What is the translation of " GAPS IN EXISTING " in Russian?

• пробелы в существующих
• пробелов в имеющейся
• пробелов в действующем
• пробелов в существующих
• пробелов в существующей
• пробелы в существующем
• недостатки в существующих

Examples of using Gaps in existing in English and their translations into Russian

To identify any gaps in existing law;
Выявить пробелы в существующих нормах;

Gaps in existing international law.
Пробелы в существующих нормах международного права.

Identifying possible gaps in existing national measures; and.
Ii идентификацию возможных пробелов в существующих национальных мерах; и.

In addition, they have difficulties in the field of civil and economic rights because of gaps in existing legislation.
Кроме того, они испытывали трудности с осуществлением гражданских и экономических прав из-за пробелов в действующем законодательстве.

That task should also help identify gaps in existing material that will need to be elaborated specifically for UN-SPIDER purposes.
Эта задача также должна помочь выявить пробелы в имеющихся материалах, которые необходимо будет заполнить специально для целей СПАЙДЕР- ООН.

The Panel noted that there were many shortfalls and gaps in existing information.
Группа отметила большое количество недостатков и пробелов в имеющейся информации.

If there are gaps in existing national legislation, it may be possible to fill them by adapting the existing IP framework.
Если имеются пробелы в существующем национальном законодательстве, то, вероятно, следует их устранить, адаптировав существующую структуру ИС.

It was also necessary to eliminate any gaps in existing international conventions.
Необходимо также восполнить все пробелы, существующие в принятых международных конвенциях.

To identify gaps in existing indicators that assess the situation of indigenous peoples at the global, regional and national levels;
Выявить пробелы в существующих показателях на глобальном, региональном и национальном уровнях, предназначенных для оценки положения коренных народов;

The Panel noted that there were many[shortfalls and] gaps in existing information on various forest types.
Группа отметила много[ недостатков и] пробелов в имеющейся информации о различных видах лесов.

Gaps in existing HIV prevention actions, including the lack of focus and limited coverage, must be identified and urgently addressed.
Необходимо определить пробелы в существующих действиях по профилактике ВИЧ, включая недостаточное внимание и ограниченный охват, и принять неотложные меры.

It was also pleased that the Commission was working to fill the gaps in existing transport legislation.
Она также удовлетворена тем обстоятельством, что Комиссия ведет работу по заполнению пробелов в существующем транспортном законодательстве.

Assess gaps in existing policy, legal and institutional framework, including control of transboundary movement and illegal traffic.
Оценка недостатков, имеющихся в существующей программной, правовой и организационной рамочной основе, включая осуществление контроля за трансграничной перевозкой и незаконным оборотом.

In this regard, an international instrument would fill any existing gaps in existing instruments and thus strengthen them.
В этом плане международный документ восполнил бы любые имеющиеся пробелы в существующих документах и тем самым укрепил бы их.

Identifying gaps in existing IP protection To identify gaps in existing IP protection and determine future options, answers are needed to the following questions.
Определение недостатков существующего уровня охраны ИС Чтобы идентифицировать недостатки в существующих системах охраны ИС и определить будущие варианты охраны, необходимо ответить на следующие вопросы.

In Malta, the Subcommittee on Research and Data Collection identifies, inter alia, areas for future research and gaps in existing research.
В Мальте Подкомитет по исследованиям и сбору данных определяет, среди прочего, области для будущих исследований и пробелы в существующих исследованиях.

To identify, in collaboration with regional centres and other institutions, gaps in existing EST inventories, and update and develop inventories, as needed;
Определить, в сотрудничестве с региональными центрами и другими учреждениями, пробелы в существующих перечнях ЭБТ, и, по мере необходимости, обновлять и расширять эти перечни;

If adopted, it would fill certain gaps in existing criminal procedural law by guaranteeing the right to a defence counsel for accused persons and establishing time limits for investigations.
В случае его принятия будут заполнены некоторые пробелы в существующем уголовно-процессуальном праве путем обеспечения гарантий права на услуги адвоката для обвиняемых и установления сроков проведения расследований.

