Examples of using Full backing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You have the full backing of Rome.
لديك الدعم الكامل من روماOnly to reiterate that Aidan has our full backing.
No, full backing, full support.
لا، دعم تام، I'm sorry, but Thorn has the full backing of the DOD.
عذراً، ولكن(ثورن) لديها الدعم الكامل من وزارة الدفاعIreland gives its full backing to the Secretary-General ' s proposals for change.
وتعرب أيرلندا عن مساندتها الكاملة لاقتراحات الأمين العام للتغيير
Here we have a transitional Government that enjoys the full backing of the international community.
It gives its full backing to the holding of democratic elections in January 2005.
وهو يقدم دعمه الكامل لإجراء انتخابات ديمقراطية في كانون الثاني/يناير 2005The path we are going down is dangerous and unsustainable,and people are tired of fighting this alone without the full backing of their leaders.
إن الطريق التي نسلكها خطيرة ولا تدوم.وقد سئم الناس من محاربة الكراهية وحدهم دون دعم كامل من قادتهمUnless I get the full backing of the Senate tomorrow.
إن لم أحصل على الدعم الكامل من مجلس الشيوخ غداًThat is again why the work the United Nations is doing to create strong development partnerships is so important andmust be given our full backing.
وهذا هو من جديد السبب في أن العمل الذي تقوم به اﻷمم المتحدة ﻹنشاء شراكات تنموية قوية عمل هامجدا ويجب أن نسانده مسانــدة كاملــةWe have got the full backing of the White House, Catherine.
لدينا دعماً كاملاً من البيت الأبيض،(كاثرينI am quite confident, therefore, that this draft resolution will receive, as usual, the full backing of the Assembly in its adoption by consensus.
وإنني واثق من أن مشروع القــرار سيحظــى كالمعتاد بالدعم الكامل من الجمعية العامة وسيعتمد بتوافق اﻵراءI have the full backing of the Manchester United board in saying we're champions of England.
لديّ الدعم الكامل من إدارة(مانشستر يونايتد) بأنهم يأكدوا أننا أبطال(إنجلترا
For the first time,we now have a General Assembly resolution that recognizes, with the full backing of the entire United Nations membership, the possible link between climate change and security.
فلأول مرة لدينا قرار للجمعية العامة يقر، مع الدعم الكامل من عضوية الأمم المتحدة بأسرها، بالصلة الممكنة بين تغير المناخ والأمنThe full backing of the Secretary-General of UNCTAD and of member States was also essential.
وﻻ بد أيضاً من الدعم الكامل We urge the UN and governments to give Resolution 1325 full backing when peace processes and post war reconstruction strategies are on the table.
وإننا نحث الأممالمتحدة والحكومات على The full backing of the United Nations Organization, including the Department of Peacekeeping Operations(DPKO), is needed to reverse the negative trend.
فالدعم الكامل من منظمة الأمم المتحدة، بما فيها إدارة عمليات حفظ السلام، مطلوب لعكس مسار ذلك التوجه السلبيWe hope that those conditions will improve as much as possible with the full backing of the United Nations, thereby ensuring the independence that the Commission needs to be effective and carry out its work.
إننا نأمل أن تتحسن تلك الظروف قدر المستطاع بدعم كامل من الأمم المتحدة بحيث يتسنى كفالة الاستقلال الذي تنشده اللجنة لتتمكن من أداء مهامها بفعاليةThey gave full backing to the strategy pursued by the United Nations International Drug Control Programme, which is based on a balanced and multidisciplinary approach, with an increased focus on demand reduction.
وأيدوا تأييدا كامﻻ اﻻستراتيجية التي ينتهجها برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، التي تستند إلى نهج متوازن متعدد التخصصات، مع تركيز متزايد على خفض الطلبAgreed to support aggressive steps to combat these problems,including full backing for the efforts of the High Representative and cooperation with the Stability Pact ' s anti-corruption initiative.
واتفقوا على مساندة خطوات جسورة لمكافحةهاتين المشكلتين، بما في ذلك التأييد التام لجهود الممثل السامي والتعاون مع مبادرة مكافحة الفساد التي أطلقها" حلف اﻻستقرارAn indigenous representative from Australia stated that the latest voting patterns had shown that the State-financed organization representing the indigenouspeoples of Australia did not enjoy the full backing of all indigenous people.
وقال ممثل أصلي من استراليا إن نماذج التصويت اﻷخيرة تبين أن المنظمة الممثلة للسكان اﻷصليين في استرالياوالتي تمولها الدولة ﻻ تتمتع بالتأييد الكامل لجميع السكان اﻷصليينOn 5 April 1992 President Fujimori, with the full backing of the Armed Forces Joint Command, dissolved Congress, suspended the Political Constitution of 1979 and set up an emergency Government.
