What is the translation of " FISSIONABLE " in German?

• spaltbares
• spaltbare

Examples of using Fissionable in English and their translations into German

Delivers 450-550g of fissionable material after 8-9 weeks of enrichment.
Liefert 450-550g spaltbares Material nach 8-9 Wochen der….

Nuclear material' means(1) source material and(2) special fissionable material.
Kernmaterial" bedeutet(1) Ausgangsmaterial und(2) besonderes spaltbares Material.

Special fissionable their enzyme lipase- is also a component of mother's milk.
Besonderes spaltbares ihre Lipase Enzym- auch Bestandteil der Muttermilch.

The only problem was, he had no what you call"fissionable" materials.
Nur, das einzigste Problerm war, er hatte keine, wie ihr es nennt,"spaltbaren" Materialien.

Relating to fissionable or fusionable materials or the materials from which they are derived;
In Bezug auf spaltbare oder fusionsfähige Stoffe oder die Stoffe, aus denen sie gewonnen werden.

By enriching uranium URENCO enlarges the fissionable atoms in the uranium by 4%.
Mit Hilfe der Urananreicherung vergrößert URENCO den Anteil spaltbarer Atome im Uran auf ca. 4 Prozent.

The aim is to ensure that fissionable materials are not diverted from declared nuclear activities to the manufacture of nuclear weapons.
Damit soll die IAEO sicherstellen, dass aus deklarierten Nuklearaktivitäten kein spaltbares Material für die Herstellung von Atomwaffen abgezweigt wird.

Office supplies and materials B. Scientific equipment Fissionable materials Heavy water.
Büromaterial und andere Verbrauchsmaterialien B. Wissenschaftliches Material Spaltbares Material Schweres Wasser.

Nuclear material transferred pursuant to this Agreement and special fissionable material used in or produced through the use of non-nuclear material, nuclear material or equipment so transferred shall be subject to adequate measures of physical protection.
Kernmaterial, das gemäß diesem Abkommen weitergegeben wurde, und besonderes spaltbares Material, das in auf diese Weise weitergegebenen nicht-nuklearen Materialien, Kernmaterialien oder Ausrüstungen verwendet wird oder bei deren Verwendung erzeugt worden ist, unterliegt angemessenen Vorkehrungen des physischen Schutzes.

But there is great enthusiasm for using plentiful thorium and converting it through breeders into fissionable U-233 which yields no plutonium.
Es gibt jedoch eine große Begeisterung dafür, reichlich Thorium zu verwenden und es durch Züchter in spaltbares U-233(das kein Plutonium ergibt) umzuwandeln.

We believe the Russians deduced that the rod was a fissionable fuel assembly, believed they had it mastered, and tried to harness it at Chernobyl.
Wir glauben, dass die Russen daraus ableiteten, dass der Brennstab spaltbar war. Wir glauben, sie wollten ihn in Tschernobyl nutzbar machen.

The truth is that, beginning in 1995-1996, the Geneva Disarmament Conference did not succeed in ratifying a treaty which banned the production of fissionable material for nuclear weapons;
In Wahrheit gelang es der Abrüstungskonferenz von Genf seit 1995-1996 nicht, ein Abkommen ins Rollen zu bringen, mit dem die Herstellung von Kernspaltungsmaterial für Waffen verboten werden konnte;

These, in turn, can be absorbed by other fissionable nuclei, releasing still more neutrons.
Diese wiederum kann durch andere spaltbare Kerne absorbiert werden, die Freigabe noch mehr Neutronen.

The two principal natural isotopes are uranium-235(0.7 percent of natural uranium), which is fissile, and uranium-238(99.3 percent of natural uranium), which is fissionable by fast neutrons.
Die beiden wichtigsten natürlichen Isotope Uran-235(0,7 Prozent des natürlichen Urans), die spaltbare ist, und Uran-238(99,3 Prozent des natürlichen Urans), die durch schnelle Neutronen spaltbar ist.

We think the beam could unintentionally trigger all fissionable material within a radius of 60 miles.
Wir glauben der Strahl könnte unbeabsichtigt, alles spaltbare Material in einem Radius von 60 Meilen anvisieren.

Special fissionable material' means plutonium, uranium-233, uranium enriched in the isotope 233 or 235, any substance containing one or more of the foregoing, and such other substances as the Board of Governors of the Agency may determine or as may be agreed by the appropriate authorities of both Parties.
Besonderes spaltbares Material" bedeutet Plutonium, Uran-233, mit dem Isotop 233 oder 235 angereichertes Uran, alle Stoffe mit einem oder mehreren der vorstehenden Elemente sowie sonstige Stoffe, die der Gouverneursrat der Organisation festlegt oder die von den zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien im Einvernehmen bestimmt werden.

