Examples of using Full implementation of the protocol in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Full implementation of the Protocol ' s provisions was still a challenge for many States.
He had also remained aware of two prerequisites for thatto happen, namely full implementation of the Protocol and its further universalization.
كما أنه لم يغرب عن باله أن هذه الجهود لا تعطيثمارها إلا بتوافر شرطين أساسيين هما التطبيق الكامل للبروتوكول، وإضفاء طابع العالمية عليهوقد أصبح التنفيذ الكامل لهذا البروتوكول من الأولويات المتقدمة لإدارة الدولةوأضاف أن الاتحاد الأوروبي يولي الأهمية القصوى لمسألة التنفيذ التام للبروتوكول، الذي يشكل أحد الصكوك القانونية الرئيسية للقانون الإنساني الدوليوتوصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز التنسيق بين وزارة شؤون المرأة ونماء الطفل وغيرها منالكيانات ذات الصلة من أجل كفالة التنفيذ التام للبروتوكولوأضاف أن الاتحاد الأوروبي يدعم التنفيذ الكامل للبروتوكول الذي يعد من أهم صكوك القانون الإنساني الدوليMore attention needs to be paid to the issue of disposal costs incurred by developing countries,especially through the entry into force and full implementation of the protocol of liability and compensation of the Basel Convention.
Both Belarus and Ukraine resisted full implementation of the protocol during the 1990s, wishing to retain a nuclear deterrent force or a diplomatic bargaining chip.
قاوم كل من روسيا البيضاء وأوكرانيا التنفيذ الكامل للبروتوكول خلال 1990، الذين يرغبون في الإبقاء على قوة الردع النووية أو ورقة مساومة دبلوماسيةEncourages relevant international and regional organizations, the private sector and non-governmental organizations to strengthen their cooperation and work with States parties to the Firearms Protocol in order toachieve the full implementation of the Protocol;
يشجّع المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية على تدعيم التعاون فيما بينها، وعلى أن تعمل مع الدول الأطراف فيبروتوكول الأسلحة النارية على تحقيق التنفيذ التام لذلك البروتوكولEven with full implementation of the Protocol by all countries of the world, the ozone layer will continue to deplete until the year 2000.
وحتى في حال تنفيذ جميع بلدان العالم البروتوكول واعتمد الفريق العامل توصيات بشأن تلك المواضيع، فضلاً عنتوصيات عامَّة، منها توصيات بشأن تنفيذ البروتوكول تنفيذاً كاملاً، وتقديم المساعدة التقنية، والأعمال المُزمع أن يضطلع بها الفريق العامل مستقبلاًRepresentatives recognized that full implementation of the Protocol required appropriate legislative frameworks, and urged Member States that had not yet done so to ratify and implement the Protocol. .
وسلَّم الممثلون بأن تنفيذ البروتوكول تنفيذاً تاماً يتطلّب أُطراً تشريعية مناسبة، وحثّوا الدول الأعضاء التي لم تصدِّق على Mr. Pelaez(Argentina) said that Argentina, as a State party to the Ottawa Convention on Landmines, implemented national policies in the area of anti-personnel mines that went beyond those provided for under amended Protocol II,but was nevertheless committed to full implementation of the Protocol, which remained a relevant instrument, and to its universalization.
السيد بيلايس(الأرجنتين) قال إن الأرجنتين، باعتبارها دولة طرفا في اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية، تنفذ سياسـات وطنيـة في مضمار الألغام المضادة للأفراد تتعدى ما هو منصوص عليه في البروتوكولالثاني المعدل، إلا أنها ملتزمة بالتنفيذ الكامل للبروتوكول، الذي يبقى صكا ملائما، وبتعميم العمل بهBenchmark: full implementation of the Protocol on the Three Areas, the Abyei Protocol and the Protocol on Southern Kordofan and Blue Nile, as well as completion of the North-South border demarcation.
المعيار: التنفيذ التام للبروتوكول المتعلق بالمناطق الثلاث وبروتوكول أبيي والبروتوكول المتعلق بجنوب كردفان والنيل الأزرق، فضلا عن إنجاز ترسيم الحدود بين الشمال والجنوبEngaging in multilateral collaboration to ensure enhanced gathering andanalysis of primary data is an important step towards achieving full implementation of the Protocol[to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Organized Crime Convention].".
والتعاون مع أطراف متعددة من أجل ضمانالتوسُّع في جمع البيانات الأولية وتحليلها خطوة هامة صوب التنفيذ الكامل لبروتوكول[منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمِّل لاتفاقية مكافحة الجريمة المنظَّمة].The full implementation of the Protocol would give States an opportunity to addressthe humanitarian concerns raised by anti-personnel and anti-vehicle mines to a large extent, while allowing them to use such mines in a responsible and regulated manner.
وقال إن تطبيق البروتوكول تطبيقاً كلياً سيمكن الدول الأطراف من إيجاد حل للجزء الأكبر من المشاكل الإنسانية التي تسببها الألغام المضادة للأفراد والألغام المضادة للمركبات، كما سيمكنها من استخدام تلك الألغام بصورة مسؤولة ومقننةBoth sides should continue to participate actively in the work of the Joint Investigation Group,take further steps towards the full implementation of the Protocol of 3 February, and continue in the future to turn to each other, as a first resort, whenever security concerns arise.
