What is the translation of " FOCUSED ON CREATING " in Russian?

• сосредоточены на создании
• сфокусирована на создании
• направленной на создание
• нацелена на создание

Examples of using Focused on creating in English and their translations into Russian

During the first two years, the company focused on creating game ports for other studios.
Первоначально компания была нацелена на разработку портированных версий игр для других студий.

Both meetings focused on creating a framework for the development of family policy at all levels.
Оба совещания были посвящены созданию основ для разработки политики в области семьи на всех уровнях.

After two years at Kai Milla and launch of the company Singer left and focused on creating his own collection.
После двух лет в Kai Milla и публичного запуска этой компании Зингер ушел оттуда и сосредоточился на создании собственной коллекции.

From the very outset, it has been focused on creating high-quality, modern and positive films for the viewer.
С самого начала она была ориентирована на создание качественного, зрительского, современного и позитивного кино.

However, this is true only in case they are not constantly irritating users, but rather if they are focused on creating a calm experience.
Однако это сработает только в случае, если они не будут раздражать пользователей и отвлекать на себя внимание, а напротив, будут сосредоточены на создании спокойного опыта.

Most of my work at SPB Software focused on creating perfect conditions for others.
Большая часть моей работы в SPB Software заключалась в создании условий безмятежной работы для других.

The approach focused on creating an Internet-based capacity and involved the establishment of a new system, called the“gender awareness information network system”.
Этот подход нацелен на создание потенциала в сети Интернет и предусматривает разработку новой системы под названием" Информационная сеть обеспечения осведомленности о гендерной проблематике.

Other initiatives undertaken by EDM focused on creating a healthier working environment.
Другие инициативы, предпринятые программой РУ, ориентировались на создание еще более здоровой рабочей атмосферы.

StrAU research areas are focused on creating efficient and automated engineering techniques supported by the latest digital technologies as well as eco-friendly and cost-effective metallurgy, thus contributing to the new economy of the Urals.
Развитие научных тематик САЕ будет направлено на создание эффективного и автоматизированного машиностроения на основе новейших цифровых технологий, экологическую и качественную металлургию с наименьшими издержками, а также развитие новой экономики Урала.

Various civil society organizations and the University of Suriname are developing programmes focused on creating the necessary infrastructure and ICT networks.
Различные организации гражданского общества и Университет Суринама разрабатывают программы, делающие акцент на создании необходимой инфраструктуры и сетей ИКТ.

Cezurity has always focused on creating innovative technologies that protect computers and user information.
С момента своего появления Cezurity фокусируется на создании инновационных технологий защиты информации и компьютеров.

In 2006, Branson formed Virgin Comics and Virgin Animation, an entertainment company focused on creating new stories and characters for a global audience.
В 2006 году Брэнсон основал развлекательные компании Virgin Comics и Virgin Animation, сфокусированные на создании новых историй и персонажей для глобальной аудитории.

Fazer Bakery focused on creating a winning product portfolio with increased resource efficiency.
Хлебопекарное подразделение« Фацер» сосредоточилось на создании привлекательного ассортимента продукции и более эффективном использовании ресурсов.

As we do so, there will necessarily be a period in which the majority of the Operation's resources will be focused on creating the conditions required for deployment.
В этой нашей работе обязательно наступит период, когда бόльшая часть ресурсов Операции будет сосредоточена на создании условий, требующихся для развертывания.

Kyrgyzstan reported a reform focused on creating a quality assurance system for pharmaceuticals in the country.
Кыргызстан сообщил о реформе, направленной на создание системы гарантии качества фармацевтических препаратов в стране.

In his report he expressed gratitude to the representatives of St.-Petersburg Chemicopharmaceutical Academy for organization of the event and emphasized importance of the activity focused on creating platforms for professional inclusion of young specialists.
В своем выступлении он выразил благодарность представителям Санкт-Петербургской химико-фармацевтической академии за организацию мероприятия, отметил ее особую роль в становлении российской науки и образования, а также подчеркнул важность деятельности, направленной на создание площадок по инклюзии молодых специалистов в профессиональную работу.

The project will be focused on creating ecosystem-based adaptations that enhance food security.
Основное внимание в рамках проекта будет уделяться разработке мер экосистемного адаптирования, направленных на укрепление продовольственной безопасности.

