FISCAL FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار المالي
• إطار ضريبي
• إطار مالي
• وإطار مالي

Examples of using Fiscal framework in English and their translations into Arabic

Issuing bonds should also be part of the fiscal framework.
وينبغي أن يكون إصدار السندات جزءا من الإطار المالي أيضا

What was needed was a fiscal framework, which did not mean just an austerity framework..
وما تدعو إليه الحاجة هو إطار عمل مالي، وهذا لا يعني مجرد إطار عمل للتقشف

New tourism development strategy review of the fiscal framework.
مراجعة استراتيجية التنمية السياحية الجديد للإطار المالي

Other factors include the fiscal framework, transparency, good infrastructure, sustained economic growth and political stability.
والعوامل الأخرى تشمل الإطار المالي، والشفافية، والبنى التحتية الجيدة، والنمو الاقتصادي المطرد، والاستقرار السياسي

New tourism development strategy review of the fiscal framework Mykonos Ticker.
مراجعة استراتيجية التنمية السياحية الجديد للإطار المالي ميكونوس شريط

The Department will develop a fiscal framework consisting of budget policies and public expenditure management as well as revenue policies and revenue administration.
وستضع الإدارة إطارا ماليا يتألف من سياسات الميزانية وإدارة النفقات العامة وكذلك من سياسات الإيرادات وإدارة الإيرادات

To that end, it was noted that policy, legal and regulatory frameworks, environmental guidelines and the fiscal framework would have to be developed.
ولهذه الغاية، لوحظ أن هناك ضرورة لوضع سياسات وأُطر قانونية وأُطر مُنظِّمة، ومبادئ توجيهية بيئية، وإطار مالي

The president of SETE also requested to review the fiscal framework and in particular the reduction of VAT on accommodation, catering and transport, and repealing tax residence.
طلب رئيس SETE أيضا إلى إعادة النظر في الإطار المالي وخاصة تخفيض ضريبة القيمة المضافة على الإقامة, المطاعم والنقل, وإلغاء الإقامة الضرائب

However, these funds have not yet been disbursed owing to the failure of Bosnia and Herzegovina to agree on a global fiscal framework 2011-2013 for the entire country.
غير أن هذه الأموال لم تُصرَف بعد نظرا لعدم موافقة البوسنة والهرسك على إطار مالي شامل للفترة 2011-2013 للبلد بأسره

Although a global fiscal framework for 2011-2013 was never adopted, the Bosnia and Herzegovina Fiscal Council recently made progress on the global fiscal framework for 2012-2014.
وعلى الرغم من عدم اعتماد إطار مالي شامل للفترة 2011-2013، أحرز المجلس الضريبي للبوسنة والهرسك تقدما في وضع الإطار المالي الشامل للفترة 2012-2014

This decision appears to have been prompted mainly by the formation of a new Council of Ministers, the adoption of the 2011 State budget and a global fiscal framework.
ويبدو أن الدافع الأساسي وراء هذا القرار هو تشكيل مجلس وزراء جديد واعتماد ميزانية الدولة لعام 2011 ووضع إطار مالي شامل

In addition to offering a sound economic environment and a modern legal and fiscal framework, host Governments need to establish a sound environmental framework..
وباﻹضافة الى قيام الحكومات المضيفة بتوفير بيئة اقتصادية سليمة وإطار مالي وقانوني حديث، تحتاج هذه الحكومات الى وضع إطار بيئي سليم

Reforms were underway in 2005 to clarify distinctions between commercial and non-market public agencies, to bring the Hassan II Development Fund and other off budget agencies into a general budget consolidating central and local government expenditures, and to develop a medium-term fiscal framework.
وكانت الإصلاحات جارية عام 2005 بهدف توضيح الفروقات بين الأجهزة العامة التجارية وغير التجارية، وإدخال"صندوق الحسن الثاني للتنمية" والوكالات الأخرى من خارج الميزانية ضمن ميزانية عامة توحد المصروفات المركزية والمحلية، ثم تطوير إطار ضريبي متوسط الأمد

In November 1999, the IMF staff proposed a strategy that featured reviving the payment system, developing a basic fiscal framework, and providing a technical assistance programme.
في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، اقترح صندوق النقد الدولي استراتيجية تشمل تنشيط نظام المدفوعات وإقامة إطار مالي أساسي وتوفير برنامج للمساعدة التقنية

The national development plan, the medium-term fiscal framework and the annual budget for 2002/03 will constitute the background documents for the donors ' meeting to be held at Dili on 14 and 15 May.
وستشكل خطة التنمية الوطنية والإطار الضريبي المتوسط الأجل والميزانية السنوية للفترة 2002-2003 الوثائق الأساسية لاجتماع الجهات المانحة المزمع عقده في ديلي في 14 و 15 أيار/مايو

