GIVEN ACTIVITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نشاط معين

Examples of using Given activity in English and their translations into Arabic

In other words, they describe the final destination or scope of a given activity.
بمعنى آخر، تصف تلك الرموز جهة الوصول النهائية أو نطاق نشاط معين

The decision to approve a given activity remains in the sovereignty of States parties.
ويبقى قرار الموافقة على نشاط معين في نطاق سيادة الدول الأطراف

There may be more than one such State likely to be affected in relation to any given activity.
وقد توجد أكثر من دولة واحدة التي يحتمل أن تتأثر بالقياس إلى أي نشاط معيﱠن

The Rio Markers(RMs) are indicators of the degree of relevance of a given activity in addressing the objectives of a Rio convention.
معالم ريو هي مؤشرات تقيس مدى ملائمة نشاط معين في تحقيق أهداف اتفاقية ريو(

Thus, it was suggested that the term" operator" should be broadly defined to include all those engaging in a given activity.
وهكذا، اقترح أن يعرف مصطلح" الجهة القائمة بالنشاط" على نحو واسع ليشمل جميع الأطراف المشاركة في نشاط بعينه

Indicators on the management of the fleet(cost per km for a given activity, rate of immobilisation) are acceptable.
كون المؤشرات المتعلقة بإدارة المركبات(التكلفة للكيلومتر الواحد لنشاط معين، ومعدل عدم الحركة) مقبولة

Whenever it is determined that a given activity carries with it a certain risk to the health of the worker or her child, specific measures must be taken.
وبمجرد التحقق من وجود نشاط يتضمن خطرا معينا بالنسبة لصحة العاملة أو لطفلها، ينبغي اتخاذ عدد من التدابير المحددة

When the attribute is at 100, the influence of the staff member on the given activity is at the maximum.
وعندما تكون السمة عند 100، يكون تأثير الموظف على النشاط المعين هو الحد الأقصى

Or Individuals must accumulate a minimum of 1 occurrence in a given activity and must not exceed 3 occurrences in a given activity in the defined eligibility period.
أو يجب أن الأفراد تراكم ما لا يقل عن 1 حدوث في نشاط معين، ويجب ألا تتجاوز 3 الحوادث في نشاط معين في فترة الأهلية المحددة

The adjustable strap lets you adjust to shoulder strap to a comfortable length for any given activity or height.
يتيح لك الشريط القابل للتعديل ضبط حزام الكتف بطول مريح لأي نشاط أو ارتفاع معين

Monitoring wells can be installed to discover groundwater pollution from a given activity, detect its extent, and provide advance warning of polluted water approaching important sources of water supply.
يمكن الأخذ برصد الآبار لاكتشاف تلوث المياه الجوفية من نشاط بعينه، وتحديد مداه، وتقديم إنذار مبكر باقتراب مياه ملوثة من المصادر الهامة للإمداد بالمياه

It is often impossible, and even undesirable, to attempt to assess the impact of the UNICEF input to a given activity independent of these other actors.
وكثيرا ما يكون من المستحيل وحتى من غير المستصوب، محاولة تقييم أثر مدخﻻت اليونيسيف على نشاط معين مستقل عن تلك الجهات الفاعلة اﻷخرى

For any given activity or issue, INCSW coordinate and facilitate the mobilization of its networks of government and non-government agencies as well as community-based groups, private agencies, and professional societies.
ولتنفيذ أي نشاط ومناقشة أي مسألة، يقوم المجلس الوطني الإندونيسي للرعاية الاجتماعية بتنسيق وتيسير حشد طاقات شبكة وكالاته الحكومية وغير الحكومية بالإضافة لجماعات المجتمع المحلي والوكالات الخاصة والجمعيات المهنية

In such cases, the distinction was based on the lawfulness or otherwise of a given activity according to the receiving State ' s law.
ففي هذه الحالات، يستند التمييز إلى مشروعية أو عدم مشروعية نشاط بعينه وفقا لقانون الدولة المضيفة

Article 45 of the Criminal Code provides for such penalties as deprivation of the right to occupy a given position or to engage in a given activity.
وتنص المادة 45 من القانون الجنائي على عقوبات من قبيل الحرمان من الحق في شغل مناصب بعينها أو الانخراط في أنشطة بعينها

