GAPS IN EXISTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الثغرات القائمة في
• الثغرات الموجودة في

Examples of using Gaps in existing in English and their translations into Arabic

It represented a unique opportunity to fill procedural gaps in existing mechanisms.
وهو يشكل فرصة فريدة لسد الثغرات اﻹجرائية في اﻵليات القائمة

It is intended to fill gaps in existing work and support new and innovative projects.
والقصد منها هو أن تسد ثغرات في العمل القائم ودعم المشاريع الجديدة والمبتكرة

In addition, they have difficulties in the field of civil and economic rights because of gaps in existing legislation.
كما يواجهون صعوبات في مجال الحقوق المدنية والاقتصادية بسبب الثغرات التي تعتري التشريع

Identifying gaps in existing work and enhancing action to respond to gaps in existing work;
تحديد الثغرات في العمل الحالي وتعزيز العمل للتغلب على الثغرات في العمل الحالي

The Panel noted that there were many[shortfalls and] gaps in existing information on various forest types.
وﻻحظ الفريق أن هناك الكثير من أوجه القصور و الثغرات في المعلومات الموجودة بشأن مختلف أنواع الغابات

Gaps in existing security arrangements have become apparent, and the European integration process has slowed down and became more complicated.
فالثغرات في الترتيبات اﻷمنية الحالية أصبحت ظاهرة للعيان، وعملية التكامل اﻷوروبي تباطأت وزادت تعقدا

Other delegations, however, cautioned against the establishment of a new institution before the problems and gaps in existing arrangements had been identified.
غير أن وفودا أخرى طلبت توخي الحذر من إنشاء مؤسسة جديدة قبل تحديد المشاكل والثغرات في الترتيبات القائمة

The action plan takes into account gaps in existing mechanisms and harmonizes efforts on both sides of the Afghan border.
وتأخذ الخطة في الحسبان الثغرات التي تعتري الآليات القائمة وتوائم بين الجهود على كلا جانبي الحدود الأفغانية

It was essential to adopt a general convention on international terrorism that would fill the gaps in existing United Nations instruments on the subject.
وأضاف أنه من الأساسي اعتماد اتفاقية عامة عن الإرهاب الدولي تؤدي إلى تجسير الهوة في صكوك الأمم المتحدة القائمة حول هذا الموضوع

Assess gaps in existing policy, legal and institutional framework, including control of transboundary movement and illegal traffic.
تقييم الثغرات في السياسات والأطر القانونية والمؤسسية القائمة، ومنها ضوابط الحركة عبر الحدود والنقل غير المشروع

There was wide agreement that programmes should address gaps in existing initiatives, the case of agri-food supply chains being given as one example.
وكان هناك اتفاق واسع على أن البرامج يجب أن تعالج الثغرات في المبادرات الموجودة، وسيق مثال سلاسل الإمداد بالأغذية الزراعية

As to the gaps in existing capacity-building initiatives, she highlighted a number of shortcomings that had been pointed out repeatedly by beneficiaries.
وفيما يتعلق بالثغرات في مبادرات بناء القدرات الحالية، أبرزت عدداً من النقائص التي أشار إليها المنتفعون مرات عديدة

The report should examine whether there are any significant gaps in existing legal norms, through the review of recent reports in this regard.
وينبغي أن يبحث التقرير فيما إذا كانت هناك أي فجوات كبيرة في القواعد القانونية القائمة، عن طريق استعراض التقارير اﻷخيرة بهذا الشأن

(a) To identify gaps in existing indicators that assess the situation of indigenous peoples at the global, regional and national levels;
(أ) تحديد مواطن الثغرات في المؤشرات الحالية التي تستخدم لتقييم وضع الشعوب الأصلية على المستويات العالمية والإقليمية والوطنية

This is done with a view to ascertaining how changing mandates affect the skill sets required in the field and identifying capacity gaps in existing rosters.
ويجري هذا التحليل بهدف الكشف عن تأثير تغيير الولايات على المهارات المطلوبة في الميدان وتحديد الثغرات في القدرات المتوافرة في القوائم الموجودة

That task should also help identify gaps in existing material that will need to be elaborated specifically for UN-SPIDER purposes.
وينبغي أن يساعد ذلك أيضا على كشف الثغرات في المواد الموجودة التي سيقتضي الأمر إعدادها تحديدا لأغراض برنامج سبايدر

We build strategies based on a complete understanding of customer's business, and compliance requirements and leverage industry best practices to define scope and requirements, provide sound design, and work with the customer define and address gaps in existing architecture.
ونحن بناء استراتيجيات تقوم على فهم كامل لأعمال العميل، ومتطلبات التوافق وأفضل الممارسات في الصناعة النفوذ لتحديد نطاق والمتطلبات، وتوفير تصميم الصوت، والعمل مع العملاء تحديد ومعالجة الثغرات الموجودة في مجال العمارة

Facilitate the identification of gaps in existing programmes and catalyze the launch and implementation of pertinent complementary action oriented initiatives;
تسهيل تحديد الثغرات في البرامج الموجودة وحفز استهلال مبادرات مكملة ذات صلة وذات منحىً عملي، وتنفيذ هذه المبادرات

An analysis of the factors behind the recurrence of the phenomenon must consider the problems caused by gaps in existing legislation and by flexibility with regard to classification as a mercenary.
إن تحليل العوامل الكامنة وراء تكرر هذه الظاهرة يجب أن يتوقف عند المشاكل الناشئة عن الثغرات القائمة في التشريعات السارية وعن المرونة في إطﻻق صفة المرتزق

