FIRST PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

This report describes developments since the issuance of the first progress report.

ويصف هذا التقرير ما حدث من تطورات منذ إصدار التقرير المرحلي اﻷول

Menu will be back to the first progress after 10 seconds in case of any inappropriate operation.

القائمة سوف يعود إلى التقدم الأولى بعد 10 ثوان في حالة أي عملية غير مناسبة

In 1989, the FAO Conference approved seven programmatic and five administrative priorities,as defined in the first progress report.

وفي عام ١٩٨٩، أقر مؤتمر الفاو سبع أولويات برنامجية وخمسأولويات إدارية، على النحو المحدد في التقرير المرحلي اﻷول

A first progress report was submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session(A/66/120).

وقُدم تقرير مرحلي أول إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين(A/66/120

In the efforts to achieve this noble task, we have submitted our first progress report, covering the period 2002 to 2006.

وفي جهودنا لإنجاز هذه المهمة النبيلة رفعنا تقريرنا الأول عن التقدم المحرز في الفترة من 2002 إلى 2006

People also translate

the first progress report

first annual progress report

The first progress report was made verbally before the Working Group session held in New York from 2 to 7 June 1996.

وقدم التقرير المرحلي اﻷول شفهياً في دورة الفريق العامل المعقودة في نيويورك من ٢ إلى ٧ حزيران/يونيه ٦٩٩١

A request that the secretariat should prepare a baseline estimates report for the period 2006-2008 and a first progress report for the period 2009- 2011 for consideration by the Open-ended Working Group;

(ج) الطلب إلى الأمانة بأن تعد تقريراً عن تقديرات خط الأساس للفترة 2006-2008 وتقرير مرحلي أول للفترة 2009- 2011 لكي ينظر فيهما الفريق العامل المفتوح العضوية

First progress report of the Secretary-General on the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III)(S/1995/177).

التقرير المرحلي اﻷول لﻷمين العام عن بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغوﻻ(S/1995/177)ــــــــــ

At the informal consultations of the whole held on 18 August 1998,the members of the Council took up the first progress report of the Secretary General on UNOMSIL(S/1998/750).

وفي المشاورات غير الرسمية للمجلس بكامل هيئته المعقودة في ١٨ آب/أغسطس١٩٩٨، تناول أعضاء المجلس التقرير المرحلي اﻷول المقدم من اﻷمين العام عن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون S/1998/750

The mission presented its first progress report in July 1994(A/49/208-S/1994/766) and is currently proceeding with the third phase of its work.

وقد قدمت البعثة تقريرها المرحلي اﻷول في تموز/يوليه ١٩٩٤ S/ 1994/ 766- A/ 49/ 208 وهي تواصل اﻵن المرحلة الثالثة من عملها

In accordance with the provisions of section II, paragraph 29, of General Assembly resolution 57/292,the Secretary-General submitted to the Assembly the first progress report on the implementation of the capital master plan(A/58/599).

وعملا بأحكام الفقرة 29 من الجزء ثانيا من قرار الجمعية العامة 57/292قدم الأمين العام إلى الجمعية التقرير المرحلي الأول عن تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية(A/58/599

As set out in the Secretary-General ' s first progress report(A/49/643), the final report of the study will be presented to the General Assembly at its fifty-first session in 1996.

وكما يرد في التقرير المرحلي اﻷول لﻷمين العام A/49/643، سيقدم التقرير الختامي للدراسة الى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين في عام ١٩٩٦

His delegation, a firm supporter of the New Horizon process launched in 2009 in an effort to enhance partnerships with troop- and police-contributing countries,welcomed the first progress report on the New Horizon initiative.

ووفد بلده، وهو مؤيد قوي لعملية الأفق الجديد التي بدأت في عام 2009 في محاولة لتعزيز الشراكات مع البلدانالمساهمة بالقوات وبالشرطة، يُرحب بالتقرير المرحلي الأول المتعلق بمبادرة الأفق الجديد

Mr. KASANDA(Zambia), referring to agenda item 110,said that his delegation had taken note of the first progress report by the Secretary-General regarding the study on the impact on children of armed conflict.

