FORM OF EXPLOITATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• شكل من أشكال الاستغلال
• شكل من أشكال ال استغلال
• شكلاً من أشكال الاستغلال
• شكل من أشكال اﻻستغﻻل

Examples of using Form of exploitation in English and their translations into Arabic

Every citizen is provided with the right against any form of exploitation.
وكل مواطن مزود بالحق ضد أي نوع من اﻻستغﻻل

They are viewed as inhumane and constitute a form of exploitation that runs contrary to the Kuwaiti constitution and laws.
ويعتبران من الأفعال اللاإنسانية ويمثلان شكلاً من أشكال الاستغلال يتعارض مع الدستور والقوانين الكويتية

Families trapped in poverty are the most vulnerable to this form of exploitation.
وغالبا ما تكون الأسر التي تعيش في حالة فقر هي الأكثر عرضة لهذا الشكل من الاستغلال

The use of people for terrorist activities could be a form of exploitation and, quite recently, the question has arisen if the kidnapping and holding to ransom of migrants can be a form of exploitation as well.
ويُمكن أن يكون استخدام الأشخاص في الأنشطة الإرهابية شكلاً من الاستغلال، وقد أُثيرت مؤخراً مسألة ما إذا كان اختطاف المهاجرين واحتجازهم طلباً لفدية يشكِّل أيضاً شكلاً من الاستغلال

Rather, demand must be understood expansively, as any act that fosters any form of exploitation that, in turn, leads to trafficking".
بل يجب فهم الطلب بمعناه الواسع باعتباره أي فعل يشجع أي شكل من أشكال الاستغلال الذي يؤدي بدوره إلى الاتجار"(

(d) Take all necessary measures to address the root causes of forced begging, especially poverty and discrimination, and undertake systematic prevention activities to combat this form of exploitation;
(د) تتخذ جميع التدابير اللازمة لمعالجة الأسباب الجذرية للتسول القسري، لا سيما الفقر والتمييز، وأن تضطلع بأنشطة وقائية منهجية لمكافحة هذا الشكل من الاستغلال

This will send a clear message that we will not tolerate any form of exploitation and are tough on traffickers.
وستكون في ذلك رسالة واضحة بأننا لن نتسامح مع أي شكل من أشكال الاستغلال وسنكون صارمين مع المتجرين بالبشر

(e) Number of trafficked persons that have access to protection and assistance measures regardless of gender, age, nationality or form of exploitation.
(ﻫ) عدد الأشخاص المتّجر بهم الذين يتسنى لهم الحصول على تدابير الحماية والمساعدة بصرف النظر عن نوع الجنس أو السن أو الجنسية أو شكل الاستغلال

At the end of the twentieth century, nothing can justify any form of exploitation, wherever it may occur, of man by man.
وفي نهاية القرن العشرين، ﻻ يمكن أن يكون هناك مبرر ﻷي شكل من أشكال استغﻻل اﻹنسان ﻷخيه اﻹنسان، أينما حدث ذلك

For example, it notes with concern the vulnerability of children living alone or visiting Malé to different form of exploitation.
فعل سبيل المثال، تلاحظ اللجنة، بقلق، تعرض الأطفال الذين يعيشون بمفردهم أو يكونون في زيارة إلى ماليه لمختلف أشكال الاستغلال

Neglect of child citizens, especially in conflict situations, is one root cause of this form of exploitation of children, which exposes them to extreme danger and often marks their lives forever.
إن إهمال المواطنين من الأطفال، خاصة في أوضاع الصراعات، هو سبب أساسي لهذا النوع من استغلال الأطفال الذي يعرضهم لأخطار قاسية ويطبع حياتهم إلى الأبد في غالب الأحيان

Labour inspectors carried out regular checks to enforce labour law and act against undeclared labour or any form of exploitation of foreigners.
ثم إن مفتشية العمل تقوم بعمليات مراقبة منتظمة لفرض قانون العمل ومكافحة العمل غير المصرح به أو أي شكل من أشكال استغلال الأجانب

