FRAMEWORK SET Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار الذي حددته
• اﻹطار المحدد

Examples of using Framework set in English and their translations into Arabic

The Framework sets three strategic objectives.
ويحدِّد الإطار ثلاثة أهداف استراتيجية

These will be taken into account in the report and as far as possible be integrated into the workplan within the framework set out below.
وستراعى هذه التوصيات في التقرير، وستدرج، قدر الإمكان، في خطة العمل ضمن الإطار المحدد أدناه

The framework sets out both goals and outcomes.
ويحدد هذا الإطار الأهداف والنتائج على حد سواء

I encourage Member States to support my efforts to ensure that all United Nations electoral activities take place within the framework set by the General Assembly.
وأشجع الدول الأعضاء على دعم جهودي لكفالة القيام بجميع أنشطة الأمم المتحدة المتصلة بالانتخابات ضمن الإطار الذي حددته الجمعية العامة

The human rights framework sets certain standards with regard to, inter alia, transparency and participation.
يضع إطار حقوق الإنسان بعض المعايير المتعلقة بجملة أمور من بينها الشفافية والمشاركة

(a) To actively contribute to the development of international standards in their respective areas of work, within the framework set by the above-mentioned integrated international work programme;
أ المساهمة بشكل فعال في وضع معايير دولية في مجاﻻت عملها المختصة، ضمن اﻹطار المحدد في برنامج العمل الدولي المتكامل المذكور أعﻻه

The framework sets the Strategy secretariat ' s direction and outlines outcomes and targets until 2015.
ويحدّد الإطار توجّه أمانة الاستراتيجية، حيث يعرض النتائج والأهداف التي يُنشد تحقيقها حتى عام 2015

While the attempt to advance the cause of peaceful settlement of disputes is laudable, the United States sees several serious problems in the framework set forth in the draft articles.
وإذا كان السعي إلى الدفع بقضية تسوية المنازعات بالطرق السلمية سعيا محمودا، ترى الوﻻيات المتحدة عدة مشاكل خطيرة في اﻹطار الذي تحدده مشاريع المواد

The right-to-health framework sets out key elements that should be fulfilled by States to ensure access to medicines.
ويحدّد إطار الحق في الصحة عناصر أساسية ينبغي للدول توفيرها لضمان إمكانية الحصول على الأدوية

The Commission is satisfied that this was the case given that there is little indication that the JIT considered any other hypotheses, followed leads or developed its own evidence beyond the framework set by those agencies.
واللجنة مقتنعة من صحة ذلك نظرا لقلة المؤشرات التي تدل على أن فريق التحقيق المشترك قد نظر في أية فرضيات أخرى، أو تتبع مسارات أو وضع أدلة خاصة به من خارج الإطار الذي حددته تلك الوكالات

The framework sets rules for the allocation of capital to banks ' exposures to risks through their lending and other operations.
ويحدد الإطار قواعد توزيع رؤوس أموال المصارف في حالات التعرض للأخطار عن طريق الإقراض والعمليات الأخرى

The European Union continued to closely monitor the situation in Bahrain and supported the framework set by the commission of inquiry on Bahrain and the recommendations of the universal periodic review.
ويواصل الاتحاد الأوروبي رصد الوضع في البحرين عن كثب ويدعم الإطار الذي حددته لجنة التحقيق بشأن البحرين وتوصيات الاستعراض الدوري الشامل

The framework set by the resolution is meant to facilitate an integrated and coordinated approach at the national, regional and international levels.
والإطار الذي يحدده القرار يراد به تيسير اتباع نهج متكامل ومنسق على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية

(a) Reiterated that the work of the Group, in its study on all issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design, is to be within the framework set by Article 13 of the UNFCCC;
أ أكّد مرة أخرى أن أعمال الفريق في دراسته بشأن كافة المسائل المتعلقة بإنشاء وتصميم عملية استشارية متعددة اﻷطراف ستجري ضمن اﻹطار المحدد بالمادة ٣١ من اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ

The Framework sets strategic goals, priorities and concrete steps for Governments on disaster risk reduction.
ويحدد إطار العمل هذا أهدافا استراتيجية وأولويات وخطوات ملموسة تتعلق بالحد من المخاطر التي تنطوي عليها الكوارث، يتعين على الحكومات وضعها موضع التطبيق

Challenges in achieving cross-sectoral coordination to conserve and sustainably use marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction without an overarching legally binding mandate and framework setting out goals and purposes were highlighted.
وسُلِّط الضوء على التحديات التي تواجه تحقيق التنسيق الشامل لعدة قطاعات لحفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه على نحو مستدام في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية دون وجود ولاية شاملة ملزمة قانونا وإطار يحدد الأهداف والأغراض

That framework set Member States on the path of the collaborative partnership needed to achieve, among other important objectives, the Millennium Development Goals.
ذلك الإطار وضع الدول الأعضاء على طريق الشراكة التعاونية اللازمة لتحقيق أهداف هامة، منها الأهداف الإنمائية للألفية

(d) With respect to the States stricken by the tsunamis of 26 December 2004, Governments and other relevant actors are called upon to base their activities in the current reconstruction phase upon the framework set by the Guiding Principles on Internal Displacement.
(د) وفيما يتعلق بالدول التي عصفت بها أمواج تسونامي في 26 كانون الأول/ ديسمبر 2004، فإن الحكومات والعناصر الفاعلة الأخرى ذات الصلة مدعوة إلى الاستناد، في أنشطتها الخاصة بمرحلة التعمير الحالية، إلى الإطار الذي وضعته المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي

