دولة القانون- لن تتجسد تماما بدون المرأة، نظرا لعددها ولدورها في المجتمعShould additional funding materialize for programmes in Africa, its programme budget will be increased as shown under the high scenario.
وفي حال تحقق تمويل اضافي ماديا لأجل البرامج في افريقيا، فسوف تزاد الميزانية البرنامجية المخصصة لها كما هو مبيّن في إطار المخطط الافتراضي العاليIt is very difficult to build a credible, operationally relevant programme for MDG attainment on an assumption of financing that may ormay not materialize.
ومن العسير جدا بناء برنامج موثوق به وصالح من الناحية التشغيلية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية على أساس افتراض تمويل قد يتحقق أو لا يتحققThe General Assembly could materialize such a contribution by means of the progressive development and codification of the relevant principles of international law.
وبإمكان الجمعية العامة تجسيد ذلك الإسهام عن طريق التطوير التدريجي للمبادئ ذات الصلة بالموضوع من القانون الدولي، وتدوينهاRecent initiatives by the international communityoffer hope that such an engagement can indeed materialize, to the mutual benefit of Africa and its development partners.
والمبادرات التي اتخذها المجتمعالدولي مؤخرا تعطي أملا في إمكانية تحقيق هذا الالتزام فعلا من أجل المصلحة المتبادلة لأفريقيا وشركائها في التنميةIt is important that deliverables materialize on the JP ambition to provide concrete and timely relief to the cotton sectors of these countries.
ومن الأهمية بمكان أن تتجسد النواتج المتوخاة بخصوص طموح مجموعة نتائج تموز/يوليه إلى تقديم إعانة ملموسة وحسنة التوقيت لقطاعات القطن في هذه البلدانThe full benefits of globalization and liberalization can materialize only if women are able to participate effectively in economic, social and political development.
وﻻ يمكن أن تتحقق الفوائد الكاملة للعولمة والتحرير إﻻ إذا تمكنت المرأة من المشاركة بفعالية في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والسياسية