It is essential that fiscal incentives be regrouped into a fiscal code in order to make the fiscal framework for FDI more transparent.
ومن الضروري تجميع الحوافز الضريبية في مدونة ضريبية بغية جعل الإطار الضريبي للاستثمار الأجنبي المباشر أكثر شفافية

The IMF's report commended the progress made through the reforms that contributed to strengthening the general fiscal framework, risk analysis and process of budget preparation, as well as establishing a medium-term general fiscal framework and developing an online expenditure management system(Etimad).
أشاد تقرير صندوق النقد الدولي بالتقدم المحرز من خلال الإصلاحات التي ساهمت في تعزيز الإطار المالي العام وتحليل المخاطر وعملية إعداد الموازنة، وكذلك إنشاء إطار مالي عام متوسط الأجل وتطوير نظام لإدارة الإنفاق عبر الإنترنت(اعتماد

There is a third solution, which Europe may come to realize is the most promising for all: implement the institutional reforms, including the necessary fiscal framework, that should have been made when the euro was launched.
ولكن ما زال هناك حل ثالث قد تدرك أوروبا في نهاية المطاف أنه الحل الأكثر تحقيقاً لمصالح كافة الأطراف: ويتأتي هذا الحل من خلال تنفيذ الإصلاحات المؤسسية، بما في ذلك وضع الإطار المالية الضروري، وهو الأمر الذي كان من الواجب أن يتم مع بداية إنشاء اليورو

It worked with the Government on a fiscal framework for the rest of 2007 aimed at improving public finances and agreed to recommend emergency post-conflict assistance for Guinea-Bissau to the IMF Executive Board in July, on the condition that the financing gap would be bridged.
وتعاونت هذه البعثة مع الحكومة في وضع إطار مالي لبقية عام 2007 يهدف إلى تحسين المالية العامة ووافقت على التوصية للمجلس التنفيذي التابع لصندوق النقد الدولي بتقديم مساعدة طارئة في فترة ما بعد الصراع لغينيا- بيساو في تموز/يوليه شريطة أن تنجح في سد الفجوة المالية

How can public and public-private investment be increased using a medium-term fiscal framework consistent with macroeconomic stability and long-term development goals?
كيف يمكن زيادة الاستثمار الحكومي والاستثمار المشترك بين القطاعين العام والخاص باستخدام إطار مالي متوسط الأجل يتسق مع استقرار الاقتصاد الكلي والأهداف الإنمائية الطويلة الأجل؟?

Thus, some of the investment spending currently planned at the national level could be financed via European borrowing to relieve national budgets. Such an indirect way of dealing with strict rules would also be easier than starting long and wearying negotiations on changes to the fiscal framework.
وبالتالي فإن بعض الإنفاق الاستثماري المخطط حالياً على المستوى الوطني يمكن تمويله عن طريق الاقتراض الأوروبي للتخفيف عن الميزانيات الوطنية. والواقع أن هذه الطريقة غير المباشرة في التعامل مع القواعد الصارمة ستكون أيضاً أسهل من الدخول في مفاوضات طويلة ومضنية بشأن إدخال تغييرات على الإطار المالي

As a result, the 14 March agreement may represent a basis for adopting the global fiscal framework for 2012-2014 in accordance with the Law on the Fiscal Council of Bosnia and Herzegovina.
ونتيجة لذلك، يُحتمل أن يمثل اتفاق 14 آذار/مارس أساسا لاعتماد الإطار المالي الشامل للفترة 2012-2014 وفقاً لقانون المجلس الضريبي للبوسنة والهرسك

To this end, they called for the elimination of the multiplicity of donor conditionalities, as well as cross-conditionality, and urged that external assistance be based on the Poverty Reduction Strategy Papers to support efficient public expenditure programmes geared to achieving poverty reduction within a sustainable medium-term fiscal framework.
ولهذا الغرض، دعوا إلى إلغاء المشروطيات المتعددة والمتداخلة من جانب الجهات المانحة، وحثوا على أن تستند المساعدة الخارجية إلى ورقات الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر من أجل دعم برامج الإنفاق العام المتسمة بالكفاءة والموجهة صوب تحقيق الحد من الفقر ضمن إطار مالي متوسط الأجل قابل للاستمرار

Such obstacles could be overcome without hindering long-term fiscal sustainability by adopting a medium-term fiscal framework as well as by separating consumption and investment expenditures in the annual budget.
ويمكن التغلب على هذه العقبات دون إعاقة الاستدامة المالية الطويلة الأمد باتباع أطر مالية متوسطة الأمد والفصل بين نفقات الاستهلاك والاستثمار في الميزانيات السنوية

Whereas these funds have been set up to ensure intergenerational equity, strengthen demand management, maintain competitiveness, and make expenditure less driven by the availability of short-term revenue, the outcome of their experience has so far been mixed, in part due to lack of transparent and appropriate saving and withdrawal rules and a medium-term fiscal framework.
وإذ أنشئت هذه الصناديق لضمان الإنصاف بين الأجيال وتعزيز إدارة الطلب والحفاظ على القدرة التنافسية والحد من تأثر الإنفاق بمدى توفر الإيرادات على المدى القصير، كانت حصيلة التجربة حتى الآن متباينة، لأسباب منها عدم وجود قواعد شفافة وملائمة في مجال الادخار والسحب والافتقار إلى إطار ضريبي متوسط المدى

