FOCUSED ON CREATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تركز على خلق
• تركز على إيجاد
• تركز على إنشاء

Examples of using Focused on creating in English and their translations into Arabic

A powerful platform for editing video on a PC, focused on creating high-quality clips.
منصة قوية لتحرير الفيديو على الكمبيوتر الشخصي، وتركز على إنشاء مقاطع عالية الجودة

Her Government had focused on creating a favourable investment environment based on efficiency, transparency and the rule of law.
وذَكَرت أن حكومتها قد ركَّزت على إيجاد بيئة استثمارية موائمة تستند إلى الكفاءة والشفافية وحكم القانون

In particular, UNEP had recently created the Climate Technology Centre and Network, a consortium focused on creating readiness.
وعلى وجه الخصوص، قام البرنامج مؤخرا بإنشاء مركز وشبكة لتكنولوجيا المناخ، وهي اتحاد يركز على إيجاد الاستعداد

Innovative financial institution focused on creating and developing value and actively contributing to social development.
مؤسسة مالية مبتكرة وبارزة تركز على خلق وتأسيس قيمة مع المساهمة بشكل فعّال في تطوير المجتمع

Various civil society organizations and the University of Suriname are developing programmes focused on creating the necessary infrastructure and ICT networks.
وتعكف منظمات مختلفة من منظمات المجتمع المدني وجامعة سورينام على إعداد برامج تركِّز على إيجاد الهياكل الرئيسية الضرورية وشبكات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The approach focused on creating an Internet-based capacity and involved the establishment of a new system, called the“gender awareness information network system”.
وذكرت أن هذا النهج ركز على إنشاء قدرة تعتمد على اﻹنترنت وتتضمن إنشاء نظام جديد يسمى" نظام شبكة معلومات الوعي بالقضايا الجنسين

Serene Dew Supplements is a specialized health product manufacturer focused on creating innovative health products using natural ingredients.
مكملات سيرين الندى هي شركة متخصصة في تصنيع المنتجات الصحية تركز على خلق منتجات صحية مبتكرة باستخدام المكونات الطبيعية

Policies focused on creating and maintaining a stable macroeconomic environment should therefore form an essential part of any framework to reduce poverty through sustained economic growth.
وبالتالي، فإن السياسات التي تركز على تهيئة وإدامة بيئة اقتصاد كلي مستقرة ينبغي أن تشكّل جزءا أساسيا من أي إطار للحد من الفقر عن طريق النمو الاقتصادي المطرد

Also, in 2017, Raytheon and SAMI announced strategic partnership focused on creating indigenous defense, aerospace and security capabilities in the Kingdom.
وفي العام نفسه أيضا أعلنت رايثيون و الشركة السعودية للصناعات العسكرية عن شراكة إستراتيجية تركز على خلق قدرات الدفاع والفضاء والأمن المحلية في المملكة

Focused on creating a forum for learning, exchange and collaboration, this platform empowers designers through its comprehensive program of large-scale curated exhibitions, workshops, talks, and events.
مكرسّةً لخلق منتدى للتعلّم والتبادل والتعاون، تقوم هذه المنصة بدعم المصممين من خلال برنامجها الشامل والذي يتضمّن المعارض المنسّقة من النطاق الواسع وورشات العمل والمحاضرات والفعاليات

The Central American Integration System reported that it focused on creating a national project for the collection of small arms and is promoting training and small arms control.
وذكرت منظومة التكامل لأمريكا الوسطى أنها ركزت على إقامة مشروع وطني لجمع الأسلحة الصغيرة والتشجيع على التدريب والمراقبة في مجال الأسلحة الصغيرة

In 2016, a team comprising of Jordanians was awarded the top award in the business plan competition for an idea focused on creating more work spaces for Jordanian students.
وفاز العام الماضي 2016 بتلك المسابقة فريق من الطلاب الأردنيين، فحصل على الجائزة الأولى في مسابقة خطط الأعمال، عن فكرة تتمحور حول خلق فرص عمل أوسع للطلاب الأردنيين