Any form of exploitation is prohibited, including any type of reproduction, distribution, transfer to third parties, public communication and transformation, through any medium or medium of the abovementioned works, creations and distinctive signs without prior express authorization of their respective Headlines.
يحظر أي شكل من أشكال الاستغلال، بما في ذلك أي نوع من الاستنساخ والتوزيع والتحويل إلى أطراف ثالثة، الاتصالات والعلاقات العامة والتحول، من خلال أي وسيط أو وسيلة من الأعمال المذكورة أعلاه، إبداعات والعلامات المميزة دون إذن صريح مسبق من كل منهم في أصحاب

The joint submission encouraged Oman to strengthen the prosecution of offenders engaged in any form of exploitation of children.
وشجعت الورق المشتركة عُمان على تعزيز مقاضاة الجناة الضالعين في أي شكل من أشكال استغلال الأطفال(70

Urges parliaments and parliamentarians to initiate or strengthen legislative mechanisms for sustainable forest management and prohibit any form of exploitation that does not conform to terms of reference that impose reforestation and the reconstitution of forested areas;
تحث البرلمانات والبرلمانيين على استحداث أو تعزيز آليات تشريعية للإدارة المستدامة للغابات وعلى حظر أي شكل من أشكال الاستغلال التي لا تتوافق والاختصاصات التي تفرض إعادة التحريج وإعادة المناطق الحرجية إلى ما كانت عليه

Community-based strategies go some way in addressing this issue, but separated children, in particular girls, remain at risk for some form of exploitation.
وتوجه اﻻستراتيجيات النابعة من المجتمع المحلي قدرا من اﻻهتمام لتناول هذه المسألة، بيد أن اﻷطفال المنفصلين عن ذويهم وﻻ سيما الطفﻻت، ﻻ يزالون عرضة لبعض أشكال اﻻستغﻻل

Rather, demand must be understood expansively, as any act that fosters any form of exploitation that, in turn, leads to trafficking.
وبدلاً من ذلك، ينبغي فهم الطلب فهماً أوسع نطاقاً باعتباره أي فعل يغذي أي شكل من أشكال الاستغلال الذي يؤدي بدوره إلى الاتجار

Without a minimum international standard of what is pornographic, it is very difficult to see how much further the present Convention can go to protect children from this form of exploitation.
وبدون وجود معيار دولي أدنى لما هو التصوير اﻹباحي، من الصعب جداً معرفة إلى أي مدى يمكن أن تذهب هذه اﻻتفاقية لحماية اﻷطفال من هذا الشكل من اﻻستغﻻل

The Convention on the Rights of a Child, Art. 36, states that a child has the right to protection from;" all form of exploitation prejudicial to any aspects of the child ' s welfare.".
وتذكر المادة 36 من اتفاقية حقوق الطفل بأنه يحق للطفل أن يحظى بالحماية من:" جميع أشكال الاستغلال التي تضر بأي جانب من جوانب رفاه الطفل

The Government should in particular take concrete measures, including awareness campaigns to change negative attitudes, to protect children belonging to the lowest castes from any form of exploitation.
وينبغي للحكومة أن تتخذ بصفة خاصة تدابير ملموسة، منها تنظيم حمﻻت توعية لتغيير المواقف السلبية، وذلك لحماية اﻷطفال الذين ينتمون إلى الطبقات الدنيا من أي شكل من أشكال اﻻستغﻻل

Those States had emerged from centuries of colonialism characterized by slavery and the most barbarous form of exploitation, which was most certainly a crime against humanity.
فهذه الدول نشأت بعد قرون من الاستعمار اتسمت بالعبودية وبأشد أشكال الاستغلال وحشية فيما يعد بالتأكيد جريمة ضد الإنسانية

(c) The protection of children against economic exploitation through strictly forbidding a number of particularly harmful activities, formulating standards or revising existing legislation in order to ensure the legal protection of the child from any form of exploitation;
ج حماية اﻷطفال ضد اﻻستغﻻل اﻻقتصادي من خﻻل التشدد في منع عدد من اﻷنشطة التي تنطوي بالذات على الخطر ثم صياغة المعايير أو مراجعة التشريعات القائمة بما يكفل الحماية القانونية للطفل من أي شكل من أشكال اﻻستغﻻل