An appropriate use of the RACs will ensure an accurate description of the contribution that a given activity is making to the implementation of the UNCCD and its objectives.
سوف يضمن الاستخدام الملائم لرموز الأنشطة ذات الصلة إيجاد وصفا دقيقا لمدى المساهمة التي يقدمها نشاط بعينه في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والأهداف الخاصة بها

As regards the content of the liability regime, those representatives who approached liability from the premise that the innocent victim should not be left to bear the loss alone, opted for a regime which established a causal link between a given activity and the harm it caused.
وفيما يتعلق بمضمون نظام المسؤولية، فإن الممثلين الذين تناولوا المسؤولية انطﻻقا من الفرضية القائلة بأن الضحية البريء ﻻ ينبغي أن يتحمل وحده الخسارة، اختاروا نظاما يضع رابطة سببية بين نشاط معين والضرر الناتج عنه

They are used for giving an indication of the policy objectives targeted by a given activity, but do not allow exact quantification of the financial investment into those objectives.
تستخدم تلك المعالم لتوضيح أهداف السياسة المطلوب تحقيقها عن طريق نشاط معين، ولكنها على الجانب الآخر لا تسمح بالتحديد الدقيق لكمية الاستثمار المالي المقدم لتحقيق تلك الأهداف

These organizations, on the one hand, compile lists of organizations which are invited on a standing basis, given the broad interest and scope of their expertise, and on the other hand, consult the Member States when a grouping is specifically asked to participate in a given activity.
وهذه المنظمات تعدّ، من جهة، قوائم بالمنظمات التي تدعى على الدوام، نظراً لما لها من اهتمام ولنطاق خبرتها، وتتشاور مع الدول الأعضاء، من جهة أخرى، عندما يدعى تجمع ما خصِّيصاً إلى المشاركة في نشاطٍ معيّنٍ

Relevant acts and the collective agreement may determine the maximum period of time, which the employee may still spend on a given activity without suffering any health damage or exposing him/herself to any danger(Labour Code Art.117/B).
وقد تحدد القوانين ذات الصلة أو الاتفاق الجماعي الفترة القصوى التي يمكن أن يقضيها الموظف في أداء نشاط معين دون التعرض لأي أضرار صحية أو خطر(المادة 117/باء من قانون العمل

Fully funded" shall mean that funds in support of a programmefor any given activity are available in full in the form of cash or checks, irrevocable letters of credit and other similar financial instruments that are short term, highly liquid, readily convertible to known amounts of cash and subject to insignificant risk of changes in value oror cash equivalent received, or, subject to guidelines established by theExecutive Board decisions, an agreement signed by UNFPA and the donor.
Fully funded"(ممـول بالكامل) يعني أن الأموال لدعم برنامج لأي نشاط معين متاحة بالكامل في شكل نقدية أو شيكات وخطابات اعتماد غير قابلة للإلغاء وما يماثلها من الصكوك المالية القصيرة الأجل والشديدة السيولة والسهلة التحويل إلى كميات معروفة من المبالغ النقدية والمعرضة بشكل كبير لخطر التغير في القيمة، أو، رهنا بما يضعه بقرارات المجلس التنفيذي من مبادئ توجيهية، واتفاق يوقعه الصندوق مع الجهة المانحة

In order to facilitate comparison with future reports the results are presented in terms of the percentage of total stakeholders reporting a given activity and also as a percentage of the total stakeholders responding to the overall survey.
ولتيسير المقارنة مع التقارير المستقبلية تعرض النتائج من حيث النسبة المئوية لإجمالي أصحاب المصلحة المبلغين عن نشاط معين وكذلك كنسبة لإجمالي أصحاب المصلحة المستجيبين للاستقصاء العام

While scientific and technical input in identifying significant harm with respect to a given activity is important, what is not tolerated and hence“significant” is a function of accommodating conflicting but sometimes legitimate and multiple interests.
ولئن كانت العناصر العلمية والتقنية في تحديد الضرر ذي الشأن فيما يتعلق بنشاط معين تكتسي أهمية، فإن ما ليس مسموحا به ويندرج بالتالي في حكم الضرر" ذي الشأن" يتوقف على المواءمة بين مصالح متعددة ومتضاربة غير أنها مشروعة أحيانا

