Examples of using Formulating guidelines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Those tasks include formulating guidelines on how to strengthen implementation.
The Electoral Assistance Divisionhas made significant progress since 2007 in formulating guidelines for its work processes.
أحرزت شعبة المساعدةالانتخابية منذ عام 2007 تقدماً هاماً في وضع مبادئ توجيهية لإجراءات عملهاThose tasks include formulating guidelines on how to strengthen implementation of the Principles.
وتشمل تلك المهام صياغة مبادئ توجيهية بشأن كيفية تعزيز تنفيذ My delegation looks forward to making progress in formulating guidelines on these two issues.
ويتطلع وفدي إلى إحراز تقدم في صياغة مبادئ توجيهية بشأن هاتين المسألتين(c) Formulating guidelines for standard reports in order to ensure their conformity with decisions taken by the Conference;
(ج) صياغة مبادئ توجيهية للتقارير الموحدة بغية ضمان تطابقها مع القرارات التي يتخذها المؤتمرThe Committee on the Rights of the Child had started formulating guidelines for the submission of periodic reports.
وأوضح أن لجنة حقوق الطفل قد بدأت في صياغة مبادئ توجيهية تتعلق بتقديم التقارير الدوريةIV. Formulating guidelines on how to strengthen implementation of the Principles, based on good practices developed at the national and regional levels.
رابعاً- صياغة مبادئ توجيهية بشأن كيفية تعزيز تنفيذ The General Assembly has made substantial progress in formulating guidelines to promote international cooperation in combating terrorism in all its forms and dimensions.
وقد أحرزت الجمعية العامة تقدما كبيرا في صياغة مبادئ توجيهية لتعزيز التعاون الدولي في مجال مكافحة اﻻرهاب بجميع أشكاله وابعادهIt established a Centre for Gender Equality Promotion to promote gender equality and conducted various activities,including formulating guidelines and establishing grievance machinery.
وأنشأ مركزاً لتعزيز المساواة بين الجنسيين يستهدف تعزيز هذه المساواة، كمااضطلع بأنشطة مختلفة، منها صوغ مبادئ توجيهية وإنشاء آلية للتظلمAt the previous session the Commission continued work on formulating guidelines and recommendations on" The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields".
لقد واصلت الهيئة في الدورة السابقة العمل على وضع مبادئ توجيهية وتوصيات بشأن»دور العلم والتكنولوجيا في إطار السلم الدولي ونزع السﻻح والميادين اﻷخرى ذات الصلةThe Chinese delegationmaintains that the positive role of the Disarmament Commission in formulating guidelines for global arms control is irreplaceable.
ويرى الوفد الصينيأنه لا يمكن الاستعاضة عن الدور الإيجابي الذي تؤديه هيئة نزع السلاح في صياغة المبادئ التوجيهية لتحديد الأسلحة على الصعيد العالميFurther work on formulating guidelines on evaluating poverty alleviation will, inter alia, draw on the ideas contained in this report under the umbrella framework being developed for the evaluation of national capacity-building efforts.
وسوف تستند اﻷعمال المقبلة المتصلة بصياغة المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقييم جهود تخفيف حدة الفقر إلى جملة أمور منها اﻷفكار الواردة في هذا التقرير ضمن اﻹطار الشامل الذي يجري وضعه لتقييم جهود بناء القدرات الوطنيةOver the years, the Sixth Committee had come to play aparticularly instrumental role in combating terrorism by formulating guidelines and new norms through which the international community could coordinate action to suppress that phenomenon.
ومضى قائلا إن اللجنة السادسة ما فتئت، على مدى السنوات،تقوم بدور أساسي للغاية في مكافحة الإرهاب بوضع مبادئ توجيهية وقواعد جديدة يمكن للمجتمع الدولي عن طريقها أن ينسق عمله لقمع تلك الظاهرةAssistance could take the form of formulating guidelines to develop definitions, instruments and indicators, including gender-sensitive indicators, for impact assessment and for monitoring poverty programmes in accordance with the outcomes of major recent conferences and summits.
ومن الممكن أن تتخذ المساعدة شكل صوغ مبادئ توجيهية لوضع تعاريف وصكوك ومؤشرات، تتضمن المؤشرات المتعلقة بقضايا الجنسين، وذلك لتقييم اﻷثر ولرصد برامج الفقر وفقا لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدت مؤخراThe analysis indicates that there has been a slight increase in major group participation; a growing focus on partnerships among the major group sectors;and a continuing focus on formulating guidelines, frameworks and other strategic approaches.