Since then Nippon Ichi Software, Inc. has grown into an international company focused on creating video game products across modern console platforms.
С тех пор Nippon Ichi Software, Inc. выросла в крупную межнациональную компанию, специализирующаяся на создании видеоигр на современных игровых консольных платформах.

Since then, policy had focused on creating conditions for asylum-seekers and refugees that were in line with Ukraine's international obligations.
С тех пор политика была направлена на создание таких условий для просителей убежища и беженцев, которые бы отвечали международным обязательствам Украины.

The company continued to create PC games and in 1999, the company was divided into two separate entities: Paradox Interactive, which focused on creating grand strategy games for PC, and Paradox Entertainment, which focused on creating board and role-playing games.
В 1999 компания разделилась на два отдельные предприятия: Paradox Interactive, которая была сфокусирована на создании игр на ПК, и Paradox Entertainment, которая занималась настольными и ролевыми играми.

Efforts have therefore been focused on creating a system of services and care for the elderly based primarily on assistance and support in the home.
Поэтому усилия были сосредоточены на создании системы ухода за престарелыми, предполагающей главным образом оказание помощи на дому.

One of the advantages of Hertz& Selck Gmbh is its young and creative team focused on creating exclusive aromas which means that a custom-made aroma will belong to you only.
Одним из преимуществ компании Hertz& Selck является то, что благодаря молодому, креативному коллективу, она ориентирована на создание эксклюзивных ароматов.

The first prototypes were focused on creating an innovative shape of the lure by redesigning the arrangement of the body-tail-blade to get extremely aggressive work noticeable already at the time of fall.
Первые прототипы были направлены на создании инновационной формы приманки, за счет изменения сочетания корпус- хвостик- лопатка, так, чтобы получить очень агрессивную работу, очевидную уже во время погружения.

Pursuant to Security Council resolution 1898(2009), the activities of the Force focused on creating conditions conducive to the ongoing political negotiations for a Cyprus settlement.
В соответствии с резолюцией 1898( 2009) Совета Безопасности деятельность Сил была сосредоточена на создании условий, способствующих продолжению политических переговоров по вопросу об урегулировании на Кипре.

In 2006, efforts had been focused on creating favourable conditions under international law for Ukrainian space sector businesses to participate in international space projects.
В 2006 году усилия были сосредоточены на создании благоприятных условий в соответствии с международным правом для космического сектора украинского бизнеса, с тем, чтобы принять участие в международных космических проектах.

The rural revolution was also designed to convert agriculture into a mechanism for strengthening the economy, and focused on creating farmers' associations and rural banks as tools for enhancing capabilities and financing activities, respectively.
Аграрная революция призвана также превратить сельское хозяйство в механизм укрепления экономики и сфокусирована на создании фермерских ассоциаций и сельских банков соответственно для содействия развитию потенциала и финансирования сельскохозяйственной деятельности.

In developed countries, biotechnology may be focused on creating more attractive foods, while in developing countries the need is to create hardier crops resistant to drought and pests.
В развитых странах деятельность в биотехнологии может быть сосредоточена на создании более привлекательных видов продуктов, в то время как в развивающихся странах необходимо создавать более выносливые культуры, устойчивые к засухам и вредителям.

Pursuant to Security Council resolution 1986(2011), UNFICYP activities focused on creating conditions conducive to the ongoing political negotiations for a Cyprus settlement.
В соответствии с резолюцией 1986( 2011) Совета Безопасности деятельность ВСООНК была сосредоточена на создании условий, способствующих продолжению политических переговоров по вопросу об урегулировании на Кипре.

Further, the proposals of the Secretary-General seem focused on creating a basis for termination payments and strengthening the feeling of job security among staff rather than on setting out a vision of an agile and professional Secretariat that requires a base of long-serving personnel.
Кроме того, предложения Генерального секретаря, как представляется, ориентированы на создание основы для выплат по прекращении действия контракта и укрепление чувства гарантированности занятости среди персонала, а не на формирование видения динамичного и профессионального Секретариата, для которого необходима база в виде персонала с большим стажем работы.

The Secretariat did not propose large numbers of on-call reserves, but instead focused on creating small, professional, targeted competencies in the areas where they are most required.
Секретариат не предлагал создать многочисленные мобилизационные резервы, а вместо этого сосредоточил внимание на создании небольших профессиональных целевых структур в тех областях, где в них испытывается наибольшая потребность.