Examples of using Fissionable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
BeppoSAX does not contain any fissionable element.
ولا يحتوي الساتل بيبوساكس على أي عنصر انشطاريSpecial Fissionable Material" means fissionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons.
يقصد بمصطلح" مادة خاصة قابلة للانشطار" مادة قابلة للانشطار يمكن استعمالها لصنع أسلحة نوويـةDespite substantial Pakistani military resistance,we have uncovered portable fissionable material.
على الرغم من المقاومه الباكستانيه الكبيرهلم نقم بالكشف عن المواد الإنشطاريه المحمولهSpecial Nuclear Material" means any special fissionable or any special fusionable material.
يُقصد بمصطلح" مادةنووية خاصة" أي مادة خاصة قابلة للانشطار أو أي مادة خاصة Nuclear Fuel Fissionable nuclear material in the form of fabricated elements for loading into the reactor core of a civil nuclear power plant or research reactor.
وقود نووي مادة نووية قابلة للانشطار في شكل عناصر مصنوعة لكي تحمل في مفاعل نووي أو مفاعل بحثي
People also translate
Nuclear material, including source material and special fissionable material, plus neptunium and americium.
المواد النووية، بما فيها المواد المصدرية والمواد الخاصة القابلة للانشطار، زائدا النبتونيوم والأمريسيومFissionable Material" means any isotope which may undergo either spontaneous fission or fission induced by neutrons of any energy, as well as any compound or mixture including such isotopes.
يُقصد بمصطلح" مادة قابلة للانشطار" أي نظير قد يتعرضFollowing protracted negotiations, the Conference agreed in March on a mandate for establishing anAd Hoc Committee on banning the production of fissionable materials for weapon purposes.
وعقب مفاوضات مطولة، اتفق المؤتمر في آذار/مارس على وﻻية تقضي بإنشاءلجنة مخصصة لحظر إنتاج المواد اﻹنشطارية ﻷغراض اﻷسلحةFor Bulgaria, a convention on the ban on the production of fissionable material for military purposes would be the next logical stage in the work of the Conference on Disarmament, in which Bulgaria is an active participant.
وبالنسبة لبلغاريا، إن اتفاقية حظر إنتاج المواد اﻻنشطارية لﻷغراض العسكرية ستكون الخطوة المنطقية التالية في أعمــال مؤتمـر نزع السﻻح، الذي تشارك فيه بلغاريا بنشاطWe welcome with gratification President Jacques Chirac ' s decision of lastFriday to stop all further production of weapons-grade fissionable materials immediately.
وإننا نرحب بارتياح بقرار الرئيس جاك شيراك الذي أعلنه يوم الجمعة الماضيبالوقف الفوري ﻷي إنتاج آخر من المواد القابلة لﻹنشطار المستخدمة في إنتاج اﻷسلحةMindful that processing of special fissionable material for weapon purposes and production of nuclear warheads continues at a steady pace in some States, and that many thousands of nuclear-weapon systems remain deployed at the brink of war.
وإذ تضع في اعتبارها أن معالجة المواد اﻻنشطارية الخاصة ﻷغراض اﻷسلحة وﻹنتاج الرؤوس الحربية النووية ما زالت مستمرة بوتيرة مطردة في بعض الدول، وأن آﻻفا كثيرة من منظومات اﻷسلحة النووية ما زالت موزعة على شفا الحربWe advocate multilateralnegotiations to formulate an agreement on the cessation of weapon-grade fissionable materials production within the framework of the Geneva Conference on Disarmament.
إننا ننادي بإجراءمفاوضات متعددة اﻷطراف بغية تحقيق اتفاق على وقف انتاج المواد اﻻنشطارية المستخدمة في اﻷسلحة ضمن إطار مؤتمر جنيف لنزع السﻻحIn this regard, we are concerned with the lack of progress in the Conference on Disarmament on the negotiations for a comprehensive nuclear-test-ban treaty anda cut-off of the production of fissionable materials for nuclear weapons.
وفي هذا الصدد، يقلقنا اﻻفتقار إلى التقدم في مؤتمر نزع السﻻح بشأن المفاوضات الرامية إلىوضع معاهدة للحظر الشاملللتجارب النووية ووقف انتاج المواد اﻻنشطارية لﻷسلحة النوويــةAs is known, material such as neptunium-237 and americium-241 and-243 are not included in the" special fissionable material" category of the IAEA Statute, nor are they the subject of its safeguards regime.