ويشير التحليل الى حصول زيادة طفيفة في مشاركة المجموعات الرئيسية؛ وتركيز متزايد على حاﻻت التشارك فيمابين قطاعات المجموعات الرئيسية؛ وتركيز مستمر على صياغة المبادئ التوجيهية واﻷطر وسائر النهج اﻻستراتيجيةThe Bureau for Financial and Administrative Services(BFAS) is currently formulating guidelines concerning the authority by funds administered by UNDP to sign agreements for fully funded and cost-sharing arrangements.
ومكتب الخدمات المالية والإدارية يعكف حاليا على صياغة مبادئ توجيهية بشأن ممارسة الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي لسلطة التوقيع In formulating guidelines and recommendations, account has been taken of the fact that, in the resolution, the Assembly did not provide for new budgetary resources for the Programme, but relied instead on financing such activities from the existing overall level of appropriations and voluntary contributions.
وقد روعي في صياغة المبادئ التوجيهية والتوصيات كون الجمعية العامة لم تخصص في قرارها موارد جديدة في الميزانية للبرنامج، بل اعتمدت عوضاً عن ذلك على تمويل تلك الأنشطة من المستوى العام الحالي للاعتمادات ومن التبرعاتIt foresees that creation of a Council that will be entrusted with compiling a national database on the disabled, protecting their rights,overseeing monitoring centres, formulating guidelines for their operation of such centres, addressing complaints and compiling an annual report.
فيتم في إطارها التنبؤ بإنشاء مجلس تُوكل إليه مهمة تجميع قاعدة بيانات وطنية بشأن المعوّقين وحماية حقوقهموالإشراف على مراكز المراقبة الخاصة بهم، وصياغة مبادئ توجيهية لتشغيلهم لهذه المراكز، والتصدّي للشكاوي المقدّمة وتجهيز تقرير سنوي بهذا الخصوصThe Division will be engaged in formulating guidelines and common understandings within the United Nations system to provide guidance as to the implementation of relevant resolutions of the Assembly and the Council, and will conduct system-wide impact evaluations that will focus on both the analytic/normative and evolving operational dimensions of United Nations system activities in the economic and social fields.
وستشرع الشعبة في وضع المبادئ التوجيهية وأوجه الفهم المشتركة داخل منظومة اﻷمم المتحدة لتقديم اﻹرشادات فيما يتعلق بتنفيذ قرارات الجمعية والمجلس ذات الصلة. وستجري تقييمات لﻷثر المترتب في كامل أجهزة المنظومة سيركز فيها على ما لﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي من أبعاد تنفيذية ذات طابع تحليلي/ معياري ومتطورIn the light of the recent increase of non-core resources in comparison with core resources, it would be useful to have a thorough examination of the reasons for that preference andto seek means of developing a more responsive mechanism and formulating guidelines for the use of core resources.
وأوضح أنه في ضوء اﻻرتفاع اﻷخير للموارد غير اﻷساسية بالمقارنة مع الموارد اﻷساسية، سيكون من المفيد القيام بدراسة مستفيضة لﻷسباب التي دفعت إلى ذلك التفضيل والبحث عنوسائل لوضع آلية أكثر استجابة وصياغة مبادئ توجيهية ﻻستخدام الموارد اﻷساسيةSADC countries had responded robustly, developing policy options to deal with HIV/AIDS issues and mitigate the pandemic 's adverse effect on agriculture and food security, formulating guidelines on HIV/AIDS and mobile populations, household surveys and a model for mainstreaming orphans and vulnerable children in the education system, and establishing a regional forum for national AIDS authorities.
وذكر أن هذه البلدان استجابت بقوة ووضعت خيارات لسياسات التعامل مع المسائل الخاصة بالفيروس/الإيدز ولتخفيف الآثارالمعاكسة لهذا الوباء العالمي على الزراعة والأمن الغذائي، مع وضع مبادئ توجيهية بشأن الفيروس/الإيدز والسكان الرحل والدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية ونموذج لإدماج الأيتام والأطفال الضعفاء في نظام التعليم وإنشاء منتدى إقليمي لسلطات الإيدز الوطنيةLastly, he welcomed the inclusion in the Commission's programme of work of the topics of diplomatic protection and unilateral acts of States, but at the current preliminary stage theCommission must not rule out the possibility of formulating guidelines or recommendations.
