FIRST PRESENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قدم لأول مرة
• عُرضت ﻷول مرة
• قدمت ﻷول مرة

Examples of using First presented in English and their translations into Arabic

Toyota first presented the Winglet in 2008.
وقامت تويوتا بطرح زلاجة"وينجليت" للمرة الأولى في العام 2008

He began producing a steady stream of remarkable mathematical papers, the first presented to the Académie des Sciences in Paris on 28 March 1770.
وبدأ انتاج دفق مستمر من رائع الرياضية ورقات، الاولى قدمت الى اكاديميه العلوم في باريس في 28 اذار/ مارس 1770

The car was first presented at the Geneva Motor Show in 2000.
وكان أول من قدم سيارة 607 معرض جنيف للسيارات في عام 2000

However, insufficient financial resources have continued to limit the Centre ' s capacity to deliver its programme of work, which was first presented in February 1999 to the Group of African States of the United Nations.
بيد أن عدم كفاية الموارد المالية ما برحت تقيد قدرة المركز على الوفاء ببرنامج عمله، الذي كان قد قدم للمرة الأولى في شباط/فبراير 1999 إلى مجموعة الدول الأفريقية بالأمم المتحدة

Mr. Coeuré first presented the implementation of the Monterrey provisions on external debt.
وقدم السيد كوري أولا عرضا عن تنفيذ أحكام توافق آراء مونتيري بشأن الدين الخارجي

From April 1993 until July 1994, by agreement of the two Cypriot parties, the efforts of the Secretary-General ' s mission of good offices concentrated on a package of confidence-building measures(see S/26026) first presented to the two Cypriot parties in May 1993.
ومن نيسان/أبريل ٣٩٩١ إلى تموز/يوليه ٤٩٩١، تركزت جهود بعثة اﻷمين العام للمساعي الحميدة- باتفاق الطرفين القبرصيين- على مجموعة تدابير لبناء الثقة انظر S/26026 عُرضت ﻷول مرة على الطرفين القبرصيين في أيار/مايو ٣٩٩١

As first presented, on 18 November 1995, the claim amounted to approximately ECU 16 million.
وكانت قيمة المطالبة عندما قدمت ﻷول مرة في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ نحو ١٦ مليون وحدة نقد أوروبية

SUNGO recommended that Samoa endorse and promote the National Policy for Women, first presented to Cabinet in 2004 and again in a revised form in 2008, addressing all issues of discrimination against women.
وأوصت بأن تقر ساموا السياسة الوطنية للمرأة وتدعمها، وهي سياسة قدمت أولاً إلى مجلس الوزراء في عام 2004 ومرة أخرى بشكل منقح في عام 2008 وتتصدى لجميع قضايا التمييز ضد المرأة

Burgman first presented to the public in Germany 1998th which makes some sense because“Burgman” in German means“urban man”.
Burgman قدم لأول مرة للجمهور في ألمانيا 1998 مما يجعل بعض الشعور لأن"Burgman" في وسائل الألمانية"رجل في المناطق الحضرية

A complete draft text was finalized and approved by panel members in May 2010 and first presented at a two-day inter-agency meeting and informational presentation to UNESCO at its headquarters in Paris, also in May.
وقام أعضاء الفريق الاستشاري التقني بوضع الصيغة النهائية لمشروع النص الكامل، ووافقوا عليه في أيار/مايو 2010، وقُدِّم لأول مرة في اجتماع مشترك بين الوكالات مدته يومان، وكعرض إعلامي لليونسكو، في مقرها في باريس في أيار/مايو أيضا

Mr. Coulibaly first presented the diamonds to the geological section of the Ministry of Mines for an official certification that the rough stones were genuine diamonds.
وقام السيد كوليبالي في البداية بعرض الماس على قسم الجيولوجيا في وزارة التعدين للحصول على شهادة رسمية بأن الأحجار الخام هي ماس حقيقي