لذلك ينبغي لكلا الجانبين أن يواصلا المشاركة بنشاط في عمل فريق التحقيق المشترك، وأنيتخذا خطوات أخرى في اتجاه التنفيذ الكامل لبروتوكول 3 شباط/فبراير، وأن يستمرا مستقبلا في أن يلجأ أحدهما إلى الآخر، كملاذ أول، كلما أثارت الحالة الأمنية القلقوقالت إن من المفترض أن يسمح الانضمام إلى البروتوكول على الصعيد العالمي وتطبيقه الكامل، وكذلك مواصلة الأعمال المتعلقة بالقانون الدولي الإنساني في إطار الاتفاقية، بالقضاء على الأثر الإنساني لجميع أنواع المتفجرات من مخلفات الحرب، بما فيها الذخائر العنقودية، التي يمكن أن تشكل تهديداً للسكان المدنيينIt is proposed that adequate resources be provided to UNODC to ensurelongterm sustained technical assistance to facilitate full implementation of the Protocols and ensure a lasting criminal justice response to the challenges posed by trafficking in persons, smuggling of migrants and trafficking in firearms.
ويُقترح توفير موارد كافية للمكتب لضمان تقديم المساعدة التقنيةالمستمرة الطويلة الأجل بهدف تيسير التنفيذ الكامل للبروتوكولات وكفالة اتخاذ إجراءات دائمة من جانب أجهزة العدالة الجنائية لمواجهة التحديات التي يفرضها الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين والاتجار بالأسلحة الناريةكما طلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة أن يضع القانون النموذجي في صيغته النهائية ويعمّمه بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية وأن يستحدث أدوات أخرى للمساعدة التقنية دعماً لتنفيذ البروتوكول، وشجّع المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية على تدعيم التعاون فيما بينها، وعلى أنتعمل مع الدول الأطراف في بروتوكول الأسلحة النارية على تحقيق التنفيذ التام لذلك البروتوكولوستعمل هذه الوحدة في الميدان لكفالة التنفيذ الكامل للبروتوكول، ومعالجة ما ينشأ من احتياجات وعقبات، واستقصاء سبل إعادة بناء الثقة والاطمئنان في جميع أرجاء منطقة دارفور المضطربةMr. TREZZA( Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria and Romania,emphasized the importance of the full implementation of the Protocol, which could provide afflicted countries with clear socioeconomic benefits, and complemented the Ottawa Convention because of its wider scope.
السيد تريتزا(إيطاليا) تكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي ستنضم إليه وهي إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا والبلدين اللذين يربطهما به اتفاق شراكة وهمابلغاريا ورومانيا، وشدد على أهمية التنفيذ التام للبروتوكول الذي من شأنه أن يوفر منافع اجتماعية واقتصادية واضحة للبلدان المبتلاة بآفة الألغام وأن يكمِّل اتفاقية أوتاوا نظرا لنطاقه الأوسعوقال إن الاتحاد الأوروبي يولي أولوية عليا للتنفيذ الكامل للبروتوكول، الذي سوف يسهم في تعزيز أمن العمليات العسكرية البرية وفي تقليص الآثار السلبية التي يتعرض لها السكان المدنيون من جراء الألغام والأشراك الخداعية والنبائط الأخرىWelcoming the adoption of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, with a view that itwill help to promote, inter alia, increased ratification and full implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
وإذ ترحب باعتماد خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص كأداة تساعد في تحقيق أمور منجملتها التشجيع Like that of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons,Especially Women and Children, the full implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air requires immediate action with respect to international cooperation in the framework of the three pillars of this instrument: prevention, protection and the punishment of criminal organizations devoted to these activities in countries of origin, transit and destination.
وتماما كما كان الأمر بالنسبة (d) Safeguard full implementation of the Optional Protocol in all autonomous regions;
(د) كفالة التنفيذ الكامل للبروتوكول الاختياري في جميع المناطق المستقلة ذاتياًGuinea-Bissau hopes that the reasons for the delay of the full implementation of the Lusaka Protocol will be overcome.
وترجو غينيا- بيساو أن يتم التغلب على أسباب تعطيل التنفيذ الكامل لبروتوكول لوساكاPCN emissions from these sourcesare expected to be reduced by ~70% upon full implementation of the POP protocol.
ومن المتوقع لانبعاثات النفثالينات المتعددة الكلور من هذه المصادر أنتنخفض بنحو 70 في المائة عند اكتمال تنفيذ بروتوكول الملوثات العضوية الثابتةMost of them confirmed their readiness toincrease their support to the restoration of peace in Angola and the full implementation of the Lusaka Protocol.
وأكد معظمهم استعدادهم لزيادةدعمهم ﻹحﻻل السﻻم من جديد في أنغوﻻ ولتنفيذ بروتوكول لوساكا تنفيذا كامﻻThis merits an examination of how the full implementation of Protocol V could contribute to the reducing of materials for producing IEDs.
ويستحق ذلك البحث في كيفية مساهمة التنفيذ الكامل للبروتوكول الخامس في الحد من المواد اللازمة لإنتاج الأجهزة المتفجرة المرتجلة
