Examples of using Fully utilized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Space utilization has been increased by fully utilized the warehouse height;
We are convinced that all of thoseresources need to be closely studied and fully utilized.
ونحن مقتنعون بأنه ينبغيدراسة جميع تلك الموارد بعناية واستخدامها بشكل كاملThese frameworks for dialogue need to be fully utilized in order to bring various civilizations together.
ويجب أن تتم الاستفادة بالكامل من أطر الحوار هذه من أجل التقريب بين مختلف الحضاراتTherefore, the existing mechanismprovided by INTERPOL is not yet fully utilized.
ولذلك، لم تستخدم الآلية القائمة التي يوفرها الإنتربول استخداماً تاماًAt year-end, those advance payments might not be fully utilized and were therefore a liability.
وفي نهاية العام، قد لا تكون تلك الدفعات المسبقة قد استخدمت بالكامل ولذلك أدرجت في فئة الخصوم
People also translate
It appears that theresults of housing censuses are sometimes only partially processed and not fully utilized.
على أنــه يبــدو أننتائــج تعــدادات المساكــن ﻻ تجهﱠـز أحيانــا إﻻ تجهيزا جزئيا وﻻ تُستخدم استخداما تاماDistributing the loaded weight on to all the plates, fully utilized the effect of each plate.
توزيع الوزن المحمل على جميع اللوحات، استفاد بالكامل من تأثير كل لوحةWhile concrete methodology may vary,qualitative and participatory content should be strengthened and more fully utilized.
ومع أن المنهجيات المحددةقد تختلف، ينبغي تعزيز المحتوى النوعي والتشاركي وزيادة استخدامه بالشكل الكاملObviously, the three courtrooms will not be fully utilized if the Tribunal has only two Trial Chambers.
ومن الواضح، أن قاعات المحكمة الثﻻث لن ينتفع بها انتفاعا تاما إذا كان للمحكمة دائرتان فقط للمحاكمةUltimately, a better life for people is only possible when their own resources and talents are fully utilized and built upon.
ففي النهاية، لن يتسنى للناس أن يعيشوا حياة أفضل إلا بالاستغلال الكامل لمواردهم ومواهبهم والمضي بها قدماThe Commission must be fully utilized as a platform for sincerely pursuing the shared goal of disarmament.
كما يجب أن يتم Structural integration: Distributing the loaded weight on to all the plates, fully utilized the effect of each plate.
التكامل الهيكلي: توزيع الوزن المحمل على جميع اللوحات، استفاد بالكامل من تأثير كل لوحةIn many cases, data are collected but not fully utilized due to the lack of communication between the producers and the users of the data.
وفي حالات كثيرة، تُجمع البيانات ولكن لا تستغل بشكل كامل بسبب انعدام اتصال بين مقدمي البيانات ومستخدميهاSome members expressed the view that the entanglement of threats required thatearly warning systems be developed and fully utilized.
وأعرب بعض الأعضاء عن رأي مفاده أنالتهديدات المتشابكة تستلزم إنشاء نظم للإنذار المبكر واستخدامها بشكل كاملWe have an Advisory Board onDisarmament Matters that is not being fully utilized and whose requests are not being adequately heeded.
ولدينا مجلس استشاري لمسائل نزع السلاح لا يتم استخدامه بشكل كامل ولا يستجاب لطلباته علـى نحـو وافٍWith power factor compensation device, the power factor of the whole power amplifier is 95%,which makes the grid capacity fully utilized.
مع جهاز تعويض معامل القدرة، يكون عامل الطاقة الخاص بمضخم الطاقة He believed that the United Nations had not yet fully utilized all its capacities for the elaboration of norms and should continue its work.
وقال إنه يعتقد بأن اﻷمم المتحدة لم تستخدم كليا بعد جميع قدراتها في مجال وضع القواعد وعليها أن تواصل عملهاA dedicated medical evacuation flight may only carry two passengers, such as the patient and attending physician,but is nonetheless fully utilized.