That concerted action was critical to the successful production of IPSAS-compliant financial statements and led to further gross adjustments and reclassifications to the opening balances of $1.334 billion from when they were first presented for audit.
وكان هذا العمل المتضافر حاسما في إنجاح عملية إعداد البيانات المالية الممتثلة للمعايير وأدى إلى إدخال المزيد من التسويات الإجمالية وعمليات إعادة التصنيف على الأرصدة الافتتاحية التي كانت تبلغ 1.334 بليون دولار عندما عرضت أول مرة للمراجعة

Samsung and KT SkyLife first presented their 8K broadcast technology on previous models QLED TVs 2018 year.
سامسونج وسكايلايف قدم لأول مرة تقنية البث 8K على أجهزة التلفاز السابقة نماذج QLED 2018 السنة

An example of inadequate involvement of the core agencies by the Global Compact Office can be seen in the preparation of the Caring for Climate/C4C Constitution, which was prepared with little reference to UNEP, even though in communication material it was first presented as a joint initiative with UNEP.".
ويوجد مثال على عدم كفاية إشراك الوكالات الأساسية من جانب مكتب الاتفاق العالمي يمكن أن يشاهد من ثنايا إعداد'دستور رعاية البيئة' الذي أُعد مع عدم الرجوع إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلا قليلاً حتى وإن كان قد عرض لأول مرة في مادة الإبلاغ على أنه مبادرة مشتركة مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة

The proposal, put forward by the Kingdom of Spain, was first presented at the 188th session of the UNESCO Executive Board, which further recommended its submission to the General Conference.
وكان هذا الاقتراح، الذي قدمته مملكة إسبانيا، قد عُرض لأول مرّة في الدورة 188 للمجلس التنفيذي لليونسكو، الذي أوصى كذلك بتقديمه إلى الجمعية العامة

A briefing and dialogue, organized by the Permanent Missions of Brazil, France, Chile and Spain, with the senior officials and experts who participated in the quadripartite group and prepared the report entitled" Action against Hunger and Poverty", first presented at the Summit of World Leaders held in New York on 20 September 2004, will take place on Monday, 18 October 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
تعقد جلسة إحاطة وحوار عن تقرير المجموعة الرباعية المعنية بآليات التمويل المبتكرة، تنظمها البعثات الدائمة للبرازيل وفرنسا وشيلي واسبانيا، ةتضم كبار المسؤولين والخبراء الذين شاركو في إعداد تقرير المجموعة الرباعية المعنون''العمل لمكافحة الجوع والفقر''، الذي قُدم لأول مرة في مؤتمر قمة القادة العالميين في نيويورك في 20 أيلول/سبتمبر 2004، وذلك يوم الاثنين، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/15 الى الساعة 00/17، في غرفة الاجتماعات 2

ISBN 9780140445312. Retrieved 2014-01-21… when Gorboduc was first presented, three-string versions featuring in painting of the 1530s, and the four-string version being perfected by Andrea Amati of Cremona c.
ISBN 9780140445312. اطلع عليه بتاريخ 21 يناير 2014… when Gorboduc was first presented, three-string versions featuring in painting of the 1530s, and the four-string version being perfected by Andrea Amati of Cremona c

One of the six projects first presented at the meeting in Kuala Lumpur in September 2006, namely a demonstration project to trial, test and assess automatic identification systems class B transponders and the interaction between class A and B transponders is currently being conducted in the Straits by the three States bordering the Straits with support from some other countries for the purpose of improving the safety, security and environmental protection in this area(MSC 84/24, para. 4.5).
ويجري الآن تنفيذ أحد المشاريع الستة التي قدمت أول مرة في اجتماع كوالالمبور، في أيلول/سبتمبر 2006(). وهو تحديدا مشروع توضيحي لتجريب الفئة باء من الأجهزة المرسلة المستجيبة للنظام الآلي لتحديد الهوية واختبارها وتقييمها، واختبار وتقييم تفاعلها مع الفئة ألف من هذه الأجهزة نفسها، في ثلاث دول مطلة على المضيقين، بدعم من بعض البلدان الأخرى، بهدف تعزيز السلامة والأمن وحماية البيئة في هذه المنطقة(الوثيقة 84/24 MSC، الفقرة 4-5

