Examples of using Far-reaching changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Far-reaching changes in many areas have occurred since.
وقد حدثت منذ ذلك الحين تغيرات بعيدة اﻷثر في مجاﻻت كثيرةThe world has undergone far-reaching changes in the past two decades.
ولقــد شهــد العالــم تغيرات واسعة في العقدين اﻷخيرينThe far-reaching changes of recent years have considerably influenced the course of international life.
إن التغيرات البعيدة المدى التي حدثت في اﻷعوام اﻷخيرة أثرت تأثيرا كبيرا على مجرى الحياة الدوليةThis report is set against a backdrop of far-reaching changes taking place on the global development landscape.
أعد هذا التقرير في ظل خلفية من التغيرات البعيدة الأثر تطال المشهد الإنمائي العالميHowever, far-reaching changes are impossible without modernization of the core of the United Nations: the Security Council.
ومع ذلك، يستحيل إحداث تغييرات بعيدة المدى بدون تحديث القلب النابض للأمم المتحدة: أي مجلس الأمن
He welcomed the fact that decision-makers were prepared to consider far-reaching changes in international financial structures.
It requires far-reaching changes in the way education is often practised today.
وهو يتطلب إجراء تغييرات بعيدة المدى في الطريقة التي يمارس بها التعليم في أغلب الأحيان اليومEnsuring that all can benefit fromsustainable economic growth may require far-reaching changes in the way wealth and income are distributed.
وكفالة أن يستطيع الجميع جني ثمارالنمو اﻻقتصادي المستدام هي أمر قد يقتضي تغييرات بعيدة المدى في طريقة توزيع الثروة والدخلOverall, the far-reaching changes at UNCTAD had produced a leaner and more effective organization.
وعموما فإن التغيرات البعيدة المرمى التي جرت في اﻷونكتاد قد أسفرت عن منظمة أقل ترهﻻ وأكثر فعاليةThe 1990s are a period of momentous transition,during which international relations are undergoing the most far-reaching changes since the Second World War.
إن التسعينات فترة تحول بالغ اﻷهمية،تمر فيها العﻻقات الدولية بأكثر التغيرات تأثيرا منذ الحرب العالمية الثانيةWe are facing far-reaching changes in the balance of forces and strategic constellations in a changing security environment.
فنحن نواجه تغيرات بعيدة الأثر في توازن القوى والتكتلات الاستراتيجية في بيئة أمنية آخذة في التغيرAgenda 21, the Uruguay Round agreements and the establishment of the new World TradeOrganization indicate how we might handle these far-reaching changes.
ويبين جدول أعمال القرن ٢١، وجولة أوروغواي، وإنشاءمنظمة التجارة العالمية كيف يمكننا معالجة هذه التغييرات البعيدة اﻷثرThe far-reaching changes in international life at the end of this century have left their imprint on the activities of the United Nations.
ولقد تركت التغييرات البعيدة المدى في الحياة الدولية في نهاية هذا القرن بصماتها على أنشطة اﻷمم المتحدة
It was absolutely essential for UNIDO to focus on those far-reaching changes and their at times destructive and destabilizing consequences.
وأصبح من الضروري أن تركّز اليونيدو على تلك التغيّرات بعيدة المدى وعلى نتائجها المدمرة والمزعزعة للاستقرار أحياناThis may be an even more relevant aspect for developing countries andcountries in transition which are now undergoing far-reaching changes.
ويمكن أن يكون ذلك جانباً أكثر صلة بالموضوع بالنسبة للبلدان النامية والبلدانالتي تمر بمرحلة انتقالية والتي تشهد اﻵن تغيرات بعيدة المدىIn recent years, the world economy has experienced far-reaching changes, resulting in part from such complex phenomena as globalization and liberalization.
وفي اﻷعوام اﻷخيرة، شهد اﻻقتصاد العالمي تغييرات بعيدة المدى نشأت جزئياً عن ظواهر معقدة مثل العولمة والتحريرThe document puts forward an integrated vision of development in keeping with the times,drawing on historical lessons and entailing far-reaching changes.
وتطرح الوثيقة رؤية متكاملة للتنمية تتماشى مع مقتضياتالعصر، مع الاستفادة من دروس التاريخ، وتشتمل على تغييرات بعيدة المدىThis reform process, which concluded in 2009, introduced far-reaching changes in the Agency ' s management systems and planning frameworks.
وقد استحدثت هذه العملية الإصلاحية، التي اختتمت في عام 2009، تغييرات بعيدة المدى في نظم الإدارة وأطر التخطيط في الوكالةWhile public awareness is increasing in most countries, the pressure on policy makers so farhas not been sufficient to ensure far-reaching changes.
