What is the translation of " FAR-REACHING CHANGES " in Hungarian?

• mélyreható változásokon
• messzeható változásokat
• a nagy horderejű változásokra
• mélyreható változások
• nagy változásokon
• széles körű megváltoztatásával

Examples of using Far-reaching changes in English and their translations into Hungarian

Far-reaching changes are required in this area.
E téren messzemenő változásokra van szükség.

There is also a strong feeling that it is time for far-reaching changes that lead you into the New Age.
Emellett növekszik a messzemenő változások szükségességének érzésére, amik elvezethetnek benneteket az Új Korba.

The far-reaching changes of the last 30 years have resulted in continual tension between government and people on social issues.
A legutóbbi harminc év mély változásai társadalmi kérdésekben állandó feszültséget teremtettek a lakossággal.

Government regulation and supervision of financial services is undergoing far-reaching changes.
A piaci szabályozás, valamint a közszolgáltatások biztosításának szabályozása jelenleg is nagy változásokon megy keresztül.

We urgently need far-reaching changes in energy production, use and supply.
Gyökeres változásokra lenne égetően szükség az energiatermelésben, -felhasználásban és -ellátásban.

Mr President, the most recent Council meetings indicate that far-reaching changes are under way.
A GUE/NGL képviselőcsoport nevében.-(DE) Elnök úr, a legutóbbi tanácsi ülések azt jelzik, hogy messze ható változások zajlanak.

In order to stabilise the climate, far-reaching changes in the energy systems of all economic sectors are needed1.
Az éghajlat stabilizálása érdekében messzeható változásokra van szükség az összes gazdasági ágazat energiarendszerében1.

Apart from these immediate consequences, a rise in the global temperature may produce far-reaching changes in the earth's climate.
Eltekintve ezektõl a közvetlen következményektõl, a globális hõmérséklet növekedése nagy horderejû változásokat okozhat a Föld éghajlatában.

Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
A mai városok az elkövetkezendő évtizedekben nagy változásokon mennek majd keresztül építészeti és urbanisztikai szinten.

The exercise has particular salience this year with the arrival of the European Solvency II Directive, introducing far-reaching changes in the matter of capital requirements and risk management.
Ennek a gyakorlatlak különösen nagy a jelentősége idén az európai Szolvencia II irányelv megérkezésével, amely messzeható változásokat hoz a tőkekövetelmények és a kockázatkezelés területén.

A number of sectors have also seen rapid and far-reaching changes, in some cases with a severe impact in certain regions with insufficient diversity in available jobs and workforce skills.
Emellett néhány ágazatban gyors lefolyású és mélyreható változások zajlanak, amelyek jelentős hatást gyakorolhatnak bizonyos, a felkínált álláslehetőségek és a munkavállalók képesítése terén kellő diverzifikációval nem rendelkező régiókban.

Having expressed my support, I nevertheless believe that given that the Commission is preparing the most extensive review of the consumer acquis to date, Parliament could have solicited more modern, innovative and far-reaching changes, particularly in the following five priority areas.
Miután kifejeztem támogatásomat, mégis úgy gondolom, hogy mivel a Bizottság a fogyasztóvédelmi vívmányok eddigi legátfogóbb felülvizsgálatát készíti elő, a Parlament szorgalmazhatott volna korszerűbb, innovatívabb és átfogóbb változtatásokat, különösen a következő öt kiemelt területen.

The alarming rate of its melt this year highlighted the far-reaching changes taking place on Earth's oceans and biosphere," WMO secretarygeneral Michel Jarraud said.
Ez az aggasztó mértékű olvadás rávilágított azokra a nagy horderejű változásokra, amelyek a Föld óceánjaiban és bioszférájában mennek végbe"- húzta alá Michel Jarraud, a genfi székhelyű WMO főtitkára.

If we make rapid and far-reaching changes in the way we manage ocean-based industries while nurturing the health of its ecosystems, we can bolster our long-term food security and the livelihoods of millions of people," said lead author Christopher Costello.
Az óceánra épülő iparágak kezelési módjának gyors és széles körű megváltoztatásával, valamint az ökoszisztémák egészségének megőrzésével hosszú távon biztosíthatjuk az élelmiszer-biztonságunkat és emberek millióinak életét”- mondta Christopher Costello, a jelentés vezető szerzője.

Therefore, life insurers' business models are currently undergoing far-reaching changes, one consequence of which is additional risk-taking.
Ezért az életbiztosítók üzleti modelljei jelenleg mélyreható változásokon mennek át, aminek egyik következménye a további kockázatvállalás.

Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work.
Az ilyen fellépések annál is sürgetőbbek, mivel a globális verseny fejlődése következtében és a szellemi munka terén is megnyilvánulóan mélyreható változások mentek végbe, melyek mindig újabb és újabb fogalmak és módszerek megteremtését, valamint magas tudásszintet igénylő munkavégzést tettek szükségessé.

The development sketched here in outline, has called forth, within the working class itself, far-reaching changes, which have led it far from its position before the world war.
Az a fejlődés, amelyet itt nagy vonalakban felvázoltunk, magán a munkásosztályon belül is nagy horderejű változásokat eredményezett, amelyek a világháború előtti helyzetéhez képest fontos átalakuláshoz vezettek.