Previous information in this regard, first presented in a study on the budget of the Rotterdam Convention in 2008(document UNEP/FAO/RC/COP.4/19), has therefore been updated taking into account developments during the intervening period.
وتبعاً لذلك جرى تحديث معلومات سابقة في هذا الصدد، قُدِّمَت بداية في دراسة بشأن ميزانية اتفاقية روتردام في عام 2008(الوثيقة UNEP/ FAO/ RC/ C OP.4/ 19)، مع الأخذ بعين الاعتبار لما استَجدَّ من تطورات خلال الفترة الفاصلة

The plan for the rationalization of the network of United Nations information centres, first presented for the consideration of the General Assembly in 2002, envisaged the creation of a regional hub in Western Europe with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where it would strengthen the flow and exchange of information to target audiences around the world.
وتوخت خطة ترشيد شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، التي عرضت أول مرة على الجمعية العامة في عام 2002 للنظر فيها، إنشاء محور إقليمي في أوروبا الغربية بهدف تطبيق هذه المبادرة في مناطق أخرى، بالتشاور مع الدول الأعضاء، حيثما يكون من شأنها أن تعزز تدفق المعلومات إلى الجماهير المستهدفة حول العالم وتبادلها

This UNICEF initiative, building on ideas first presented in the United Nations Development Programme ' s 1991 and 1992 Human Development Reports, is aimed at assuring that developing countries devote at least 20 per cent of government expenditure to human priority concerns(primary health care, family planning, nutrition, basic education, low-cost water supply and sanitation), supported by a level of ODA commensurate with these same priority areas.
وترمي مبادرة اليونيسيف هذه المبنية على أفكار قدمت ﻷول مرة في عددي عام ١٩٩١ وعام ١٩٩٢ من" تقرير التنمية البشرية" الذي يعده برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، الى ضمان تخصيص البلدان النامية ٢٠ في المائة على اﻷقل من اﻻنفاق الحكومي للشواغل اﻻنسانية ذات اﻷولوية الرعاية الصحية اﻷولية، وتنظيم اﻷسرة، والتغذية، والتعليم اﻷساسي، وتوفير المياه والمرافق الصحية بتكاليف منخفضة، مدعومة بقدر من المساعدة اﻻنمائية الرسمية يتناسب ومجاﻻت اﻷولوية هذه نفسها

That the first present I got you.
أن أول هدية أحضرتها لكِ

Quiet! Molly's first present is Mrs Potato Head.
هدوء أول هدية لمولى تكون

First present, Oscar.
الهدية الأولى لـ(أوسكار

And this is the first present Willie ever got me for Christmas.
وهذه كانت اول هدية قام ويلي بإحضارها لي في العيد

The first present you ever gave me was wrapped in Essendon colours.
الهدية الأولى التي تهديني إياها كانت مغلفة بلون فريق كرة القدم الخاص بك

It's your first present ever.
إنها أول هدية منك

Your first present to me.
هذه أول هدية منك لي

All right, Andy's opening the first present now.
هدوء هدوء هدوء حسنا أندى يفتح أول هدية الآن

Come in, Frankincense. Andy is now opening his first present.
هيا يا فرانك أندى يفتح أول هدية له

How to use "first presented" in a sentence

The award was first presented in 1996.

This trophy was first presented in 2005.

Writers first presented the awards in 2004.

Orestes was first presented in 408 B.C.

The method was first presented by Dr.

The award was first presented in 2012.

This prize was first presented in 1986.

When they first presented him to me.

Polish decorations were first presented to U.S.

The Award was first presented in 2003.