In particular, the routine deployment of a CPR and use of acoustic echosounders would be valuable to fill gaps in existing circumpolar datasets.
В частности, регулярное проведение CPR и применение акустических эхолотов окажется полезным для заполнения пробелов в имеющихся циркумполярных базах данных.

The right to health approach to migrant workers fills gaps in existing frameworks that protect migrant workers and their families and bolsters protections contained therein.
Подход к трудящимся- мигрантам с точки зрения права на здоровье восполняет пробелы в существующих системах защиты трудящихся- мигрантов и их семей и усиливает предусмотренные в них механизмы защиты.

It was essential to adopt a general convention on international terrorism that would fill the gaps in existing United Nations instruments on the subject.
Необходимо принять общую конвенцию о международном терроризме, которая позволит заполнить пробелы, имеющиеся в существующих документах Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

Assesses the state of discipline; identifies gaps in existing policies and procedures; and identifies tools required to maintain adherence to the code of conduct see also 155, 170 and 171.
Проверка состояния дисциплины; выявление пробелов в существующей политике и процедурах, а также определение необходимых методов обеспечения соблюдения кодекса поведения см. также пункты 155, 170 и 171.

He therefore welcomed the substantial progress made by the Ad Hoc Committee in elaborating a draft comprehensive convention on international terrorism designed to fill the gaps in existing treaties.
Поэтому оратор приветствует существенный прогресс, которого добился Специальный комитет в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, направленной на заполнение пробелов, имеющихся в действующих договорах.

There was wide agreement that programmes should address gaps in existing initiatives, the case of agri-food supply chains being given as one example.
Многие участники согласились с тем, что программы должны устранять пробелы в существующих инициативах, одним из примеров которых является отсутствие должного внимания к производственно- бытовым целям в агро- пищевой промышленности.

A number of panellists also highlighted economic development orientation of many of the selected indicators, and observed that ISAR's approach to corporate responsibility reporting would fill gaps in existing reporting frameworks.
Ряд экспертов- докладчиков также подчеркивали ориентацию многих выбранных показателей на цели экономического развития, указав, что подход МСУО к отчетности по вопросам ответственности корпораций будет заполнять пробелы в существующих рамочных основах отчетности.

It provided a unique opportunity to take stock of successes, challenges and gaps in existing mechanisms and initiatives in the area of mutual accountability and aid transparency.
На Симпозиуме была обеспечена уникальная возможность для обобщения успехов, проблем и пробелов в существующих механизмах и инициативах в областях взаимного контроля и транспарентности помощи.

It aims to fill the gaps in existing international agreements, control regimes and national export systems relating to the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and other related materials.
Она нацелена на восполнение пробелов в существующих международных соглашениях, контрольных режимах и национальных экспортных системах в связи с распространением оружия массового уничтожения, средств его доставки и других соответствующих материалов.

It is exactly in such scenarios that the universal counter-terrorism instruments aim at filling gaps in existing domestic laws through the application of the aut dedere aut judicare principle.
Именно в таких случаях универсальные документы по борьбе с терроризмом призваны восполнить пробелы в существующих национальных законах посредством применения принципа aut dedere aut judicare.

Preparation of a technical paper on gaps in existing institutional arrangements within and outside of the Convention to address loss and damage, including those related to slow onset events;
Подготовка технического документа по пробелам в существующих институциональных договоренностях в рамках Конвенции и за ее пределами в отношении потерь и ущерба, в том числе связанных с медленно протекающими явлениями;

The meeting, which was attended by representatives from national statistical offices and national women's machineries, reviewed gaps in existing gender statistics programmes and activities in the region.
Это совещание, в котором приняли участие представители национальных статистических управления и национальных структур женщин, рассмотрело недостатки в существующих в регионе программах и деятельности в области гендерной статистики.