What is the translation of " GIVEN ACTIVITY " in Russian?

• данной деятельности

Examples of using Given activity in English and their translations into Russian

The role of the judge in the given activity is investigated.
Исследуется роль председательствующего судьи в данной деятельности.

Identify applicable environmental legal requirements for the given activity.
Определение правовых экологических требований, применимых к данной деятельности.

The capacity thresholds for the given activity column 1, subsection(b) below;
Пороговых значений мощности для данного вида деятельности( колонка 1 нижеприведенного раздела b);

Use correct tools that are designated for the given activity.
Пользуйтесь правильным инструментом, который предназначен для данной работы.

The employee thresholds for the given activity column 2, subsection(c) below.
Пороговой численности работников для данного вида деятельности колонка 2 нижеприведенного раздела с.

In other words, they describe the final destination or scope of a given activity.
Иными словами, они указывают пункт назначения или область определенной деятельности.

The decision to approve a given activity remains in the sovereignty of States parties.
Принятие решения, санкционирующего определенный вид деятельности, попрежнему является суверенным правом государств- участников.

After investigating an alleged violation, if the Commission finds that the given activity or nonactivity.
Если после расследования предполагаемого нарушения Комиссия приходит к заключению, что данное действие или бездействие.

You can modify the affinity for any given activity with the taskAffinity attribute of the< activity> element.
Вы можете изменить привязку любой данный операции с помощью атрибута taskAffinity элемента< activity>

Belgium noted that review of the decision was possible before and after implementation of the given activity.
Бельгия от- метила, что решение может пересматриваться как до, так и после осуществле- ния конкретной деятельности.

Indicators on the management of the fleet(cost per km for a given activity, rate of immobilisation) are acceptable.
Достижение приемлемых показателей управления парком транспортных средств расходы на 1 км для конкретного вида деятельности, коэффициент выхода из строя.

The log-frame also makes explicit any data collection activity(notably surveys) and outputs that are specific to a given activity.
Также уточняются мероприятия по сбору данных( в частности, обследования) и результаты, которые будут получены по определенной работе.

In such cases, the distinction was based on the lawfulness or otherwise of a given activity according to the receiving State's law.
В таких случаях различие основывалось на законности или незаконности конкретной деятельности согласно законодательству принимающего государства.

The given activity is dedicated to a permeability of a liquid in capillary tubes of different geometry, in particular to analysis of a permeability of soil.
Данная работа посвящена проницаемости жидкости в капиллярах различной геометрии, в частности, изучению проницаемости почвы.

The definition of the term"operator" should be as broad as possible in order to include all those engaging in a given activity.
Определение термина<< оператор>> должно быть как можно более широким, с тем чтобы включать всех, кто вовлечен в данный вид деятельности.

Whenever it is determined that a given activity carries with it a certain risk to the health of the worker or her child, specific measures must be taken.
Если отмечено, что какой-либо вид деятельности может быть опасен для работницы или ее ребенка должен быть принят ряд конкретных мер.

An appropriate use of the RACs will ensure an accurate description of the contribution that a given activity is making to the implementation of the UNCCD and its objectives.
Соответствующее использование КСД обеспечивает точное описание вклада данной деятельности в осуществление КБО и достижение ее целей.

Article 45 of the Criminal Code provides for such penalties as deprivation of the right to occupy a given position or to engage in a given activity.
Статья 45 УК предусматривает такой вид наказания, как лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

They are used for giving an indication of the policy objectives targeted by a given activity, but do not allow exact quantification of the financial investment into those objectives.
Они используются для определения целей политики, на достижение которых направлена данная деятельность, но не позволяют определить точный объем финансовых инвестиций в данные цели.

Therefore, the transboundary procedure can be faster and more efficient, and focus on substantive issues related to the actual transboundary impact of a given activity.
Поэтому, трансграничная процедура может быть более быстрой и эффективной и будет сосредоточена на основных вопросах, связанных с фактическим трансграничным воздействием данной деятельности.

However, decision II/7 specifies both a certain level of staff time for a given activity and a certain cost associated with the activity including the costs of staff time.
Однако в решении II/ 7 определены как определенные уровни трудозатрат на данный вид деятельности, так и определенные финансовые расходы, связанные с этой деятельностью включая стоимость трудозатрат.

There is no scientific evidence of a link between an individual's genetic make-up and his or her ability to perform a given activity or job.
Не существует научных свидетельств, которые позволили бы установить связь между генетическими факторами индивидуума и его возможностями в плане выполнения той или иной профессиональной или трудовой деятельности.

The national framework should be designed in such a way that for each of the decisions that are considered to be final in relation to a given activity there is clarity as to the authorized basic parameters of the proposed activity and the respective environmental conditions for implementing that activity..
Национальная правовая база должна быть построена таким образом, чтобы в случае если каждое из этих решений считается окончательным по отношению к данной деятельности, было ясно, каковыми являются утвержденные основные параметры планируемой деятельности и соответствующие экологические условия для реализации этой деятельности..

Some misunderstand guardianship, erroneously believing that his verse permits a man to control his wife and her activity and prevent her from engaging in a given activity.
Некоторые люди неправильно понимают опекунство, ошибочно полагая, что этот стих позволяет мужчине контролировать свою жену и ее действия и не давать ей заниматься определенной деятельностью.

In order to facilitate comparison with future reports the results are presented in terms of the percentage of total stakeholders reporting a given activity and also as a percentage of the total stakeholders responding to the overall survey.
С целью облегчения сопоставления с будущими докладами результаты отражены в виде процентной доли от общего числа заинтересованных сторон, представляющих доклады по данной деятельности, а также в виде процентной доли от общего числа заинтересованных сторон, представляющих свои ответы в ходе обследования в целом.

The public is informed on any proposals relating to an activity with potential adverse environmental impacts in cases subject to an EIA procedure in order to obtain a permit for a given activity;
Общественность информируется о любых предложениях, касающихся деятельности с возможным неблагоприятным воздействием на окружающую среду, в тех случаях, когда процедура ОВОС необходима для получения разрешения на данный вид деятельности;

An updated national action plan is a prerequisite for the submission of project proposals for a given activity under the Assistance Programme.
Наличие обновленной версии национального плана действий является необходимым условием представления проектных предложений по конкретному виду деятельности в рамках Программы оказания помощи.

He also considered that the activity which was likely to cause harm, and the harm itself, should be foreseeable, namely, the State had to know or should have known that the given activity might result in harm.
Он также счел, что вид деятельности, который может причинить ущерб, и сам ущерб должны быть прогнозируемыми, а именно государство должно знать или должно было знать, что данный вид деятельности может повлечь за собой ущерб.

Moreover, the degree of harm itself should be foreseeable and the State must know or should have known that the given activity has the risk of causing significant harm.
Кроме того, должна быть предвидимой степень самого вреда, и государство должно или должно было знать, что данный вид деятельности несет в себе риск причинения значительного вреда.

This effort is measured in terms of the Metabolic Equivalents(METs), which is the ratio of a person's metabolic rate while doing the activity relative to their resting metabolic rate, and the intensity is then assessed by multiples of METs spent on a given activity(Box 2) World Health Organization, 2004.
Усилие измеряется метаболическими эквивалентами нагрузки( МЕТ), которые представляют собой отношение уровня метаболизма человека во время физической активности к уровню метаболизма в состоянии покоя, а затем интенсивность оценивается кратными числами МЕТ, затраченных на данный вид активности( вставка 2) World Health Organization, 2004.