Examples of using Five-fold in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Five-fold revenge is better.
Meat consumption increased five-fold.
There has been a five-fold increase in economic costs in the past 30 years.
وكانت هناك زيادة في التكاليف اﻻقتصادية بمقدار خمسة أضعاف خﻻل الثﻻثين سنة الماضيةI will employ a smaller crew to retrieve the gold, and our three shares increase five-fold.
وسأستخدم أصغر طاقم كي أستعيد الذهب وحصصنا الثلاث تزاد خمسة أضعافBritish imported five-fold black umbr.
البريطانية استيراد خمسة إضعاف مظلة سوIn fact, between 1986(the beginning of the latest FDI upswing) and 1993,investment inflows in developing countries increased almost five-fold.
( في حقيقة اﻷمر، زادت تدفقاتاﻻستثمار الداخلة إلى البلدان النامية خمسة أضعاف تقريبا بين عام ١٩٨٦)بداية آخر ارتفاع في اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي وعام ١٩٩٣In this region, researchers reported a five-fold faster acceleration than the global average.
في هذه المنطقة، أبلغ الباحثون عن تسارع أسرع خمسة أضعاف من المتوسط العالميHowever, estimated municipal waste generation in GCC countries is particularly high andhas increased five-fold over the last 30 years.
ومع ذلك، ارتفع حجم الإنتاج التقديري لنفايات البلديات في دول مجلس التعاونالخليجي إلى معدلات عالية، وازداد خمس مرات خلال السنوات الثلاثين الماضية(During pregnancy women have a five-fold increased risk of venous thromboembolism(VTE), compared to non-pregnant women.
أثناء فترة الحمل للمرأة خمسة أضعاف زيادة خطر الوريدية thromboembolism(VTE)، مقارنة مع النساء غير الحواملThe volume of world trade in goods and services increased five-fold from 1990 to 2013.
وزاد حجم التجارة العالمية في السلع والخدمات إلى خمسة أمثاله في الفترة الممتدة من عام 1990 Global consumption of palm oil has increased five-fold over the past decade, presenting a challenge for many conservation efforts.
وقد زاد الاستهلاك العالمي لزيت النخيل خمسة أضعاف خلال العقد الماضي، مما يمثل تحديا كبيرا لجهود الحفظTrade rapidly increased between both countries asdemonstrated by the fact that bilateral trade grew five-fold in ten years(currently exceeding $2 billion).
زادت التجارة بسرعة بين البلدين كما يتضحمن حقيقة أن التجارة الثنائية نمت خمسة أضعاف في عشر سنوات(تتجاوز حاليا 2 مليار دولارCombined with our polycarbonate's five-fold lower thermal conductivity relative to glass, emissions can potentially be cut by as much as 3 grams of carbon dioxide per kilometer.
وبالجمع بين ذلك وبين الموصلة الحرارية لمادة البولي كربونات التي تكون أقل خمسة مرات مقارنةً بالزجاج، يمكن تقليل الانبعاثات بكمية تصل إلى 3 غرامات من ثاني أكسيد الكربون في الكيلو مترThat has been eloquently demonstrated by the facts: as compared to 1991,there has been a five-fold reduction of the total stockpiles of nuclear weapons.
وقد تجلى ذلك بكل بلاغة في حقيقة أنتخفيضات الأسلحة النووية بلغت خمسة أمثال إجمالي مخزونات تلك الأسلحة، مقارنة بسنة 1991For example, global oil consumption and paper production have both more than tripled since the early 1960s,while aluminium production has climbed more than five-fold.
فعلى سبيل المثال، زاد استهلاك النفط العالمي وإنتاج الورق بأكثر من ثلاثة South Korea's imports made via jikgu grew five-fold between 2009 and 2013, the Yonhap news story reported.