السيد كاساندا زامبيا: تحدث في إطارالبند ١١٠ من جدول اﻷعمال، وقال إن وفده أحاط علما بالتقرير المرحلي اﻷول لﻷمين العام المتعلق بدراسة آثار النزاع المسلح على اﻷطفال

This first progress report therefore takes a comprehensive approach, grouping all elements under four related headings: programme development and implementation; programme support; resident coordinator system; and thematic issues.

وعلى ذلك فهذا التقرير المرحلي اﻷول يسلك نهجا شامﻻ، ويجمع كل العناصر تحت أربعة عناوين متصلة بعضها ببعض: وضع البرامج وتنفيذها؛ والدعم البرنامجي؛ ونظام المنسقين المقيمين؛ والمسائل الموضوعية

At its twenty-fifth session(1989), the FAO Conference unanimously approved the Plan of Action, which covers the medium-term period 1989-1995,and specifically endorsed the objectives and strategies in the first progress report on the implementation of the Plan of Action.

وفي دورته الخامسة والعشرين ١٩٨٩، أقر مؤتمر الفاو باﻻجماع خطة العمل التي تغطي الفترة المتوسطة اﻷجل١٩٨٩-١٩٩٥، وأيد على وجه التحديد اﻷهداف واﻻستراتيجيات التي وردت في التقرير المرحلي اﻷول عن تنفيذ خطة العمل

The present document constitutes the first progress report of the Framework, which assesses the implementation of the commitments undertaken since its adoption and the adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism.

وهذه الوثيقة هي بمثابة التقرير المرحلي الأول عن التقدم المحرز في تنفيذ الإطار وهي تقيم ما نُفذ من تلك الالتزامات منذ اعتماد الإطار الاستراتيجي واعتماد آلية الرصد والتتبع

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the specific benefits expected from each phase,including an update on the quantitative and qualitative benefits presented in the first progress report(see annexes VI and VII below).

وعند الاستفسار، زُودت اللجنة الاستشارية بمعلومات إضافية عن الفوائد المحددة المتوقعة في كل مرحلة، بما فيذلك معلومات مستكملة عن الفوائد الكمية والنوعية الواردة في التقرير المرحلي الأول(انظر المرفقين السادس والسابع أدناه

An indigenous representative from the Russian Federation noted a gap in the first progress report with regard to treaties from Eastern Europe and Russia and expressed the hope that the Special Rapporteur would include such data in further reports.

وﻻحظ ممثل أصلي من اﻻتحاد الروسي فجوة في التقرير المرحلي اﻷول بشأن المعاهدات من أوروبا الشرقية وروسيا، وأعرب عن أمله في أن يدرج المقرر الخاص مثل هذه المعطيات في تقاريره الﻻحقة

First progress report of the Secretary-General dated 1 May(S/23870 and Corr.1 and 2) on the United Nations Transitional Authority in Cambodia, giving an account of progress made in the implementation of Security Council resolution 745(1992).

تقرير اﻷمين العام المرحلي اﻷول المؤرخ ١ أيار/مايو S/23870 وCorr.1 و(2 عن سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا، الذي قدم فيه وصفا للتقدم المحرز في تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٧٤٥)١٩٩٢

The report, which covers the second three-month periodfollowing the submission on 16 March 1997 of the first progress report(A/51/838-S/1997/240 and Corr.1), is also submitted in response to the request of the Security Council for regular information on the main developments in Afghanistan.

وهذا التقرير الذي يغطي فترةالشهور الثﻻثة الثانية بعد تقديم التقرير المرحلي اﻷول في ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٧ A/ 51/ 838- S/ 1997/ 240 هو أيضا تلبية لطلب مجلس اﻷمن للحصول على معلومات منتظمة عن التطورات الرئيسية في أفغانستان

This first progress report is submitted in the context of the follow-up to the above-mentioned Executive Council decision and Assembly Plan of Action, as well as the regular deliberations of these two organs on the issue of Western Sahara.