It is therefore a bitter irony that the women and girls who made such advances possible are often subjected to a form of exploitation that is gender-based at its heart.
لذلك، كان من المفارقات المريرة أن تخضع النساء والفتيات اللواتي بفضلهن صار هذا التقدم ممكناً لأحد أشكال الاستغلال القائمة في جوهرها على نوع الجنس

It should also be pointed out that the Dahir establishing the Act of 10 September 1993 on abandoned children regulates the system of kafalah and lays down strict conditions for couples seeking to obtain kafalah, in order to protect children from sale, trafficking and any other form of exploitation.
وتجدر الإشارة إلى أن الظهير بمثابة قانون 10 أيلول/سبتمبر 1993 المتعلق بالأطفال المهمَلين ينظم نظام" الكفالة" ويفرض شروطاً صارمة على الزوجين اللذين يرغبان في إسناد" الكفالة" لهما، بغية حماية الطفل من البيع، أو الاتجار، أو أي شكل من أشكال الاستغلال

Consistent with the commitment of the mandate to tackling difficult, emerging and under-researched issues, the Special Rapporteur has focused her attention on trafficking in persons for the removal of organs as a form of exploitation related to trafficking, with a view to contributing to the international conversation at a pivotal point.
واتِّساقاً مع التزام أصحاب الولاية بمعالجة المسائل الصعبة والمستجدَّة والتي لم تخضع لبحث كافٍ، ركَّزت المقرِّرة الخاصة اهتمامها على الاتجار بالأشخاص لغرض نزع الأعضاء بصفته شكلاً من أشكال الاستغلال المرتبط بالاتجار، بغية الإسهام في النقاش الدولي في نقطة محورية

Such discrepancies point to the urgent need for a standardized system of data and information collection on these phenomena, and for such data to be disaggregated by age, gender, form of exploitation and other indicators.
ويؤكد هذا التضارب في البيانات الحاجة الملحة إلى وجود نظام موحد لجمع البيانات والمعلومات بشأن هذه الظواهر، وتصنيف هذه البيانات بحسب العمر والجنس وشكل الاستغلال وغير ذلك من المؤشرات

Mr. KHRYSKOV(Russian Federation) said that the issue of children affected by armed conflicts, deprived of their family or home, or subjected to ill treatment or any form of exploitation was particularly tragic.
السيد كريسكوف اﻻتحــاد الروسي: قال إن مسألة اﻷطــفال المتأثــرين بالنزاعات المسلحة، والمحرومين من اﻷسرة أو من منزل، أو ضحايا سوء المعاملة، أو أي شكل من أشكال اﻻستغﻻل، تكتسي بطابــع مأســوي بشكل خاص

It explained that child victims of international trafficking were often exploited through work in mines, agriculture or construction, although in Senegal the use of children for begging is the form of exploitation that requires the greatest attention.
وبيّنت أن الأطفال ضحايا الاتجار الدولي غالباً ما يستغلون للعمل في المناجم أو الزراعة أو البناء، وإن كان استخدام الأطفال لأغراض التسول يمثل شكل الاستغلال الذي يتطلب أكبر اهتمام في السنغال

Alarmed by the reality of daily violations of children ' s rights, including the right to life, to physical security and to freedom from arbitrary detention, torture and any form of exploitation, as laid out in relevant international instruments.
وإذ يثير جزعها الواقع المتمثل في حدوث انتهاكات يومية لحقوق الطفل، بما فيها حقه في الحياة، وفي الأمن على شخصه، وفي عدم تعرضه للاحتجاز التعسفي والتعذيب ولأي شكل من أشكال الاستغلال، على النحو المبين في الصكوك الدولية ذات الصلة

These two offences are distinguishable by several factors: traffickers recruit or gain control of victims by coercive, deceptive or abusive means and obtain profits as a result of some form of exploitation of the victims after they have been moved.
ويمكن التمييز بين الجريمتين بعدة عوامل، فالتجار يجلبون الضحايا أو يتمكّنون من التحكّم فيهم بوسائل تنطوي على القسر أو الخداع أو استغلال السلطة ويحصلون على أرباح تنتج من شكل ما من استغلال الضحايا بعد نقلهم