وأخيرا، أعرب السيد برهان عن تأييده للنهج الذي اتبعته اللجنة بإدراجها موضوعي الحماية الدبلوماسية واﻷعمال التي تقوم بها الدول من جانب واحد في جدول أعمالها، ومنبها بأنه يتعين على اللجنة أﻻ تستبعدالخيار المتاح، في هذه المرحلة المبكرة، بوضع مبادئ توجيهية أو توصياتAs far as the second substantive item on our agenda is concerned,we draw great benefit from past endeavours of the Disarmament Commission in formulating guidelines and recommendations on, among other things, conventional arms control, with particular emphasis on the consolidation of peace, on international arms transfers, on regional approaches to disarmament within the context of global security, and on confidence-building measures.
وبالنسبة للبند الموضوعي الثاني في جدول أعمالنا فنحن نستمد فائدة كبيرة منالمساعي السابقة لهيئة نزع السلاح في صياغة مبادئ توجيهية وتوصيات حول أمور من ضمنها تحديد الأسلحة التقليدية، مع التركيز بصفة خاصة على تعزيز السلم وعمليات نقل الأسلحة على الصعيد الدولي والمناهج الإقليمية لنزع السلاح في سياق الأمن العالمي، وتدابير بناء الثقةConsequently, the guidelines did not have a basis for progressive development of international law, which was still unclear on the matter of State succession.Her delegation therefore suggested that the Commission should refrain from formulating guidelines on reservations in the context of State succession.
وعليه، لا تقوم المبادئ التوجيهية على أساس فيما يتصل بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وهو أمر لا يزال يفتقر إلى الوضوح فيما يتعلق بمسألةخلافة الدول، ومن ثم فإن وفدها يقترح أن تحجِم اللجنة عن صياغة مبادئ توجيهية بشأن التحفظات في سياق خلافة الدولThe General Assembly has made substantial progress in formulating guidelines to promote international cooperation in combating terrorism in all its forms and dimensions by adopting a number of resolutions on measures to eliminate international terrorism and strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention(in particular, resolutions 57/219 and 58/136).
وقد أحرزت الجمعية العامة تقدما كبيرا في صوغ مبادئ توجيهية للتشجيع على التعاون الدولي في مجال مكافحة الارهاب بكل أشكاله وأبعاده، وذلك باعتماد عدد من القرارات بشأن تدابير القضاء على الارهاب الدولي وبشأن تعزيز التعاون الدولي والمساعدة التقنية على تشجيع تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات العالمية ذات الصلة بالارهاب في اطار أنشطة المركز المعني بمنع الاجرام الدولي(يشار بوجه خاص إلى القرارين 57/219 و 58/136The meeting provided a forum for discussing the interrelationships between competition, trade, development and FDI policies and laws in the Arab countries; promoting a dialogue between the private andpublic sectors on national competition policy; and formulating guidelines for developing good practices in competition laws and policies in ESCWA member countries.
وكان الاجتماع فرصة نوقشت فيها العلاقة بين المنافسة والتجارة والتنمية والاستثمار المباشر الأجنبي والقوانين في البلدان العربية؛ وتعزيز الحوار بين القطاعين العام والخاص فيمايتصل بالسياسة التنافسية؛ ووضع مبادئ توجيهية لتطوير الممارسات الجيدة في مجال القوانين والسياسات التنافسية في البلدان الأعضاء في اللجنةIn response, a number of them highlighted their support, in compliance with the guidelines, of South-South cooperation in areas such as convening policy dialogues;mainstreaming South-South and triangular cooperation into their key policy frameworks; formulating guidelines and strategies; implementing South-South and triangular cooperation programmes and capacity-building initiatives, including knowledge exchange mechanisms; building innovative and inclusive partnerships; and undertaking research, analysis, monitoring and reporting.
واستجابة لهذا الطلب، أبرز عدد منها دعمها، امتثالاً للمبادئ Sub-objective: Formulate guidelines on gender and political balance in parliamentary delegations.
الهدف الفرعي: وضع مبادئ توجيهية بشأن تحقيق التوازن الجنساني والسياسي في الوفود البرلمانية(b) Formulate guidelines for enterprise and union policy;
ب صياغة مبادئ توجيهية لوضع السياسات على صعيد المؤسسات والنقاباتIt remains the only forum where Member States can deliberate on key security anddisarmament problems and formulate guidelines on these issues.
وهي ﻻ تزال المحفل الوحيد الذي يمكن للدول اﻷعضاء التداول فيه بشأن مشاكل أمنيةومشاكل نزع السﻻح الرئيسية ووضع مبادئ توجيهية بشأن هذه المسائل