ارتفعت واردات كوريا الجنوبية التي تتم عبر ظاهرة"الجيكغو" خمس مرات بين عامي 2009 و2013، كما يشير موضوع وكالة أنباء YonhapAsad Rehman, Friends of the Earth England, Wales, and Northern Ireland, underscored that, by 2030, the carbon budget will be exceeded andambition needs to increase five-fold to meet the two-degree goal.
أكد أسد رحمن، مندوب منظمة أصدقاء الأرض انجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية، أنه بحلول عام 2030، سوف موازنة الكربون تتجاوز الحد المتوقعوأنه يلزم زيادة الطموح بنحو خمسة أضعاف لتلبية هدف الدرجتينIntercessor” may notbe listed in the Ephesians 4 list of five-fold offices, but I believe it is a God-given calling and assignment.
قد لا يتمإدراج"الشفيع" في قائمة أفسس 4 للمكاتب المكونة من خمسة أضعاف، لكنني أعتقد أنها دعوة وهبة من اللهThe five-fold increase in refugee numbers compromised the quality of service delivery and further exacerbated existing environmental concerns, such as deforestation and tensions between the host and refugee communities.
وأضرّ تزايد عدد اللاجئين خمس مرات بنوعية الخدمات المقدمة وأدى إلى زيادة تفاقم الشواغل البيئية القائمة، من قبيل إزالة الغابات والتوترات بين المجتمعات المضيفة ومجتمعات اللاجئينFor example, between 2000-2002 and 2007-2009,ethanol production increased more than five-fold in the United States and in the European Union, and it more than doubled in Brazil.
فبين الفترتين 2000-2002 و 2007-2009 علىسبيل المثال، زاد إنتاج الإيثانول بأكثر من خمسة أضعاف في الولايات المتحدة وفي الاتحاد الأوروبي، وبلغ أكثر من الضعف في البرازيلThis represents a more than four and five-fold increase compared to the parallel figures during November and December 2008 when the blockade intensified, with a daily average of 23 and 30 truckloads respectively.
وهذا يمثل زيادة بأكثر من أربعة وخمسة أمثال مقارنة بالأرقام الموازية خلال شهري تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2008، على التوالي، عندما كثِّف الحصار، حيث بلغ المتوسط اليومي 23 حمولة شاحنة و 30 حمولة شاحنةIt has made considerable strides in reducing child and maternal mortality,reducing the latter almost five-fold to 12.6 per 100,000 live births in 2013(the target for 2015 had been 14), thus meeting Goal 5.
وخطت خطوات كبيرة في الحد من وفيات الأطفال ووفيات الأمومة،إذ حدت من وفيات الأمومة بمقدار خمسة أضعاف تقريبا إلى 12.6 وفاة لكل 000 100 من المواليد الأحياء في عام 2003(الهدف المحدد لعام 2015 هو 14 وفاة)، وبذلك تكون قد حققت الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفيةThat situation was mainly attributable to the five-fold increase in the share of the Republic of Korea in the peacekeeping budget in the four-year period from 2001 to 2005, which had coincided with an 80 per cent increase in its share of the regular budget.
ويُعزى ذلك الوضع أساساً إلى الزيادة بمقدار خمسة أضعاف في حصة جمهورية كوريا في ميزانية حفظ السلام في فترة السنوات الأربع من عام 2001 إلى عام 2005، التي تزامنت مع نسبة 80 في المائة الزيادة في حصتها في الميزانية العاديةHow elusive the peace dividend remains can be seen from the government's decision to press ahead with the expansion of an already-large military. The Sri Lankan military is bigger in troop strength than the British and Israeli militaries,having expanded five-fold since the late 1980's to more than 200,000 troops today.