The Directors agreed that targeting to balance the General Budget in 2023 is very appropriate and also welcomed the progress made to strengthen the medium-term fiscal framework, improving transparency and developing the overall Macro Fiscal Analysis.
واتفق المجلس على ملائمة استهداف توازن الميزانية العامة في العام 2023. كما رحب المجلس بالتقدم المحرز في مجال تعزيز إطار المالية العامة متوسط الأجل، وتحسين مستوى الشفافية، وتطوير تحليل المالية العامة الكلية

This trust is missing in Europe. Despite an accumulation of legal texts and procedures, the EU fiscal framework lacks credibility and does not give the ECB confidence that governments will continue to pursue sustainability after its bond purchases shelter them from market pressure even further.
وبالتالي فإن الثقة في الحكومة تشكل أهمية بالغة لأي بنك مركزي يشرع في تنفيذ برنامج التيسير الكمي. وهذه الثقة مفقودة في أوروبا. فبرغم تراكم النصوص القانونية والإجراءات، يفتقر الإطار المالي في الاتحاد الأوروبي إلى المصداقية ولا يعطي البنك المركزي الأوروبي الثقة في استمرار الحكومات في ملاحقة الاستدامة بعد أن تزيدها مشترياتها من السندات تحصيناً من ضغوط السوق

In the view of UNMIK, the report does not acknowledge the major achievements, including the fact that the UNMIK Customs Service was created from scratch and has generated more than Euro3 billion of revenue for the benefit of the consolidated Kosovo budget since 1999, or the successes of the Fiscal Affairs Office and Economic Policy Office in establishing a functioning fiscal framework in cooperation with the relevant international institutions.
وترى البعثة أن التقرير لا يعترف بالإنجازات الرئيسية، بما في ذلك إنشاء دائرة الجمارك في البعثة من الصفر وتحقيقها إيرادات تجاوزت 3 بلايين يورو لمصلحة ميزانية كوسوفو الموحدة منذ عام 1999، أو بالنجاحات التي حققها مكتب الشؤون الضريبية ومكتب السياسة الاقتصادية، بالتعاون مع المؤسسات الدولية ذات الصلة، في وضع إطار ضريبي كفء

In 2008, the Organic Budget Law No.(58) of 2008 was approved, signaling a new phase of improvements and modernization for the general budget, as the Medium Term Fiscal Framework(MTFF) was adopted, and the needed infrastructure to enable the rollout of the Results Oriented Budgeting(ROB) in all ministries and government departments and units was established.
في عام 2008 تم إقرار قانون تنظيم الموازنة رقم( 58) لسنة 2008، وبذلك دخلت الموازنة العامة مرحلة جديدة من التطوير والتحديث، حيث تم اعتماد الإطار المالي متوسط المدى، إضافة الى انجاز البنية التحتية للتوسع في تطبيق الموازنة الموجهة بالنتائج على كافة الوزارات والدوائر والوحدات الحكومية

This runs contrary to commitments made by the members of the Bosnia and Herzegovina Fiscal Council under the Global Fiscal Framework for 2013-2015(to increase the state ' s share by Euro15 million in 2015) and under the Global Fiscal Framework for 2014-2016(to adjust the state ' s share in 2015 to indirect tax revenue performance, which would amount to a 2.1 per cent increase).
وهذا يتعارض مع ما التزم به أعضاء مجلس المالية العامة للبوسنة والهرسك بموجب إطار المالية العامة الشامل للفترة 2013-2015(زيادة حصة الدولة بمبلغ 15 مليون يورو في عام 2015)، وبموجب إطار المالية العامة الشامل للفترة 2014-2016(تعديل حصة الدولة في عام 2015 وفقا لأداء إيرادات الضرائب غير المباشرة، وهو ما كان سيفضي إلى زيادة بنسبة 2.1 في المائة

How to use "fiscal framework" in a sentence

The current fiscal framework of the EU is insufficiently transparent and highly complex.

Macro-Economic and Fiscal Framework 1.February 8 25-Nov Not later than December 25 Dec.

The authorities have formulated a medium-term fiscal framework (MTFF), with key macroeconomic assumptions.

That Little is considering the idea shows how flimsy the fiscal framework is.

Remember President Obama’s 2012 budget — the fiscal framework he released in February.

The new European fiscal framework will be the foundation of public finance sustainability.

The fiscal framework could be little different under devolution from that under independence.

A well-designed fiscal framework should help to tame this tendency towards boom-bust cycles.

The fiscal framework in Budget 2019 has not changed fundamentally in recent years.

If other, please specify: Monitoring of legal and fiscal framework for civil society.