Accordingly, the Department of Political Affairs will henceforth report on the implementation of recurrent outputs in a manner that will reflect the exact count of outputs under a given activity, irrespective of the number of times the same activity may have occurred.
وعليه، ستقوم إدارة الشؤون السياسية من الآن فصاعدا بتقديم تقارير عن تنفيذ النواتج المتكررة، بطريقة تعكس العدد الصحيح للنواتج تحت أي نشاط معين بصرف النظر عن عدد المرات التي يرد بها النشاط

In order to determine whether or not an attorney or notary is subject to the reporting obligation for a given activity, two areas of the Federal Tribunal ' s jurisprudence can be consulted-- professional secrecy of attorneys and notaries and, mutatis mutandis, the right to refuse to testify.
ولتحديد هل المحامي أو الموثق ملزم أم لا بالإبلاغ في إطار نشاط معين، يمكن الاستدلال باجتهادات المحكمة الاتحادية في مجالين: سر المهنة الخاص بالمحامين والموثقين، ورفض الإدلاء بالشهادة الناجم عن ذلك، ولكن التذرع بالحق في رفض الإدلاء بالشهادة يسري فقط على الأنشطة المرتبطة تقليديا بالمهنتين

This allows the Defence Counsel Management Section staff to approve for payment only the number of hours a defence team member is expected to spend on a given activity and not the number of hours actually charged by the defence team member.
وسيتيح هذا الإجراء لموظفي قسم إدارة شؤون محامي الدفاع الموافقة على دفع الأتعاب عن عدد الساعات التي يتوقع أن يقضيها عضو فريق دفاع في القيام بنشاط معين فقط وليس عدد الساعات التي يطلب فعليا تقاضي الأجر عنها

However, in some countries it is understood that even unilateral acts licensing a private entity to carry out a given activity may create vested rights and, therefore, they may not be changed by the Government without the consent of the private entity, unless such possibility is expressly provided for in the law or in the terms of the licence.
غير أنه يُفهم في بعض البلدان أنه حتى اﻻجراءات المتخذة من جانب واحد للترخيص لكيان من القطاع الخاص باﻻضطﻻع بنشاط معين يمكن أن ينشىء حقوقا مكتسبة ومن ثم ﻻ يمكن للحكومة تغييرها دون موافقة الكيان المنتمي الى القطاع الخاص، ما لم تكن هذه اﻻمكانية منصوصا عليها صراحة في القانون أو في شروط الرخصة

Since, under article 6, such activities fell within the scope of the draft articles, it would be almost impossible to assess whether or not a given activity involved a risk of causing significant transboundary harm, as some Governments had pointed out in their written comments.
وأضاف أنه وفقا للمادة 6 تدخل هذه الأنشطة في نطاق مشروع المواد، لذلك فإنه يكون من المستحيل تقريبا تقدير ما إذا كان نشاط معين ينطوي أو لا ينطوي على خطر إحداث ضرر جسيم عابر للحدود، كما أوضحت بعض الحكومات في تعليقاتها المكتوبة

This education should be incorporated with positive images of men in non-traditional roles and teach them skills in care giving activities.
وينبغي أن يُدمج هذا التثقيف في برامج تقدم صورا إيجابية للرجال وهم يضطلعون بأدوار غير تقليدية، ويتعلمون مهارات في مجال أنشطة تقديم الرعاية

CD/1778 notes that the existing Outer Space Treaty, together with the Liability and Registration Conventions, already allows for confidence-building measures, including the possibility of observing launches, plus consultations regarding the possibility that given activities in outer space could interfere with other space activities..
وتنوِّه الوثيقة CD/1778 أن معاهدة الفضاء الخارجي، إلى جانب اتفاقية المسؤولية(عن الأنشطة في الفضاء الخارجي) واتفاقية التسجيل(تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي)، تتيح المجال أصلاً لتدابير بناء الثقة، بما في ذلك إمكانية مراقبة عمليات الإطلاق، إضافة إلى إجراء مشاورات فيما يتعلق بإمكانية أن أنشطة معينة في الفضاء الخارجي قد تعمل على تعطيل أنشطة فضائية أخرى