What is the translation of " FORMULATING GUIDELINES " in Russian?

• разработки руководящих принципов
• выработке руководящих принципов
• разработки руководящих указаний
• формулировании руководящих принципов
• разработке руководящих принципов

Examples of using Formulating guidelines in English and their translations into Russian

Those tasks include formulating guidelines on how to strengthen implementation.
Эти задачи включают разработку руководящих принципов укрепления процесса осуществления.

The Electoral Assistance Division has made significant progress since 2007 in formulating guidelines for its work processes.
C 2007 года Отдел по оказанию помощи в проведении выборов добился значительного прогресса в разработке руководящих указаний в отношении его рабочих процессов.

Formulating guidelines for standard reports in order to ensure their conformity with decisions taken by the Conference;
Формулируя руководящие принципы для подготовки типовых докладов в целях обеспечения их соответствия решениям, принятым Конференцией;

My delegation looks forward to making progress in formulating guidelines on these two issues.
Моя делегация надеется на достижение прогресса в деле разработки руководящих принципов по этим двум вопросам.

The main difficulty in formulating guidelines for the adjudication of young persons stems from the fact that there are unresolved conflicts of a philosophical nature.
Главная трудность в разработке руководящих принципов для вынесения судебного решения в отношении молодых людей проистекает из неразрешенных противоречий философского характера между.

The Committee on the Rights of the Child had started formulating guidelines for the submission of periodic reports.
Комитет по правам ребенка приступил к разработке руководящих принципов, регулирующих представление периодических докладов.

Assistance could take the form of formulating guidelines to develop definitions, instruments and indicators, including gender-sensitive indicators, for impact assessment and for monitoring poverty programmes in accordance with the outcomes of major recent conferences and summits.
Помощь может оказываться в виде формулирования руководящих принципов разработки определений, инструментов и показателей, включая учитывающие гендерные аспекты показатели, в соответствии с итогами состоявшихся в последнее время крупных конференций и встреч на высшем уровне.

Her delegation therefore suggested that the Commission should refrain from formulating guidelines on reservations in the context of State succession.
Делегация Нидерландов предлагает Комиссии воздержаться от формулирования руководящих положений об оговорках в контексте правопреемства государств.

In the light of the recent increase of non-core resources in comparison with core resources, it would be useful to have a thorough examination of the reasons for that preference and to seek means of developing a more responsive mechanism and formulating guidelines for the use of core resources.
С учетом увеличения в последнее время доли неосновных ресурсов в сравнении с основными, Япония считает целесообразным провести глубокое изучение причин этого и найти способы создания более эффективного механизма и разработки руководящих указаний в отношении основных ресурсов.

The General Assembly has made substantial progress in formulating guidelines to promote international cooperation in combating terrorism in all its forms and dimensions.
Генеральная Ассамблея добилась существенного прогресса в разработке руководящих принципов для содействия международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

It established a Centre for Gender Equality Promotion to promote gender equality and conducted various activities, including formulating guidelines and establishing grievance machinery.
Она создала центр по поощрению гендерного равенства и провела различные мероприятия, включая выработку руководящих принципов и создание механизма подачи жалоб.

At the previous session the Commission continued work on formulating guidelines and recommendations on"The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
На прошлой сессии Комиссии была продолжена работа по выработке руководящих принципов и рекомендаций по вопросу" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения.

The Chinese delegation maintains that the positive role of the Disarmament Commission in formulating guidelines for global arms control is irreplaceable.
Делегация Китая считает, что позитивная роль Комиссии по разоружению в деле разработки руководящих принципов по контролю за вооружениями во всем мире является незаменимой.

In formulating guidelines and recommendations, account has been taken of the fact that, in recent years, the Assembly has not provided for new budgetary resources for the Programme, instead financing such activities from the existing overall levels of appropriations and voluntary contributions.
При формулировании руководящих принципов и рекомендаций учитывался тот факт, что в последние годы Ассамблея не предусматривала выделения новых бюджетных ресурсов для Программы, а вместо этого финансировала такую деятельность в рамках существующего общего уровня ассигнований и за счет добровольных взносов.

In the area of transfer of technology, UNCTAD should examine the issue of formulating guidelines/best practices for access to technology.
В области передачи технологии ЮНКТАД должна изучить вопрос о разработке руководящих положений по наиболее оптимальной практике по обеспечению доступа к технологии.

In formulating guidelines and recommendations, account has been taken of the fact that, in the resolution, the Assembly did not provide for new budgetary resources for the Programme, but relied instead on financing such activities from the existing overall level of appropriations and voluntary contributions.
При формулировании руководящих принципов и рекомендаций принят во внимание тот факт, что в резолюции Ассамблея не предусматривает выделения дополнительных бюджетных ресурсов на Программу, но вместо этого рассчитывает на финансирование такой деятельности за счет уже предусмотренных общих ассигнований и добровольных взносов.

The United Nations country team is providing assistance to the Government in formulating guidelines on investment in agriculture and bioenergy.
Страновая группа Организации Объединенных Наций оказывает правительству помощь в разработке руководящих принципов инвестиционной деятельности в сельском хозяйстве и секторе биоэнергетики.

The Division will be engaged in formulating guidelines and common understandings within the United Nations system to provide guidance as to the implementation of relevant resolutions of the Assembly and the Council, and will conduct system-wide impact evaluations that will focus on both the analytic/normative and evolving operational dimensions of United Nations system activities in the economic and social fields.
Отдел будет участвовать в выработке руководящих принципов и единой позиции системы Организации Объединенных Наций в качестве отправной точки для осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета и проводить мероприятия по оценке эффективности работы в масштабах системы Организации Объединенных Наций с акцентом на аналитических/ нормативных и складывающихся оперативных аспектах деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

Moreover, under the newly proposed legislative framework for spatial planning, a research project has been completed aiming at formulating guidelines for coastal area management.
Кроме того, в соответствии с новой предложенной законодательной основой в области землеустройства был завершен исследовательский проект по определению принципов управления прибрежными районами.