وكما هو معروف، فإن مواد مثل النبتونيوم-237، والأمرسيوم-241 و الأمرسيوم-243لم تدرج في فئة" المواد الانشطارية الخاصة" بالنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية ولا تخضع لنظام ضماناتها(c) To take measures, including the application of full-scope International Atomic Energy Agency safeguards,to all peaceful nuclear activities in their territory and to prevent the diversion of fissionable material to non-peaceful purposes;
(ج) اتخاذ تدابير، بما في ذلك تطبيق الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقةالذرية، على جميع الأنشطة النووية السلمية في أقاليمها، ومنع تحويل المواد الانشطارية إلى أغراض غير سلميةIt followed that all nuclear material and equipment or material designed for the processing,use or production of special fissionable material in the territory of the Czech Republic or under its control was used solely for peaceful purposes.
واختتمت حديثها قائلة إنه لذلك فإن جميع المواد والمعدات النووية أوالمواد المصمَّمة لتجهيز المواد الإنشطارية الخاصة، أو استخدامها أو إنتاجها، في أراضي الجمهورية التشيكية، أو تحت سيطرتها، لا تُستَخدَم إلاّ للأغراض السلميةThe Nuclear Non-Proliferation Act contains detailed provisions for the licensing of exports of nuclear material as well as equipment or material especiallydesigned or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
يتضمن قانون عدم الانتشار النووي أحكاما مفصلة عن ترخيص الصادرات من المواد النووية فضلا عن المعدات أو المواد المصممة أوالمعدة خصيصا من أجل تجهيز المواد الانشطارية الخاصة أو استعمالها أو إنتاجهاIAEA safeguards are applied to" nuclear material",which is defined as any source or special fissionable material- and this comes from article XX of the IAEA Statute.
فتلك الضمانات تنطبق على" المواد النووية" التي تعرَّفبكونها أيَّ مصدر أو مادة خاصة قابلة للانشطار- وهذه فكرة مأخوذة من المادة 20 من النظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذريةThe Zangger Committee has been involved since 1971 in the drafting of policy guidelines for the supply of nuclear material and equipment or materialespecially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
وتعكف لجنة تسانغر منذ عام 1971 على صياغة المبادئ التوجيهية للسياسات الخاصة بتوريد المواد والمعدات النووية أو المواد المصممة أوالمعدة خصيصا من أجل تجهيز المواد الانشطارية الخاصة أو استعمالها أو إنتاجهاThe Conference should further encourage all nuclear-weaponStates to place under IAEA safeguards excess fissionable material and nuclear installations transferred from military to civil use.
وينبغي أن يشجع المؤتمر كذلك جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النوويةعلى أن تصبح المواد اﻹنشطارية الزائدة عن الحاجة والمنشآت النووية التي تحولت من اﻷغراض العسكرية الى اﻻستخدامات المدنية، خاضعة للضمانات التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذريةAnother of the commitments entered into during the Review and Extension Conference is the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory anduniversally applicable convention banning the production of fissionable material for military uses.
ومن اﻻلتزامات اﻷخرى التي ارتبط بها أثناء مؤتمر اﻻستعراض والتمديد البدء العاجل واﻻنهاء السريع للمفاوضات بشأن اتفاقية غير تمييزيةومطبقة عالمياً لحظر انتاج المواد اﻻنشطارية لﻻستخدام العكسريThe first area contains steps to counter, inter alia,the acquisition and processing of fissionable material for weapons purposes; the manufacture and testing of nuclear weapons and their delivery vehicles; and the assembly and deployment of nuclear-weapons systems.
ويتضمن المجال اﻷول الخطوات الرامية الى التصدي، في جملةأمور، الى حيازة ومعالجة المواد اﻻنشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية؛ تصنيع واختبار الرؤوس الحربية النووية ووسائل إيصالها؛ تجميع ووزع منظومات اﻷسلحة النوويةMongolia was encouraged by progress towards the conclusion of a comprehensive test-ban treaty anda convention on the prohibition of the production of fissionable material for weapons purposes.
