FAILURE TO RESOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عدم حل
• الفشل في حل
• الإخفاق في حل
• والإخفاق في حل

Examples of using Failure to resolve in English and their translations into Arabic

Failure to resolve the Darfur crisis would bring serious regional implications.
فالفشل في حل أزمة دارفور ستكون له عواقب إقليمية خطيرة

Aziz said,"We truly believe that the failure to resolve the Palestinian question will pose threats to Iraq's security.".
قال عزيز:"نعتقد حقا أن عدم حل القضية الفلسطينية لن يشكل أي تهديد لأمن العراق

Failure to resolve these decolonization and sovereignty issues would seriously damage and undermine the development and economic capacities and prospects of developing countries.
ومن شأن عدم حلّ هذه القضايا المتصلة بالسيادة وإنهاء الاستعمار أن يضر بشكل خطير بالتنمية والقدرات والآفاق الاقتصادية للدول النامية ويقوّضها

Insofar as it pitted the Muslim world against the West, the failure to resolve the Israeli-Palestinian conflict would have repercussions around the globe.
والفشل في حسم الصراع الفلسطيني- الإسرائيلي سيترك صدى حول العالم فيما يتعلق بإثارة العالم الإسلامي ضد الغرب

The failure to resolve the question of property rights has been a major obstacle to return.
ظل الفشل في حل مسألة حقوق الملكية عقبة رئيسية أمام العودة

The claim of the Judges to this entitlement has been long outstanding, and the failure to resolve it expeditiously and fairly has been detrimental to the morale of the Judges.
ولطالما تُركت مطالبة القضاة بهذا الحق معلّقة، وكان لعدم تسويتها بسرعة وإنصاف أثر سلبي على الروح المعنوية للقضاة

The failure to resolve the fundamental issue of property remains one of the major obstacles to the return of Croatian Serbs.
وما زال الفشل في تسوية القضية الجوهرية المتصلة بالممتلكات يشكل إحدى العقبات الرئيسية أمام عودة الصرب الكرواتيين

Ms. Adem, speaking in her personal capacity as an Algerian student, said that failure to resolve the conflict between Western Sahara and Morocco was impacting the stability of the entire region.
السيدة آدم: قالت، متحدثة بصفتها الشخصية كطالبة جزائرية، إن الفشل في حل النزاع بين الصحراء الغربية والمغرب يؤثر على استقرار المنطقة بأسرها

A failure to resolve security issues and the disposition of armed forces along the border, disputed or otherwise, could easily spark renewed violence.
فالإخفاق في حل المسائل الأمنية، وانتشار القوات المسلحة على طول الحدود، المتنازع عليها أو غير المتنازع عليها، كفيل بإشعال فتيل العنف من جديد

This is the practice which unfortunately has been followed in this Conference, because failure to resolve matters of substance has led us to focus on questions of form.
هذه هي الممارسة التي من المؤسف أنها ما برحت متبعة في هذا المؤتمر، ﻷن الفشل في حل المسائل الجوهرية قد أفضى بنا إلى التركيز على المسائل الشكلية

The failure to resolve differences between Israeli and Palestinian people in the Middle East continues to be a catalyst for recruitment into terrorism.
ولا يزال الفشل في حل الخلافات بين الشعب الإسرائيلي والشعب الفلسطيني في الشرق الأوسط عاملا يحفز على تجنيد الناس للإرهاب

While a number of delegations had expressed disappointment at the Committee ' s failure to resolve outstanding issues, it was important to acknowledge the progress made in recent years.
وفي حين أعرب عدد من الوفود عن خيبة أمل اللجنة لعجزها عن حل القضايا المتبقية، من المهم الاعتراف بالتقدم الذي أحرز في السنوات الأخيرة

Moreover, the failure to resolve the issue of non-extradition of nationals and the question of transferring proceedings between the States involved continues to be of concern.
وإضافة إلى ذلك فإن الفشل في حل المسألة المتعلقة بعدم تسليم المواطنين ومسألة نقل الإجراءات بين الدول المعنية لا تزال مصدر قلق