ويُقدَّم هذا التقرير المرحلي الأول في سياق متابعة قرار المجلس التنفيذي المذكور أعلاه وخطة عمل الجمعية، فضلا عن المداولات المنتظمة التي تجريها هاتان الهيئتان بشأن مسألة الصحراء الغربية

In its resolution 59/149 of 20 December 2004,the Assembly took note of the first progress report on implementation of the International Plan of Action and called for intensified, better coordinated and sustained action to ensure literacy for all age groups and populations.

وفي قرارها 59/149 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر2004، أحاطت الجمعية علما بالتقرير المرحلي الأول عن تنفيذ خطة العمل الدولية ودعت إلى تكثيف الإجراءات وتنسيقها على نحو أفضل والعمل على استدامتها لكفالة محو الأمية لكل الفئات العمرية ولكل السكان

(b) First progress report on the enterprise resource planning project and revised estimates under section 28A of the proposed programme budget for the biennium 2010- 2011 and under the support account for peacekeeping operations(A/64/380).

(ب) التقرير المرحلي الأول عن مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة والتقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011 في إطار الباب 28 ألف وفي إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام(A/64/380

In its resolution 59/149 of 20 December 2004,the Assembly took note of the first progress report on implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade prepared in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)(A/59/267).

وفي قرارها 59/149 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر2004، أحاطت الجمعية علما بالتقرير المرحلي الأول عن تنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية، الذي أعد بالتعاون مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو)(A/59/267

The first progress report on the regular programme of technical cooperation was submitted for the first time to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in conjunction with the review of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

وقُدِّم التقرير المرحلي الأول عن البرنامج العادي للتعاون التقني لأول مرة إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية مقترناً باستعراض الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013

I have the honour to transmit herewith the first progress report of the Commission of the African Union on the situation in the Central African Republic and the activities of the African-led International Support Mission in the Central African Republic(see annex).

يشرفني أن أحيل إليكم التقرير المرحلي الأول لمفوضية الاتحاد الأفريقي عن الوضع في جمهورية أفريقيا الوسطى وأنشطة بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في جمهورية أفريقيا الوسطى(انظر المرفق

The first progress report of the Secretary-General on the implementation of the global field support strategy(A/65/643, paras. 43-59, and annex II) had presented the initial structure of the Regional Service Centre and an implementation approach in two phases.

وعرض الأمين العام في تقريره المرحلي الأول عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الدعم الميداني على الصعيد العالمي(A/65/643، الفقرات 43-59، والمرفق الثاني) الهيكل الأولي للمركز الإقليمي لتقديم الخدمات، ونهجا لوضعها موضع التطبيق على مرحلتين

In March 2012, the Government submitted its first progress report detailing the steps taken towards implementation of the action plan on underage recruitment by the national security forces, which it had signed with the United Nations in January 2011.

وفي آذار/مارس 2012، قدمت الحكومة تقريرها المرحلي الأول الذي يبين بالتفصيل الخطوات المتخذة من أجل تنفيذ خطة العمل بشأن تجنيد القصّر من قبل قوات الأمن الوطنية، التي وقعتها الحكومة مع الأمم المتحدة في كانون الثاني/يناير 2011

The focus groups presented a first progress report in November 2003, in conjunction with the meeting of the Eurostat Working Group on STI Statistics, in order to coordinate with the ongoing preparations for CIS 4.

وقدمت هذه الأفرقة تقريرا مرحليا أوليا في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، مقترنا باجتماع الفريق العامل التابع للمكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية المعني بإحصاءات مؤشرات العلم والتكنولوجيا، وذلك بهدف التنسيق مع عمليات الإعداد المستمرة للدراسة الاستقصائية المقبلة للابتكارات المجتمعية(CIS 4