وفي حين يزداد الوعي العام في معظم البلدان، فإن الضغط الذي يتعرض له واضعو السياسات لميكن حتى اﻵن بالدرجة الكافية لضمان حدوث تغييرات بعيدة المدىNonetheless, today's international environment has seen far-reaching changes, and the international community is now in a position to tackle very complex challenges.
ورغم هذا، تشهد البيئة الدولية اليوم تغيرات بعيدة المدى، وأصبح المجتمع الدولي اﻵن في وضع يسمح له بمواجهة التحديات البالغة التعقيدThe far-reaching changes of all kinds that are taking place throughout the world are posing challenges that must be met in order to achieve a new order that is based mainly on competitiveness and the interdependence of nations.
إن شتى التغيرات البعيدة المدى التي تحدث في جميع أنحاء العالم تمثِّل تحديات ينبغي مواجهتها من أجل تحقيق نظام جديد قائم أساسا على التنافس الشريف والترابط بين الأممDiscrimination remains widespread, with scant advancement towards the far-reaching changes envisioned in the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
ويظل التمييز واسع الانتشار، حيث لم يحرز سوى تقدم طفيف نحو التغييرات البعيدة المدى المتوخاة في اتفاق هوية وحقوق السكان الأصليينSince the adoption in 1988 of Commission resolution 274(XLIV) on the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region,the region has experienced far-reaching changes, politically, economically and socially.
وقد شهدت المنطقة تغييرات بعيدة المدى، سياسيا واقتصاديا واجتماعيا، منذ اتخاذ قرار اللجنة ٢٧٤ د-٤٤ في عام ١٩٨٨ بشأن خطة عمل جاكرتا لتنمية الموارد البشرية في منطقة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئIndeed, the past decade has witnessed far-reaching changes in Central and Eastern European countries in respect of building and consolidating new democratic systems.
والواقع أن العقد اﻷخير شهد تغيرات واسعة النطاق في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية فيما يتعلق ببناء وتوطيد اﻷنظمة الديمقراطية الجديدةThere were no quotas for members of Parliament from national minorities:such a policy would require far-reaching changes to the Constitution and was not politically feasible at present.
وذكر أنه لا توجد حصص لأعضاء البرلمان منالأقليات القومية. فسياسة كهذه ستتطلب تغييرات بعيدة المدى في الدستور، وغير ممكنة سياسياً في الوقت الحاضرEven though the world has undergone far-reaching changes in the past decades and progress has been made in several important fields of development, Member States continue to face serious challenges in eradicating poverty and advancing their levels of development.
رغم أن العالم قد شهد تغيرات بعيدة المدى في العقود الماضية ورغم إحراز تقدم كبير في عدة مجالات هامة للتنمية فإن الدول الأعضاء لا تزال تواجه تحديات خطيرة في جهودها الرامية إلى القضاء على الفقر والنهوض بمستويات التنمية فيهاThe Nordic countries considered that at its previous meeting theCommittee had properly taken into account the far-reaching changes which were taking place in international relations.
وأضاف قائﻻ إن بلدان الشمال اﻷوروبي ترى أناللجنة أخذت في الحسبان على النحو الصحيح في اجتماعها السابق التغييرات البعيدة اﻷثر الجارية حاليا في العﻻقات الدوليةPolitical activity, with its great capacity to transform reality,has in a few short years generated far-reaching changes in the former Soviet Union, Central and Eastern Europe, the Middle East and my own region, Latin America.
وقد ولﱠد النشاطالسياسي، بقدرته العظيمة على تحويل الواقع، تغييرات بعيدة المدى في سنوات قليلة قصيرة، وذلك في اﻻتحاد السوفياتي السابق، وأوروبا الشرقية والوسطى، والشرق اﻷوسط وفي منطقتي أمريكا الﻻتينيةAs President of the General Assembly last year he left an indelible mark in the annals of this institution by giving it bold andvigorous leadership at a time when far-reaching changes in the United Nations system are being undertaken.
لقد ترك، كرئيس للجمعية العامة في العام المنصرم، أثرا ﻻ يمحى في تاريخ هذه المؤسسة بإعطائها قيادة شجاعة وقوية في وقتتشهد فيه منظومة اﻷمم المتحدة تغيرات بعيدة المدىThe delegation of the Syrian Arab Republic did not see a need for Trusteeship Council to be abolished,since that would require far-reaching changes to be made to the Charter, and it did not impose any financial burden on the Organization.
لا يرى وفد الجمهورية العربية السورية حاجة لإلغاء مجلس الوصاية، حيث أنذلك يتطلب تغييرات بعيدة المدى في الميثاق، أنه لا يمثل أي عبء مالي على المنظمة