Now, certain parties are trying to draw a veil over that issue and to cover up the failure to resolve it, by bringing into Security Council discussions internal affairs that exceed the scope of the agenda item.
والآن يحاول البعض تغييب هذه القضية ويعمل على التغطية على الفشل في حلها، من خلال زج مواضيع داخلية من خارج إطار هذا البند في مناقشات مجلس الأمن

Failure to resolve the problem and restore stability, security and constitutionality in Sierra Leone can only prolong the ordeal of the innocent and peace-loving people of that country.
إن عدم حسم المشكلة واستعادة الاستقرار والأمن والدستورية في سيراليون لن يؤدي إلا إلى إطالة محنة الشعب البريء المحب للسلام في ذلك البلد

Failure to perform regular or timely bank reconciliation and failure to resolve outstanding differences continued to be a high priority issue in the financial resources area in 12 country offices.
ظل عدم إجراء تسويات مصرفية وعدم حل الاختلافات المتبقية يمثل مسألة ذات أولوية عالية في مجال الموارد المالية في 12 مكتبا قطريا

Failure to resolve these decolonization and sovereignty issues would seriously damage and undermine the development and economic capacities and prospects of developing countries.
ومن شأن عدم حلّ هذه القضايا المتصلة بالقضاء على الاستعمار والسيادة أن يضر بشكل خطير بالقدرات والآفاق الاقتصادية للدول النامية ويقوّض التنمية فيها

In her general conclusions and recommendations, the Special Rapporteur reiterated the pertinence of minority rights in the context of the former Yugoslavia and expressed the view that failure to resolve the problems faced by minority populations carries the threat of renewed conflict.
وكررت المقررة الخاصة في استنتاجاتها وتوصياتها العامة صلة موضوع حقوق اﻷقليات في سياق يوغوسﻻفيا السابقة وأعربت عن اعتقادها بأن الفشل في حل المشاكل التي تواجهها اﻷقليات من السكان يحمل خطر تجدد النزاع

One of the reasons for this is the failure to resolve the question of how to redress the existing imbalance in the Security Council between the developed and developing countries.
ومن أسباب ذلك عدم حل مسألة الطريقة التي يصحح بها الخلل الموجود في التوازن داخل مجلس اﻷمن بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Failure to resolve that discrepancy during the current session of the General Assembly session would constrain the budgetary resources and programme delivery of her Office for the biennium 2012-2013.
وعدم إيجاد حل لهذا الفارق أثناء دورة الجمعية العامة الجارية سيقلص الموارد الميزانوية والإنجاز البرنامجي للمكتب في فترة السنتين 2012-2013

However, there is another, more pessimistic scenario, in which failure to resolve the serious issues weighing on the economies of southern Europe would spark a euro crisis whose consequences would be even worse than those of the 2008 mortgage crisis.
بيد أن ثمة سيناريو آخر أكثر تشاؤما، يؤدي فيه العجز عن تسوية القضايا الخطيرة التي تهدد اقتصادات أوروبا الجنوبية إلى إشعال أزمة لليورو تكون آثارها أسوأ حتى من آثار أزمة الرهن العقاري في عام 2008

Failure to resolve these decolonization and sovereignty issues would seriously damage and undermine the development and economic capacities and prospects of developing countries.
ورأوا أن التقاعس عن تسوية هذه القضايا المتعلقة بالاستعمار والسيادة يتسبب في الإضرار الشديد بالمقدّرات والإمكانات الإنمائية والاقتصادية للبلدان النامية وتقويض أركانها

As all Governments know well, a failure to resolve the issue of land degradation and desertification in Africa and around the world is likely to lead to even greater conflict and to further migration flows towards the developed countries.
وكما تعرف جميع الحكومات جيدا فإن الفشل في حل مسألة تدهور وتصحر الأراضي في أفريقيا وحول العالم ربما يقود إلى صراعات أكبر وإلى تدفق مزيد من الهجرة نحو البلدان النامية