إن مكاسب السلام ما زالت بعيدة المنال، ولا أدل على ذلك من القرار الذي اتخذته الحكومة بالمضي قدماً في خطط توسيع المؤسسة العسكرية الضخمة بالفعل. فالمؤسسة العسكرية في سريلانكا أكبر في تعداد قواتها من المؤسستينالعسكريتين البريطانية والإسرائيلية، حيث توسعت إلى خمسة أمثالها منذ أواخر الثمانينيات حتى بلغ تعدادها أكثر من مائتي ألف جندي اليوم. وفي النصر تستند حجج زيادة هذه القوات Meeting this target would require a five-fold increase in donor spending on health that does not include free access to ART for everyone in clinical need.
وسيستوجب تحقيـق هذا الهدف أن تزيد الجهات المانحة إلى خمسة أضعاف ما تنفقه على الخدمات الصحية التي لا تشمل توفير الوصول بالمجان According to Saudi Arabia, the results of the primary care PTSD screen demonstrate that, for the persons who were exposed to the invasion and occupation, there is a two-fold increase in the risk of having symptoms consistent with PTSD,and the results of the PTSD checklist show that there is nearly a five-fold increase in the risk of PTSD for persons who were exposed to the invasion and occupation.
وتقول المملكة إن نتائج فحص الرعاية الصحية يدل، بالنسبة للأشخاص الذين كانوا يتعرضون للغزو والاحتلال، على وجود زيادة بمقدار الضعفين في خطر الإصابة بعوارض متسقة مع الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة، وإن نتائج قائمة المراجعة تدل على أنهناك زيادة تبلغ زهاء خمسة أضعاف في خطر إصابة الأشخاص الذين تعرضوا للغزو والاحتلال بالاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابةThe Panel contacted two retailers whose sales of cartridgeshad increased, one more than five-fold and the other by 70 per cent, as well as relevant authorities in Cameroon, who were not able to provide an explanation.
واتصل الفريق باثنين من تجار البيع بالتجزئة اللذينزادت مبيعات أحدهما من الطلقات أكثر من خمسة أضعاف وبنسبة 70 في المائة للآخر، وكذلك بالسلطات المختصة في الكاميرون، التي تعذَّر عليها تقديم أي تفسير لذلكAntiretroviral treatment utilization rose more than five-fold in Cambodia between 2004 and 2007, and by December 2007, the country was on track to achieving universal access to HIV treatment.
وقد ارتفع معدل استخدام العلاج المضادللفيروسات العكوسة ليبلغ أكثر من خمسة أضعافه في كمبوديا في الفترة بين عامي 2004 و 2007، وبحلول كانون الأول/ديسمبر 2007 كان البلد في طريقه إلى تحقيق هدف استفادة الجميع من العلاج من فيروس نقص المناعة البشريةBetween 1990 and 2004,the nominal value of exports from developing countries increased more than five-fold(see Statistical annex, Table 1) and the nominal value of LDCs exports increased by almost 260 per cent over the same period.
فخلال الفترة الممتدة من عام 1990 إلى عام 2004، ارتفعت القيمة الاسميةلصادرات البلدان النامية بأكثر من خمسة أضعاف(انظر الجدول 1 الوارد في المرفق الإحصائي) والقيمة الاسمية لصادرات أقل البلدان نمواً بنحو 260 في المائة خلال نفس الفترةThat is why, in consonance with what the United Nations is doing,Senegal would recall that all mine action must be part of this five-fold initiative which is so familiar: assistance and rehabilitation of victims, mine awareness and education on risk reduction, rendering effective areas secured, destruction of stockpiles and universalization of the campaign through the Ottawa Convention.
ولهذا السبب، تود السنغال بالتوافق مع ما تقوم به الأمم المتحدة،أن تذكر أن كل الإجراءات المتعلقة بالألغام يجب أن تكون جزءا من المبادرة الخماسية المعروفة جيدا وهي: مساعدة الضحايا وإعادة تأهيلهم، والتوعية بالألغام والتعليم بشأن تقليل المخاطر، وتأمين المناطق المتضررة، وتدمير المخزونات وإضفاء الصبغة العالمية على الحملة من خلال اتفاقية أوتاوا