فقد لا تنقل رحلة جوية للإخلاء الطبي إلا راكبين فقط، مثل المريض والطبيبالمباشر، ولكنها مع ذلك تعدّ مستخدمة بالكاملThe appropriate mechanisms in place should be fully utilized to ensure the full protection and enjoyment of these rights.
واﻵليات المناسبة المعمول بها ينبغي استخدامها على الوجه اﻷكمل من أجل كفالة حماية هذه الحقوق والتمتع بها If not fully utilized within planned time frames, there may be a need to rotate certain SDS items with a short shelf life.
وقد يلزم تجديد بعض الأصناف المعينة بمخزوناتالنشر الاستراتيجي ذات الصلاحية القصيرة إذا لم تستخدم استخداما كاملا في غضون الأطر الزمنية المقررةPakistan reported that it had no direct shark fisheries in its waters andthat sharks caught by other fisheries are fully utilized.
وأفادت باكستان بأنه لا توجد مناطق للصيد الموجه لأسماك القرش في مياهها؛ وأن أسماك القرش التييجري صيدها من مصائد أخرى يتم استخدامها بالكاملThe reduced requirement was attributable to the budgeted but not fully utilized private air ambulance services for emergency medical evacuation during the liquidation period.
يعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى خدمات الإسعاف الجوي الخاص للإجلاء الطبي في حالات الطوارئ خلال فترة التصفية، المدرجة في الميزانية لكنها لم تستخدم بالكاملIt is of utmost importance that the potential of theConference as the single multilateral disarmament negotiating body be fully utilized.
كما أن Upon enquiry, the Committee was informed that MONUCair capacity was much more fully utilized at present, owing to fuller deployment of contingents and civilian police, as well as the deployment to the east of the country.
ولدى الاستيضاح، أُبلغت اللجنة أن البعثة تقترب حاليا من استخدام كامل طاقتها على الطيران وذلك بسبب النشر الأكثر اكتمالا للقوات والشرطة المدنية، فضلا عن النشر في شرقي البلدIn the Committee ' s view, it should bedemonstrated that the conference facilities at the Palais des Nations would remain fully utilized and cost effective.
وينبغي، في رأي اللجنة، إقامة الدليل على أنمرافق المؤتمرات الموجودة في قصر اﻷمم ستظل تستخدم استخداما كامﻻ وستظل فعالة من حيث التكلفةThe development of the mobility roster was completed but not fully utilized, as currently the Department of Peacekeeping Operations has neither suitable contractual arrangements nor a centralized mechanism or the authority to move field staff.
تم الانتهاء من إعداد قائمة بتنقُّل الموظفين ولكنها لم تستخدم بعد بشكل كامل، لأن إدارة عمليات حفظ السلام ليس لديها حاليا ترتيبات تعاقدية مناسبة أو آلية مركزية أو سلطة لنقل الموظفين الميدانيينIn addition, the provision made for the recruitment of sixinternationally contracted personnel was not fully utilized, as the actual costs were lower than budgeted.
إضافة إلى ذلك، لم يجر استخدام المخصصاتالمرصودة لتعيين ستة موظفين دوليين استخداما كاملا حيث كانت التكاليف الفعلية أقل مما أُدرج في الميزانيةThe Procurement Division stated that it fully utilized reasonable means to improve participation by vendors from developing or transitioning economies while complying with the United Nations Financial Regulations and Rules.
وذكرت شعبة المشتريات أنها تقوم باستخدام وسائل معقولة استخداما كاملا لتحسين مشاركة البائعين من الاقتصادات النامية أو البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية مع محافظتها على تقيدها بالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدةThe international financial institutions will continue to examine the likely evolution of regional energy markets so thatoptions for regional cooperation can be properly identified and fully utilized.
وستواصل المؤسسات المالية الدولية دراسة التطورات المحتملة في أسواق الطاقة الإقليمية كييمكن التعرف بشكل صحيح على خيارات التعاون الإقليمي واستعمالها استعمالا كاملاWith regular monitoring of expenditures and closer interaction with departments,97.7 per cent of the 2006-2007 regular budget appropriation was fully utilized, exceeding the target of 95 per cent.