The framework set out by the Security Council has been further refined in a memorandum of understanding of 13 June 2005 between the United Nations and the Government of Lebanon.
وتم صقل هذا الإطار الذي وضعه مجلس الأمن في مذكرة تفاهم أُبرمت في 13 حزيران/يونيه 2005 بين الأمم المتحدة وحكومة لبنان(

DEVELOPMENT RESULTS FRAMEWORK The development results framework sets out the goals and outcomes for UNFPA in three focus areas:(a) population and development;(b) reproductive health and rights; and(c) gender equality.
يحدد إطار النتائج الإنمائية الأهداف والنتائج للصندوق في مجالات التركيز الثلاث وهي:(أ) السكان والتنمية؛(ب) الصحة والحقوق الإنجابية؛(ج) المساواة بين الجنسين

The framework sets organizational standards and assists UNFPA in achieving its goals by: defining competencies for all staff in all functional streams and at all levels; capturing core values and guiding principles; and reflecting managerial and leadership priorities.
ويحدد الإطار معايير المنظمة ويساعد الصندوق على تحقيق أهدافها عن طريق: تحديد الكفاءات لجميع الموظفين في جميع الفئات الوظيفية وفي جميع المستويات؛ واستيعاب القيم والمبادئ التوجيهية الأساسية؛ وإبراز الأولويات الإدارية والقيادية

The formalization of a documented investment strategy constituted the framework setting strategic objectives for the Treasury; it also represented a management and control tool for the activities carried out by the Treasury in order to meet those objectives.
ويشكل إضفاء الطابع الرسمي على استراتيجية موثقة للاستثمار الإطار الذي يحدد الأهداف الاستراتيجية لإدارة الخزانة، ويمثل أيضا أداة لإدارة ومراقبة الأنشطة التي تضطلع بها إدارة الخزانة لتحقيق هذه الأهداف

Within the framework set by its budgetary allocations, the UNESCO contribution to the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will continue to develop during the biennium 1996-1997 by means of activities tending to strengthen further the specific role of UNESCO concerning the development of both the research and the teaching of international law.
ستواصل، ضمن اﻹطار الذي تحدده المخصصات المدرجة في ميزانية اليونسكو، مساهمة اليونسكو في برنامج اﻷمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه تطورها خﻻل فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، عن طريق اﻷنشطة التي تنزع الى زيادة تعزيز الدور المحدد الذي تضطلع به اليونسكو فيما يتعلق بتطوير كل من البحث وتدريس القانون الدولي

This session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum must seek to address these issues within the framework set by the World Summit on Sustainable Development, which includes an action and target oriented Plan of Implementation, a visionary but pragmatic Johannesburg Declaration on Sustainable Development and a new ethos of partnerships aimed at ensuring the full implementation of Agenda 21.
وهذه الدورة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي يجب أن تسعى للتصدي لهذه القضايا داخل الإطار الذي حددته القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة، والذي يشمل خطة تنفيذ ذات منحى عملي وتركيز على الهدف، وإعلان جوهانسبرج الإستشرافي والعملي في آن واحد بشأن التنمية المستدامة(1) وروح جديدة للشراكة(2) وذلك بهدف تأمين التنفيذ الكامل لجدول أعمال القرن 21

It does so within the framework set by the 1978 Buenos Aires Plan of Action, the 1995 new directions strategy for South-South cooperation and the Nairobi outcome document adopted in 2009 by the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
ويجري هذا الاستعراض ضمن الإطار الذي حددته خطة عمل بوينس آيرس لعام 1979 واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ووثيقة نيروبي الختامية التي اعتمدها في عام 2009 مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

The ICT governance framework sets out the lines of authority, accountability and teamwork among the various bodies and units that manage ICT at the Secretariat.
يحدد إطار الحوكمة المتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مستويات السلطة والمساءلة والعمل الجماعي بين مختلف الهيئات والوحدات التي تدير خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة

This provision clearly goes beyond the framework set by the Constitution, which is restrictive in so far as it stipulates that the police may arrest a person only by virtue of an order from a competent authority or in a case of flagrante delicto".
ومن الواضح أن هذا الحكم يتجاوز اﻻطار الذي وضعه الدستور، الذي يعتبر تقييديا حيث ينص على أنه ﻻ يجوز للشرطة القبض على أي شخص اﻻ بموجب أمر من سلطة مختصة أو في حالة التلبس بجريمة" ٧

No matter which institutional model countries chose, it was particularly important that the regulator be legally able to make the decisions that it believed to be the best within the frameworks set by the law.
وأياً كان النموذج المؤسسي الذي تختاره البلدان من الأهمية الكبيرة بمكان أن تتمكن الجهة التنظيمية من الناحية القانونية من اتخاذ القرارات التي تعتقد أنها هي الأفضل ضمن الأطر التي يحددها القانون

The majority of least developed countries are in Africa and UNEP must also in its activities contribute to the development of these countries, within the frameworks set by the Council/Forum and regional structures such as the Africa Union, NEPAD and subregional initiatives.
فأغلبية أقل البلدان نمواً تقع في أفريقيا، ويجب على برنامج الأمم المتحدة أيضاً أن يساهم، في أنشطته، في تنمية هذه البلدان، ضمن الإطار الذي حدده المجلس/المنتدى والهياكل الإقليمية مثل الاتحاد الأفريقي ومبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والمبادرات دون الإقليمية

How to use "framework set" in a sentence

Privacy Shield framework set forth by the U.S.

At this junction, the Laravel framework set in.

This regional framework set four priority actions, i.e.

The attached tarball has the framework set up.

Applying the framework set forth in Chevron U.

Each effective business has a framework set up.

Decisions within the framework set by the administration.

Privacy Shield Framework set forth by the U.S.

on that corporate group a framework set of requirements.

Managers often work within the framework set by leaders.