If we make rapid and far-reaching changes in the way we manage ocean-based industries while nurturing the health of its ecosystems, we can bolster our long-term food security and the livelihoods of millions of people,” said Christopher Costello, lead author of the paper and High Level Panel Expert Group representative.
Az óceánra épülő iparágak kezelési módjának gyors és széles körű megváltoztatásával, valamint az ökoszisztémák egészségének megőrzésével hosszú távon biztosíthatjuk az élelmiszer-biztonságunkat és emberek millióinak életét”- mondta Christopher Costello, a jelentés vezető szerzője.

However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
A felzárkózási stratégiától a vezető szerep eléréséig tartó átmenethez viszont mélyreható változásokra van szükség, amelyek Európában még a kezdeti szakaszban vannak, és megvalósításuk sokszor csupán félgőzzel történik.

(3) Since the adoption of Council Directive 91/533/EEC, 33 labour markets have undergone far-reaching changes due to demographic developments and digitalisation leading to the creation of new forms of employment, but also due to measures that take a one-sided supply-side labour market approach aimed at liberalisation and deregulation of labour markets, which have supported the emergence of new business models.
(3) A 91/533/EGK tanácsi irányelv33 elfogadása óta a munkaerőpiac mélyreható változásokon ment keresztül, aminek okát nemcsak a demográfiai fejlemények és az új foglalkoztatási formák létrejöttéhez vezető digitalizáció képezték, hanem a munkaerőpiacok liberalizálását és deregulációját célzó, egyoldalúan kínálatoldali munkaerőpiaci megközelítés alapján foganatosított intézkedések is, amelyek ugyancsak támogatták új üzleti modellek kialakulását.

Text proposed by the Commission Amendment(3) Since the adoption of Council Directive 91/533/EEC33, labour markets have undergone far-reaching changes due to demographic developments and digitalisation leading to the creation of new forms of employment, which have supported job creation and labour market growth.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(3) A 91/533/EGK tanácsi irányelv33 elfogadása óta a munkaerőpiac mélyreható változásokon ment keresztül a demográfiai adatok alakulásának és a digitalizációnak köszönhetően, amely új, a munkahelyteremtést és a munkaerőpiac növekedését elősegítő foglalkoztatási formák megjelenéséhez vezetett.

Since the adoption of Council Directive 91/533/EEC(4), labour markets have undergone far-reaching changes due to demographic developments and digitalisation leading to the creation of new forms of employment, which have enhanced innovation, job creation and labour market growth.
Módosítás(3) A 91/533/EGK tanácsi irányelv33 elfogadása óta a munkaerőpiac mélyreható változásokon ment keresztül a demográfiai adatok alakulásának és a digitalizációnak köszönhetően, amely új, a munkahelyteremtést és a munkaerőpiac növekedését elősegítő foglalkoztatási formák megjelenéséhez vezetett.

The alarming rate of its melt this year highlighted the far-reaching changes taking place on Earth's oceans and biosphere," Michel Jarraud, head of the Geneva-based WMO, said.
Ez az aggasztó mértékű olvadás rávilágított azokra a nagy horderejű változásokra, amelyek a Föld óceánjaiban és bioszférájában mennek végbe"- húzta alá Michel Jarraud, a genfi székhelyű WMO főtitkára.

Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of those entities the costs of which could be disproportionate to the benefits.
Az elkülönítési szabályok egy részének előírása messzeható változásokat tehet szükségessé az említett jogalanyok szervezeti felépítésében, e változások költségei pedig nem feltétlenül állnának arányban az előnyökkel.

That's when we began to see evidence of real, significant, far-reaching change.
Ekkor kezdtük észrevenni a valós, jelentős, messzire mutató változások bizonyítékát.

The reshaping of the European economy requires far-reaching change, touching every part of Europe.
Az európai gazdaság újjáalakításához mélyreható változásokra van szükség, amely nem hagyhatja érintetlenül Európa egyetlen részét sem.

Through Strategy 2025, ŠKODA AUTO has defined clear guidelines to transform the far-reaching change in the automotive industry- specifically regarding electromobility and connectivity- into further growth.
A 2025-ös stratégia révén a ŠKODA AUTO egyértelmű iránymutatásokat fogalmazott meg az autóipar messzemenő változásainak- különös tekintettel az elektromos mozgékonyságra és a csatlakoztathatóságra- a további növekedésre.

IN taking a preliminary bird' s-eye view of the fourth Round, one important and far-reaching change is apparent in the surroundings amid which human evolution is to proceed.
Amikor bevezetésként madártávlatból szemléljük a negyedik kört, fontos és messzeható változást veszünk észre a környezetben, amelyben az emberi fejlődés előrehalad.

To adopt the operational point of view involves much more than a mere restriction of the sense in which we understand‘concept,' but means a far-reaching change in all our habits of thought, in that we shall no longer permit ourselves to use as tools in our thinking concepts of which we cannot give an adequate account in terms of operations.
Csakhogy az operacionális nézőpont elfogadása sokkal többet jelent, mint puszta korlátozását annak, amit„fogalmon” értünk: összes gondolkodási szokásaink messzemenő megváltozása rejlik abban, hogy a jövőbben nem leszünk hajlandók gondolkodásunk eszközeiként olyan fogalmakat használni, amelyekről nem tudunk adekvát képet adni műveleti terminusokban.