Personally, I find it highly unlikely that you were able to accumulate enough fissionable material in this era to fashion a workable nuclear device.
Ich persönlich finde es sehr unwahrscheinlich, dass Sie in dieser Ära genug spaltbares Material ansammeln konnten, um damit eine funktionstüchtige Atomwaffe bestücken zu können.

The Community undertakes, in applying its safeguards on source and special fissionable material in all peaceful nuclear activities within the territories of the States, to cooperate with the Agency, in accordance with the terms of this Agreement, with a view to ascertaining that such source and special fissionable material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Die Gemeinschaft verpflichtet sich, bei der Anwendung ihrer Sicherungsmaßnahmen auf Ausgangs- und besonderes spaltbares Material bei allen friedlichen nuklearen Tätigkeiten in den Hoheitsgebieten der Staaten mit der Organisation nach Maßgabe dieses Übereinkommens zusammenzuarbeiten, um sich zu vergewissern, daß derartiges Ausgangs- und besonderes spaltbares Material nicht für Kernwaffen oder sonstige Kernsprengkörper abgezweigt wird.

The IAEA was recently the focus of attention because of its inspections, based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, designed to ensure that fissionable material is not misused and is produced only for peaceful purposes.
Im Blickfeld des öffentlichen Interesses stand die IAEO zuletzt vor allem durch ihre auf dem Atomwaffensperrvertrag beruhende Aufgabe, durch Inspektionen zu überprüfen, dass spaltbares Materials nicht missbräuchlich und nur zu friedlichen Zwecken verwendet wird.

Nuclear material transferred to the Community pursuant to this Agreement, and special fissionable material used in or produced through the use of any non-nuclear material, nuclear material or equipment, so transferred, shall be subject to the relevant agreements referred to in paragraph 1 of this Article.
A Kernmaterial, das gemäß diesem Abkommen in die Gemeinschaft weitergegeben wird, und besonderes spaltbares Material, das in auf diese Weise weitergegebenen nicht-nuklearen Materialien, Kernmaterialien oder Ausrüstungen verwendet wird oder bei deren Verwendung erzeugt worden ist, unterliegt den einschlägigen in Absatz 1 genannten Abkommen.

The principles and the objectives of nuclear non-proliferation and the disarmament agreed at the 1995 Nuclear Non-proliferation Treaty Review Conference state that full-scope safeguards should be a necessary precondition for transfers of source and special fissionable material or specially designed material thereof.
In den Grundsätzen und Zielen der nuklearen Nichtverbreitung und Abrüstung, die 1995 auf der Konferenz zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags vereinbart wurden, heißt es, dass umfassende Sicherungsmaßnahmen eine notwendige Vorbedingung für den Transfer von Ausgangs- und besonderem spaltbaren Material oder daraus speziell hergestelltem Material sind.

Nuclear material transferred to the United States of America pursuant to this Agreement, and special fissionable material used in or produced through the use of any non-nuclear material, nuclear material or equipment, so transferred, shall be subject to the Agreement referred to in paragraph 1(d) of this.
Kernmaterial, das gemäß diesem Abkommen in die Vereinigten Staaten von Amerika weitergegeben wird, und besonderes spaltbares Material, das in auf diese Weise weitergegebenen nicht-nuklearen Materialien, Kernmaterialien oder Ausrüstungen verwendet wird oder bei deren Verwendung erzeugt worden ist, unterliegt dem in Absatz 1 Buchstabe d genannten Abkommen.

Any determination by the Board of Governors of the Agency under Article XX of that Agency's Statute or otherwise that amends the list of material considered to be'source material' or'special fissionable material' shall only have effect under this Agreement when both Parties to this Agreement have informed each other in writing that they accept such amendment.
Jede Entscheidung des Gouverneursrates der Organisation nach Artikel XX der Satzung der Organisation oder jede sonstige Entscheidung, durch die das Verzeichnis der als"Ausgangsmaterial" oder"besonderes spaltbares Material" betrachteten Materialien geändert wird, gilt nach diesem Abkommen nur, wenn beide Vertragsparteien einander schriftlich benachrichtigt haben, daß sie diese Änderung annehmen.

Each State Party to the Treaty undertakes not to provide:(a) source or special fissionable material, or(b) equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by this Article.
Jeder Staat, der Vertragspartei ist, verpflichtet sich, a Ausgangs- und besonderes spaltbares Material oder b Ausrüstungen und Materialien, die eigens für die Verarbeitung, Verwendung oder Herstellung von besonderem spaltbarem Material vorgesehen oder hergerichtet sind, einem Nichtkernwaffenstaat für friedliche Zwecke nur dann zur Verfügung zu stellen, wenn das Ausgangs- oder besondere spaltbare Material den nach diesem Artikel erforderlichen Sicherungsmaßnahmen unterliegt.