في ٥ نيسان/أبريل ٢٩٩١، قام الرئيس فوجيموري، بدعم كامل من القيادة المشتركة للقوات المسلحة، بحل الكونغرس، وبتعليق الدستور السياسي لعام ٩٧٩١ وبإنشاء حكومة طوارئI am encouraged by the efforts of the President of the United States to promote a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East.This entails full backing of the international community and a more effective role of the United Nations.
وإنني لأرى في جهود رئيس الولايات المتحدة الأمريكية الرامية إلى إيجاد حل عادل دائم وشامل للصراع في الشرقالأوسط بادرة مشجعة، الأمر الذي سيتطلب الدعم الكامل من المجتمع الدولي واضطلاع الأمم المتحدة بدور أكثر فعاليةThese organizations, however, require the full backing of the international community to enable them to undertake preventive diplomacy in accordance with their expressed mandate within the provisions of the United Nations Charter.
وهذه المنظمات تحتاج إلى الدعم الكامل من جانب المجتمع الدولي لتمكينها من اﻻضطﻻع بالدبلوماسية الوقائية وفقا لوﻻيتها المعلنة في إطار أحكام ميثاق اﻷمم المتحدةEfforts to build alliances with civil society are expanding, and a major media event was launched in 1999 to introduce the“Cricketers againstDrugs” initiative involving teams from the region and beyond, with the full backing of legendary figures in the sport.
وتتوسع الجهود الرامية الى بناء تحالفات مع المجتمع المدني، كما أقيمت في عام ٩٩٩١ مناسبة كبرى لوسائط اﻻعﻻم لتقديم مبادرةتسمى" ﻻعبو الكريكيت ضد المخدرات" شملت فرقا من المنطقة وخارجها، بدعم كامل من شخصيات" أسطورية" في هذه الرياضةIn that context, the Security Council, after pledging its full backing in resolution 1495(2003) to the proposal presented by Mr. Baker, agreed to extend the mandate of MINURSO until October 2003.
و في هذا السياق وافق مجلس الأمن على تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتنظيم الاستفتاء في الصحراء الغربية حتى تشرين الأول/أكتوبر 2003، بعد أن تعهد بتقديم الدعم الكامل في قراره 1495(2003) للمقترح الذي تقدم به السيد بيكرMs. Barghouti(Observer for Palestine) said that it would not be easy for the Chairman to carry out his duties in the light of the deteriorating situation in the occupied Palestinian lands and the occupation in general; however, she was confident that, under his leadership,major successes would nonetheless be achieved with the full backing of his own and many other countries.
السيدة برغوثي(مراقبة عن فلسطين): قالت إنه، في ضوء الحالة المتردية في الأراضي الفلسطينية المحتلة والاحتلال بشكل عام، لن يكون سهلاً على الرئيس أن يؤدي مهامه. غير أنها أعربت عن ثقتها بأن نجاحات رئيسيةستتحقق في ظل قيادته، بدعم كامل من بلده ومن بلدان أخرى كثيرةThe South Korean authorities, with the full backing of the United States, groundlessly linked the sinking of the warship from the beginning and finally announced arbitrary" results of investigation", asserting that the warship was sunk by a torpedo attack from a northern submarine.
لقد نسبت السلطات الكورية الجنوبية، بكامل دعم الولايات المتحدة، دون الاستناد إلى أي أساسٍ من الصحة غرق السفينة الحربية إلى كوريا الشمالية منذ البداية وأعلنت أخيراً" نتائج التحقيق" التعسفية، مؤكدةً غرق السفينة إثر هجوم طوربيدي شنّته عليها غواصة كورية شماليةSince the election of the present Government, Yemen has been pursuing this approach with a viewto supporting the legitimate Government of the country. In so doing, Yemen has received full backing from the international community, including the European Union, the African Union and the United States of America.
ومنذ انتخاب الحكومة الحالية واليمن يواصل هذا النهج انطلاقا من ضرورةAs resident auditors are staff members of the Office of Internal Oversight Services,they must have confidence that they will at all times have the full backing of that Office and that their performance will ultimately depend on the assessment of the Office and not of the audited entities, whether in the Department of Peacekeeping Operations or in the mission area.
ولما كان مراجعو الحسابات المقيمون موظفين تابعين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية فإنه لا بد من أنتتوفر لديهم الثقة في أنهم سيلقون في جميع الأوقات كامل الدعم من المكتب وأن أداءهم سيتوقف في نهاية المطاف على تقدير المكتب لهم لا على تقدير الكيانات التي تتم مراجعة حساباتها لهم، سواء كانوا في إدارة عمليات حفظ السلام أو في منطقة البعثة