A national policy on inclusive education was being drafted which focused on creating an education centre to research equality in education and to establish regular monitoring and reporting systems.
ويجري إعداد سياسة وطنية عن التعليم الشامل تركز على إنشاء مركز تعليمي لإجراء بحوث عن المساواة في التعليم ووضع نُظم عادية للرصد وإعداد التقارير

I can credit a lot of our success from the beginning on to listening to the needs of our customers and remaining focused on creating the right solutions for their website needs.”.
يمكنني أن أشيد بالكثير من نجاحنا منذ البداية في الاستماع إلى احتياجات عملائنا وأن نركز على إنشاء الحلول المناسبة لاحتياجات مواقع الويب الخاصة بهم.

Participative management is often described as a style focused on creating an open forum where employees are actively engaged in contributing to the decision-making process.
مقالات ومدونات الاهتمام بالإدارة: متى يستخدم الأسلوب التشاركي للإدارة غالباً ما توصف الإدارة التشاركية بأنها أسلوب يركّز على إنشاء منتدى مفتوح يشارك فيه الموظفون بفاعلية في عملية اتخاذ القرار

The organization helped developing countries and countries in transition build intellectual property systems that were in line with national development objectives, and focused on creating indigenous capacity to meet future challenges.
وأضاف أن المنظمة ساعدت البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال علي وضع نظم للملكية الفكرية تتمشى مع الأهداف الإنمائية الوطنية، مركزة علي إقامة قدرات محلية من أجل مواجهة تحديات المستقبل

Together with other development strategies focused on creating human capital and an enabling environment, this has allowed us to maximize the potential of microfinancing to eradicate poverty.
وقد أتاح لنا هذا، إلى جانب استراتيجيات إنمائية أخرى تركز على إيجاد رأس المال البشري والبيئة التمكينية، زيادة قدرة التمويل البالغ الصغر إلى أقصى حد للقضاء على الفقر

While in the latter regions divestitures(and concessions) of existing assets predominated(leading to privatization-related FDI), the former region focused on creating new assets through greenfield projects that complemented investments by public sector providers.
وفي حين أن عمليات تصفية الأرصدة الموجودة(ومنح الامتيازات) هي التي كانت سائدة في المجموعة الثانية من البلدان، فإن المجموعة الأولى من البلدان ركزت على تكوين أصول جديدة من خلال مشاريع تأسيسية تستكمل الاستثمارات التي يقوم بها موردون من القطاع العام

Further, the proposals of the Secretary-General seem focused on creating a basis for termination payments and strengthening the feeling of job security among staff rather than on setting out a vision of an agile and professional Secretariat that requires a base of long-serving personnel.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن الاقتراحات التي قدمها الأمين العام تركز على وضع أساس لمدفوعات نهاية الخدمة، وتعزيز شعور الموظفين بالأمن الوظيفي عوضاً عن التركيز على وضع رؤية لإيجاد أمانة عامة تتسم بسرعة الحركة والروح الاحترافية وتقوم على أكتاف موظفين يعملون فيها لفترة طويلة

The Secretariat did not propose large numbers of on-call reserves, but instead focused on creating small, professional, targeted competencies in the areas where they are most required.
والأمانة العامة لم تقترح أعدادا كبيرة من الاحتياطي قيد الطلب، وبدلا من ذلك، ركزت على إنشاء كفاءات صغيرة مهنية مستهدفة في المجالات التي هناك حاجة ماسة لها

UDC's business strategy remains focused on creating opportunities and partnerships, achieving growth, minimizing risks and sustaining progress, which further contributes to Qatar's economic diversification and benefits our investors, developers, owners, residents and tenants alike”. H.E. Mr. Al-Khater explained.
كما أوضح سعادة السيد الخاطر قائلاً:"إن إستراتيجية الشركة المتحدة للتنمية تركّز على خلق الفرص والشراكات وتحقيق النمو وتقليل المخاطر والحفاظ على التقدم، ما من شأنه أن يساهم بشكل أكبر في تنويع الاقتصاد القطري، ويفيد المستثمرين والملاك والمقيمين والمستأجرين على حد سواء