While it was recommended that the Commission follow a cautious approach by focusing on the rules of customary international law reflecting well-established principles, some delegations expressed a preference for the development of a set of principles covering all relevant rules pertaining to the subject, rather than draft articles codifying customary law to fill gaps in existing treaty law.
وفي حين أوصي بأن تتبع اللجنة نهجا حذرا بالتركيز على قواعد القانون الدولي العرفي التي تعكس مبادئ راسخة، أعرب بعض الوفود عن تفضيله لوضع مجموعة من المبادئ التي تغطي جميع القواعد ذات الصلة بهذا الموضوع، بدلا من مشاريع مواد تدون القانون العرفي لملء الثغرات الموجودة في القانون التعاهدي

Given that there are certain gaps in existing space law, further guarantees for the peaceful use of outer space are essential.
وبالنظر إلى وجود عدد من الثغرات في النصوص القانونية السارية فيما يتعلق بالفضاء الخارجي، فإنه من الضروري وضع ضمانات إضافية من أجل استخدام هذا الفضاء لأغراض سلمية

That implies taking steps to ascertain the existing baseline position and identifying the remaining gaps in existing frameworks to ensure proper alignment with the Guiding Principles.
ويعني هذا اتخاذ خطوات للتأكد من أن الوضع الراهن يتوافق مع المبادئ التوجيهية وتحديد الفجوات المتبقية في أطر العمل الحالية لكفالة مواءمتها السليمة مع المبادئ التوجيهية

The Panel noted that there were many shortfalls and gaps in existing information. The database regarding both developed and developing countries is uneven.
وﻻحظ الفريق وجود أوجه نقص وثغرات عديدة في المعلومات الموجودة؛ وأن قاعدة البيانات المتعلقة بكل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية غير منتظمة

Canada, Japan, Switzerland and the United States view the role of the SBSTA in promoting dialogue between experts of different disciplines, IPCC and Parties, and identifying gaps in existing information and priorities for research.
وأشارت سويسرا وكندا والولايات المتحدة واليابان إلى دور هذه الهيئة في تعزيز الحوار بين الخبراء من مختلف الاختصاصات، والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والأطراف، وفي تحديد الثغرات القائمة في المعلومات والأولويات الحالية في مجال البحث

The outcome, in whatever form, should fill in the gaps in existing rules and regulations and should not be at odds with existing international instruments.
وينبغي للمحصلة، أيا كان شكلها، أن تسد الفجوات الموجودة في القواعد والتعليمات الحالية، كما ينبغي ألا تتعارض مع الصكوك الدولية الموجودة

Concerns have recently been expressed over gaps in the current regulatory framework and the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, by its decision X/33, is undertaking a study on gaps in existing regulatory mechanisms of relevance to the Convention on Biological Diversity.
وقد أُعرِب عن في القلق الآونة الأخيرة إزاء الفجوات في الإطار التنظيمي الحالي، ويعكف مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، بموجب مقرره 10/33، على إجراء دراسة عن الثغرات الموجودة في الآليات التنظيمية ذات الأهمية بالنسبة لاتفاقية التنوع البيولوجي

An analysis of the factors behind the recurrence of the phenomenon must consider the problems caused by gaps in existing legislation and by flexibility with regard to classification as a mercenary.
إن أي تحليل للعوامل الكامنة وراء تكرر هذه الظاهرة يجب أن ينظر في المشاكل الناشئة عن الثغرات القائمة في التشريعات السارية وعما يُبدى من مرونة بشأن اطﻻق صفة المرتزق على فرد من اﻷفراد

(b) Called on the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity and the Committee on Science and Technology of the Convention to Combat Desertification to ensure that research and analysis undertaken by these Conventions addresses gaps in existing knowledge identified by the Panel as effectively as possible.
ب طلب الى الهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ﻻتفاقية التنوع البيولوجي، ولجنة العلم والتكنولوجيا ﻻتفاقية مكافحة التصحر، كفالة أن تعالج البحوث والتحليﻻت التي تجري بموجب هاتين اﻻتفاقيتين والثغرات الموجودة في <emgt; المعارف الحالية التي يحددها الفريق، بالقدر الممكن من الفعالية

At the same time, it was imperative to adopt forthwith a comprehensive convention on international terrorism which filled the gaps in existing United Nations instruments and contained a precise and all-embracing definition of the crime of terrorism.
وفي الوقت نفسه، يرى لزاما اعتماد اتفاقية شاملة متعلقة بالإرهاب الدولي تسد الثغرات الموجودة في صكوك الأمم المتحدة وتضمينها تعريفاً دقيقاً وشاملا لجريمة الإرهاب

An analysis of the factors which serve to perpetuate the phenomenon must look into the problems caused by gaps in existing international legislation and into the flexibility in characterizing a person as a mercenary.
إن أي تحليل للعوامل الكامنة وراء تكرر هذه الظاهرة يجب أن ينعم النظر في المشاكل الناشئة عن الثغرات القائمة في التشريعات السارية وفي المرونة المستخدمة في تصنيف المرتزق

How to use "gaps in existing" in a sentence

Identifying gaps in existing research should inform your area of work.

What are the gaps in existing policies preventing our sustainable development?

Collect timely new field data to fill gaps in existing datasets.

You may identify gaps in existing internal compliance and audit programs.

It increased penalties for cybercrimes and closed gaps in existing law.

Are there gaps in existing provision or could it be improved?

We hope to understand opportunities and gaps in existing care models.

First, terms will be defined and gaps in existing methodologies identified.

During his internship, Derek focused on key gaps in existing research.

Filling the gaps in existing data would improve accuracy and effectiveness.