Failure to resolve the problems faced by minority populations, notably the minority populations in the entities of Bosnia and Herzegovina, carries the threat of renewed conflict.
واﻻخفاق في حل المشاكل التي تواجهها مجموعات اﻷقليات من السكان، وخاصة مجموعات اﻷقليات في الكيانين اللذين يشكﻻن البوسنة والهرسك يحمل في ثناياه خطر تجدد النزاع

The persistence of political injustice, the failure to resolve certain conflicts, economic disparities, exclusion and the defamation of religions helped to feed hatred and extremism and encouraged the indoctrination and recruitment of terrorists.
ورأت أن استمرار الظلم الاجتماعي والتقاعس عن حل بعض النزاعات ووجوه التفاوت الاقتصادي والإقصاء وتشويه الأديان تسهم جميعها في تغذية الكراهية والتطرف وتشجع على إشراب عقائد الإرهاب وتجنيد الإرهابيين

The failure to resolve long-standing conflicts meant that return and reintegration was an unrealistic option for many, while opportunities for local solutions expanded modestly owing to the goodwill of a number of host countries.
ويعني عدم حل النزاعات الطويلة الأمد أن خيار العودة وإعادة الإدماج يظل أمام كثيرين خياراً غير واقعي بينما حدثت زيادة طفيفة في الفرص المتاحة للتوصل إلى حلول على المستوى المحلي بفضل النوايا الطيبة التي يبديها عدد من البلدان المضيفة

The persistence of political injustice, the failure to resolve certain conflicts, economic disparities, exclusion and the defamation of religions helped to feed hatred and extremism and encouraged the indoctrination and recruitment of terrorists.
وأكدت أن استمرار الظلم السياسي، وعدم حل بعض النزاعات، والتفاوت الاقتصادي، والاستبعاد وتشويه صورة الأديان، عوامل تساعد على تغذية الكراهية والتطرف وتشجّع على التعبئة الأيديولوجية للإرهابيين وتجنيدهم

Failure to resolve the conflict undermined the prospect of a politically stable and economically viable future, and invited disruption from armed groups as they exploited disaffection in a frustrated generation that had become a recruitment pool for extremists.
أما الفشل في حل النزاع فإنه يقوّض التطلعات إلى مستقبل يسوده الاستقرار السياسي وله مقومات الاستدامة الاقتصادية، ويشجع على العكس من ذلك الجماعات المسلحة على استغلال السخط الذي يستشعره جيل محبط أصبح مرتعا خصبا لتجنيد المتطرفين

The Committee also notes that failure to resolve the issue of land rights in the Sámi Homeland has so far prevented Finland from ratifying the International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
كما تلاحظ اللجنة أن عدم حل مسألة حقوق الأراضي في موطن الشعب الصامي قد حال حتى الآن دون تصديق فنلندا على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

Failure to resolve this crisis speedily and effectively is not only having further profound negative effects on the people of Argentina but is also damaging confidence in the ability of the world at large to manage the globalized economy for the benefit of all.
والإخفاق في حل هذه الأزمة حلا سريعا وفعالا لن تكون له فحسب آثار سلبية بالغة تضاف إلى ما يعانيه شعب الأرجنتين ولكنه سيلحق الضرر أيضا بالثقة في قدرة العالم بمجمله على إدارة الاقتصاد المعولم لفائدة الجميع

How to use "failure to resolve" in a sentence

Failure to resolve this immediately could lead to a blackout eventually.

In part this reflects the opposition parties' failure to resolve their differences.

See conciliation, mediation Council’s failure to resolve the question of production quotas.

Chronic immune inflammation results from a failure to resolve persistent inflammatory stimuli.

Failure to resolve the issues satisfactorily will result in withdrawal of certification.

This risk is magnified by the ongoing failure to resolve the dispute.

Failure to resolve this issue can result in the roof caving in.

We know that this failure to resolve problems leads to reduced loyalty.

This happens for parse errors and failure to resolve imported module specifiers.

The pressing matter is Mr Nazarbayev's failure to resolve his own succession.