A study on public-private sector interaction reviewed public-private partnerships in Africa and focused on creating an enabling environment, policies and engagements important for private sector growth.
واستعرضت دراسة عن التفاعل بين القطاعين العام والخاص، الشراكات بين القطاعين العام والخاص في أفريقيا وركزت على إنشاء بيئة مواتية وسياسات والتزامات هامة لنمو القطاع الخاص

Rather than be concerned about impending labour shortages, they should remain focused on creating decent employment opportunities, especially for the growing numbers of young people expected to enter the workforce.
فبدلا من الشعور بالقلق إزاء نقص ماثل في الأيدي العاملة، ينبغي لها أن تواصل تركيز اهتمامها على خلق فرص للعمل الكريم، وخاصة للأعداد المتزايدة من الشباب الذين ينتظر انضمامهم إلى القوى العاملة

The rural revolution was also designed to convert agriculture into a mechanism for strengthening the economy, and focused on creating farmers ' associations and rural banks as tools for enhancing capabilities and financing activities.
وقال إن الثورة الريفية أريد به أيضا تحويل الزراعة إلى زراعة آلية لتعزيز الاقتصاد والتركيز على إنشاء جمعيات المزارعين والمصارف الريفية كأدوات لتعزيز القدرات وتمويل الأنشطة

His country had enacted a comprehensive anti-poverty programme that focused on creating jobs, expanding education, eradicating illiteracy, providing medical care, supplying potable water, protecting the environment and ensuring food security.
وأضاف أن بلده صاغ برنامجا شاملا لمكافحة الفقر يركز على خلق الوظائف والتوسع في التعليم ومحو الأمية وتقديم الرعاية الطبية وتوفير المياه الصالحة للشرب وحماية البيئة وضمان الأمن الغذائي

The new development agenda should emphasize sustained and inclusive economic growth that focused on creating productive and meaningful jobs, particularly for the young, bearing in mind the intergenerational aspect of development.
كما ينبغي التأكيد في الخطة الجديدة للتنمية على تحقيق النمو الاقتصادي المستدام الذي يشمل الجميع ويركز على إيجاد الوظائف الإنتاجية والمفيدة، لا سيما أمام الشباب، مع مراعاة الجانب الحكومي الدولي من التنمية

His country had enacted a comprehensive anti-poverty programme that focused on creating jobs, expanding education, eradicating illiteracy, providing medical care, supplying potable water, protecting the environment and ensuring food security.
وأضاف أن بلده صاغ خطة شاملة لمكافحة الفقر ركزت على خلق فرص العمل، والتوسع في التعليم، ومحو الأمية، وتوفير الرعاية الطبية، وتوفير المياه الصالحة للشرب، وحماية البيئة، وتحقيق الأمن الغذائي

As one of eight co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), UNDP focused on creating an enabling policy, legislative and resource environment for an effective response to HIV/AIDS.
وقال إن البرنامج الإنمائي، بوصفه إحدى الجهات الثماني الراعية لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، يركز على إيجاد البيئة المواتية في ميدان السياسات والتشريعات والموارد للتصدي بطريقة فعالة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

His Government had enacted a comprehensive anti-poverty programme that focused on creating jobs, expanding education, eradicating illiteracy, providing medical care, supplying potable water, protecting the environment and ensuring food security.
وقال المتحدث إن حكومة بلده طبقت برنامجا شاملا لمكافحة الفقر، ينصب تركيزه على إيجاد فرص العمل وتوسيع نطاق التعليم والقضاء على الأمية وتوفير الرعاية الطبية والمياه الصالحة للشرب وحماية البيئة وضمان الأمن الغذائي

It is partly due to the recognition of the resource constraint that the Centre has chosen a principle-based approach and focused on creating credible leadership in corporations that is committed to, rather than forced to, comply with the principles of good corporate governance.
وبسبب تقييد الموارد المسلم به في جملة أسباب، اختار المركز نهجا قائما على المبادئ وركز على إرساء قيادة ذات مصداقية في الشركات التي التزمت، بالامتثال لمبادئ حسن إدارة الشركات، لا التي أجبرت على ذلك