The group's objective was to reach a common understanding on:(a) the definition of"equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material;" and(b) the conditions and procedures that would govern exports of such equipment or material in order to meet the obligations of Article III.2 on the basis of fair commercial competition.
Ihr Ziel war es eine Verständigung zu finden bezüglich(a) der Definition von"Ausrüstungen und Materialien, die eigens für die Verarbeitung, Verwendung oder Herstellung von besonderem spaltbarem Material vorgesehen oder hergerichtet sind," sowie(b) der Bedingungen und Verfahrensweisen die den Export solcher Ausrüstung und Materialien bestimmen würden, um die Vorgaben des Artikels III.2 auf Basis fairen wirtschaftlichen Wettbewerbs zu erfüllen.

Iii other nuclear material transferred pursuant to this Agreement and other special fissionable material produced through the use of non-nuclear material, nuclear material or equipment transferred pursuant to this Agreement, for other fuel cycle activities including those specified in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Iii sonstigem Kernmaterial, das gemäß diesem Abkommen weitergegeben worden ist, und sonstiges besonderes spaltbares Material, das bei der Verwendung von nicht-nuklearen Materialien, Kernmaterialien oder Ausrüstungen erzeugt wird, die gemäß diesem Abkommen weitergegeben worden sind, für sonstige Tätigkeiten des Brennstoffkreislaufs, einschließlich der in den Absätzen 2 und 3 bezeichneten Tätigkeiten.

Non-nuclear material, nuclear material and equipment transferred pursuant to this Agreement and special fissionable material used in or produced through the use of such items shall not be used for any nuclear explosive device, for research on or development of any nuclear explosive device or for any military purpose.
Nicht-nukleare Materialien, Kernmaterialien und Ausrüstungen, die gemäß diesem Abkommen weitergegeben werden, und besonderes spaltbares Material, das in solchen Gütern verwendet oder bei deren Verwendung erzeugt wird, dürfen nicht für Kernsprengkörper, für die Forschung über Kernsprengkörper oder zu deren Entwicklung oder für irgendeinen militärischen Zweck verwendet werden.

I will mention the example of Denmark, which prohibits the transport of more than certain quantities of fissionable radioactive materials by aircraft overflying its territory, and the transport of such materials in certain types of containers, unless a relevant permit has been obtained from its national Civil Aviation Service.
Ich verweise hier auf Dänemark, das den Transport spaltbarer radioaktiver Materialien über eine bestimmte Menge hinaus durch sein Territorium überfliegende Flugzeuge nicht gestattet. Das gleiche gilt für den Transport derartiger Materialien in Behältern eines bestimmten Typs, wenn nicht zuvor die betreffende Genehmigung der Nationalen Dienststelle für Zivilluftfahrt eingeholt worden ist.

The States undertake, pursuant to Article III(1) of the Treaty, to accept safeguards, in accordance with the terms of this Agreement, on all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities within their territories, under their jurisdiction or carried out under their control anywhere, for the exclusive purpose of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Die Staaten verpflichten sich gemäß Artikel III Absatz 1 des Vertrages, Sicherungsmaßnahmen nach Maßgabe dieses Übereinkommens für das gesamte Ausgangs- und besondere spaltbare Material bei allen friedlichen nuklearen Tätigkeiten, die in ihren Hoheitsgebieten, unter ihrer Hoheitsgewalt oder unter ihrer Kontrolle an irgendeinem Ort durchgeführt werden, anzunehmen, wobei diese Sicherungsmaßnahmen ausschließlich dazu dienen nachzuprüfen, daß dieses Material nicht für Kernwaffen oder sonstige Kernsprengkörper abgezweigt wird.

The Agency shall have the right and the obligation to ensure that safeguards will be applied, in accordance with the terms of this Agreement, on all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities within the territories of the States, under their jurisdiction or carried out under their control anywhere, for the exclusive purpose of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Die Organisation ist berechtigt und verpflichtet sicherzustellen, daß Sicherungsmaßnahmen nach Maßgabe dieses Übereinkommens auf das gesamte Ausgangs- und besondere spaltbare Material bei allen friedlichen nuklearen Tätigkeiten angewendet werden, die in den Hoheitsgebieten der Staaten, unter ihrer Hoheitsgewalt oder unter ihrer Kontrolle an irgendeinem Ort durchgeführt werden, wobei diese Sicherungsmaßnahmen ausschließlich dazu dienen nachzuprüfen, daß dieses Material nicht für Kernwaffen oder sonstige Kernsprengkörper abgezweigt wird.