وأعرب عن تفاؤل منغوليا بالتقدم المحرز في سبيل إبرام معاهدة لفرض حظرشامـــل علـــى التجــارب النوويـــة واتفاقية بشأن منع انتــاج المـواد اﻻنشطاريـة ﻷغــراض صنــعSuch a treaty could provide for cessation of the production of fissionable materials for military purposes, for prohibition of the recycling of fissionable materials for weapons purposes and for further elimination of nuclear weapons and the reduction of their means of delivery.
ويمكن لهذه المعاهدة أن تنص على وقف انتاج المواد اﻻنشطارية لﻷغراض العسكرية وعلى منع إعادة انتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض اﻷسلحة، وازالة اﻷسلحة النووية وتقليل وسائل نقلها على نحو إضافيAs regards other related matters, we would be pleased to see greater progress in such areas as a comprehensive test ban,a ban on the production of fissionable material and the granting of effective security assurances to non-nuclear-weapon States.
وفيما يتعلق بالمسائل اﻷخرى ذات الصلة، سيكون من دواعي سرورنا أن نرى تقدما أكبر يُحرز في مجاﻻت مثل الحظر الشاملللتجارب، وفرض حظر على إنتاج المواد اﻹنشطارية، ومنح ضمانات أمنية فعالة للدول غير الحائزة لﻷسلحة النوويةParagraph 50(b) of the Programme of Action contained in the Final Document of SSOD-I calls for the" cessation of the production of all types of nuclear weapons and their means of delivery,and of the production of fissionable material for weapons purposes".
إن الفقرة ٠٥ ب من برنامج العمل الوارد في الوثيقة الختامية للدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة المكرسة لنزع السﻻح تدعو إلى" وقف انتاج جميع اﻷسلحة النوويةووسائل نقلها ووقف انتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحةNegotiations must beundertaken for the conclusion of a convention on the prohibition of the production of fissionable material for weapons purposes, which, to be truly verifiable and universally applicable, must ensure that existing stockpiles were placed under effective international control.
ويجب إجراء مفاوضات حول إبرام اتفاقية بشأن حظر انتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة، يجب أن تضمن، لكي تكون قابلة للتحقق من تنفيذها وذات صبغة عالمية بحق، إخضاع المخزونات الحالية لرقابة دولية فعالةMy delegation also notes with great interest the discussions on the possibility of extending the range of IAEA safeguards activities to assist in the activities for the verification of a complete test ban anda cut-off of production of fissionable materials for weapons purposes.
ويﻻحظ وفــدي أيضــا باهتمام بالغ المناقشات الدائرة بشأن إمكانية تمديد مجموعة من أنشطة الوكالة الخاصة بالضمانات للمساعدة في أنشطــة التحقق من الحظـــرالكامــل على التجارب ووقــف إنتاج المواد اﻹنشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحةHowever, verification in nuclear-weaponStates could aim at providing assurance that fissionable material from dismantled weapons does not go into new weapons and that a cut-off agreement prohibiting the production of plutonium or highly enriched uranium for weapons use is respected.
ومع ذلك، يمكن أن يستهدف التحقق في الدول الحائزة لﻷسلحةالنووية تقديم التأكيدات بأن المواد اﻻنشطارية من اﻷسلحة المفككة ﻻ تدخل في أسلحة جديدة وبأن يحترم اتفاق للوقف يحظر انتاج البلوتونيوم أو اليورانيوم عالي اﻹثراء ﻷغراض اﻷسلحةSpain invites the nuclear-weapon States to adopt or expand unilateral measures for the reduction of their nuclear stockpiles, and to take appropriate actionconcerning declared surpluses of militarily usable fissionable material, especially their elimination under appropriate verification systems.
تدعــــو إسبانيــــا الــــدول الحائزة لأسلحة نوويــــة إلى اتخاذ تدابير من جانب واحد أو التوسع فيها لتخفيض ترساناتها النووية وإلى اتخاذ الإجراءات المناسبة فيمايتعلق بالفائض المعلن من المواد الانشطارية ذات الاستخدام العسكري، ولا سيما إزالته، وفقا لنظم التحقق المناسبة