The General Assembly has made substantial progress in formulating guidelines to promote international cooperation in combating terrorism in all its forms and dimensions by adopting a number of resolutions on measures to eliminate international terrorism and strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in particular, resolutions 57/219 and 58/136.
Генеральная Ассамблея добилась существенного прогресса в разработке руководящих принципов развития международного сотрудничества в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, обеспечив принятие ряда резолюций, предусматривающих меры по борьбе с международным терроризмом и по укреплению международного сотрудничества и оказанию технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности речь идет, в частности, о резолюциях 57/ 219 и 58/ 136.

This will be presented to the Sub-Commission at its forty-seventh session, at which Sub-Commission experts and State observers may assist in formulating guidelines for further work on the study.
Он будет представлен Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии, в ходе которой эксперты Подкомиссии и наблюдатели от государств- членов смогут принять участие в составлении руководящих принципов будущей работы в рамках этого исследования.

Over the years, the Sixth Committee had come to play a particularly instrumental role in combating terrorism by formulating guidelines and new norms through which the international community could coordinate action to suppress that phenomenon.
Шестой комитет на протяжении ряда лет играл весьма важную роль в деле борьбы с международным терроризмом путем разработки руководящих принципов и новых норм, с помощью которых международное сообщество может координировать свою деятельность в области борьбы с этим явлением.

The analysis indicates that there has been a slight increase in major group participation; a growing focus on partnerships among the major group sectors; and a continuing focus on formulating guidelines, frameworks and other strategic approaches.
Анализ показывает, что участие основных групп несколько активизировалось; все больший упор делается на сотрудничество между секторами основных групп; и по-прежнему делается упор на разработку руководящих принципов, рамок и других стратегических подходов.

To combat the harassment of girls going to school, including"Eve teasing" a massive social awareness campaign has been launched by the Government, besides formulating guidelines for education institutions through a consultation process with representatives from education institutions, social organizations, civil society and women's organizations.
Для борьбы с преследованиями девочек, посещающих школы, в том числе с домогательствами, правительство начало массовую агитационную кампанию, а также сформулировало директивы для учебных заведений после широких консультаций с представителями учебных заведений, общественных организаций, гражданского общества и женских организаций.

Development and/ or promotion of adequate methods and instruments of analysis and evaluation, with a view to:( i) obtaining accurate knowledge of the situation of women and men at all levels of social life, including the use of gendered data and statistics, as well as relevant new indicators, both quantitative and qualitative, and of objective evaluation criteria;( ii) implementing gender mainstreaming and evaluating its impact; formulating guidelines for gender impact assessment, gender proofing, gender budgeting and benchmarking, gender audit of all policies, etc.
Разработка и/ или поощрение адекватных методов и инструментов анализа и оценки в целях: i получения четкого представления о положении женщин и мужчин во всех областях жизни общества, включая использование сведений и статистических данных в разбивке по признаку пола, а также соответствующих новых количественных и качественных показателей и объективных критериев оценки; ii осуществления гендерной интеграции и оценки ее воздействия; разработки руководящих указаний для оценки гендерного воздействия, гендерного обоснования, гендерного финансирования и планирования, гендерной проверки любой политики и т. д.;

ICRC had developed a plan of action, containing short- and long-term objectives, in order to implement the key findings of the survey and was in the process of formulating guidelines on the protection of women in armed conflicts, which were due to be published at the end of 2003.
В рамках последующей деятельности по итогам проведенного исследования МККК разработал план действий, определяющий цели в краткосрочной и долгосрочной перспективе, и приступил к подготовке директив по защите женщин в вооруженных конфликтах, которые должны быть опубликованы в конце 2003 года.

Many valuable proposals worth considering had been put forward in that regard, such as reducing the number of reports, submitting integrated reports in fulfilment of the different treaty obligations, avoiding overlap, formulating guidelines for the treaty bodies and improving communication between them and the States parties.
В этой связи были сделаны ценные предложения, которые целесообразно изучить, а именно такие предложения, как уменьшение числа докладов, представление объединенных докладов о выполнении обязательств, вытекающих из различных договоров, ликвидация дублирования, разработка руководящих принципов для органов и расширение связи между ними и государствами.

In view of the various practices followed by the MEAs, the Inspector is of the view that the Secretary-General, with the assistance of the Executive Director of UNEP, should consider harmonizing their practices by formulating guidelines for conflict of interest of experts participating in technical and scientific panels and committees in the field of environment.
В свете различных решений, реализованных МЭС, инспектор считает, что Генеральному секретарю при содействии Директора- исполнителя ЮНЕП следует рассмотреть возможность унификации практики путем выработки руководящих принципов, касающихся конфликта интересов экспертов, участвующих в технических и научных группах и комитетах в области окружающей среды.

The Inspectors, while recognizing the need for extending these practices to control conflict of interest, consider that, in view of their diversities, the Secretary-General should consider harmonizing them by formulating guidelines on conflict of interest of experts participating in technical and scientific panels and committees in the field of environment.
Инспекторы согласны, что перечисленные процедуры по контролю за конфликтами интересов необходимо распространять и дальше, однако, с учетом того, насколько они отличаются друг от друга, Генеральному секретарю следует рассмотреть возможность их согласования путем разработки руководящих принципов, касающихся конфликтов интересов экспертов, участвующих в технических и научных группах и комитетах в области окружающей среды.

Formulate guidelines for enterprise and union policy;
Разработка руководящих принципов в отношении политики предприятий и союзов;