What is the translation of " GIVEN ACTIVITY " in Slovak?

• danej činnosti
• danú činnosť
• daná činnosť

Examples of using Given activity in English and their translations into Slovak

Procedure for establishing whether given activity is directly exposed to competition.
Postup určovania, či je daná činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži.

Choosing a profession, look at what abilities are required from a person in a given activity.
Výber profesie, pozrite sa, aké schopnosti sú požadované od osoby v danej činnosti.

If the given activity is performed for a period shorter than 183 days, the remuneration from employment is taxed abroad.
Ak je daná činnosť vykonávaná počas obdobia kratšieho než 183 dní, príjem zo závislej činnosti je zdaňovaný v zahraničí.

Finally, Article 30 of Directive 2004/17, under the heading‘Procedure for establishing whether a given activity is directly exposed to competition', provides.
Nakoniec článok 30 smernice 2004/17 pod názvom„Postup určovania, či je daná činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži“ stanovuje.

From the foregoing it follows that the given activity of the German enterprise performed through the workshop founded on the territory of the SR means existence of a permanent establishment on the territory of the SR.
Z uvedeného vyplýva, že predmetná činnosť nemeckého podniku vykonávaná prostredníctvom dielne zriadenej na území SR zakladá vznik stálej prevádzkarne na území SR.

Depending on the bulb's lighting intensity and the color it emits, it has the potential to positively or negatively affect the way you function during and after a given activity.
V závislosti od intenzity osvetlenia žiarovky a farby, ktorú vyžaruje, má potenciál pozitívne alebo negatívne ovplyvniť spôsob, akým pracujete počas danej aktivity a po nej.

Whereas given activity cause for the nature of Slovak Paradise certain burden and environmental risks, given activity is limited and performed under constant control of National park authority.
Keďže daná činnosť predstavuje pre prírodu Slovenského raja aj určitú záťaž a environmentálne riziká, splavovanie je obmedzené a vykonáva sa pod neustálou kontrolou Správy Národného… Viac….

If, at the end of the period laid down in paragraph 6, the Commission has not adopted a Decision concerning the applicability of paragraph 1 to a given activity, paragraph 1 shall be deemed to be applicable.
Ak na konci obdobia stanoveného v odseku 6 Komisia neprijme rozhodnutie, ktoré preukazuje uplatniteľnosť odseku 1 na danú činnosť, odsek 1 sa považuje za uplatniteľný.

Whereas given activity cause for the nature of Slovak Paradise certain burden and environmental risks, given activity is limited and performed under constant control of National park authority.
Keďže daná činnosť predstavuje pre prírodu Slovenského raja aj určitú záťaž a environmentálne riziká, daná aktivita bude limitovaná a vykonávaná pod neustálou kontrolou Správy NP Slovenský raj.

When the legislation of the Member State concerned provides for it, the contracting entities may ask the Commission to establish the applicability of paragraph 1 to a given activity by a Decision in conformity with paragraph 6.
Ak to právne predpisy príslušného členského štátu umožňujú, obstarávatelia môžu požiadať Komisiu, aby preukázala uplatniteľnosť odseku 1 na danú činnosť rozhodnutím v súlade s odsekom 6.

If the given activity is performed in the territory of Slovakia for more than 183 days in a period of 12 consecutive months, the right of the Slovak Republic to tax such income is established(Article 14/15/16.2 of the specific agreement on the avoidance of double taxation).
Ak je daná činnosť vykonávaná na území SR viac ako 183 dní v akomkoľvek období 12 po sebe nasledujúcich mesiacov, právo na zdanenie vzniká v SR(článok 14/15/16.2 konkrétnej Zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia).

The higher the body's ability to maintain consistency of these parameters, the higher the likelihood of manifestation of endurance and the ability to withstand and perform a given activity without damage to the body and productivity.
Čím vyššia je schopnosť tela udržať konzistenciu týchto parametrov, tým vyššia je pravdepodobnosť vytrvalosti a schopnosť odolať a vykonávať danú činnosť bez poškodenia tela a produktivity.

Where the number of licences available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, each Party shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch, conduct and completion of the procedure.
Tam, kde je počet povolení pre danú činnosť obmedzený z dôvodu nedostatku dostupných prírodných zdrojov alebo technickej kapacity, členské štáty uplatňujú u potenciálnych kandidátov také výberové konanie, ktoré poskytne v plnom rozsahu záruky nestrannosti a transparentnosti, predovšetkým vrátane primeraného zverejnenia začatia konania, jeho priebehu a ukončenia.

DAP will not contact children under age 13 about promotions or for marketing purposes without a parent's permission nor will it ask for more personal information than is reasonably necessary to participate in a given activity.
SPOLOČNOSŤ nebude kontaktovať deti mladšie ako 13 rokov ohľadom propagačných akcií alebo marketingových účelov bez súhlasu rodičov, ani nepožiada o ďalšie osobné údaje, než je primerane nutné pre účasť na danej činnosti.

The vast majority(65% of the total) concerned the calculation of personnel costs per se(notably, incorrect calculation of productive hours, incorrect remuneration costs, incorrect time claimed for a given activity, missing timesheets, incorrect additional remuneration), while the remainder(3% of the total) were linked to personnel costs being reported as unit costs37.
Veľká väčšina(65% všetkých úprav) sa týkala samotného výpočtu nákladov na zamestnancov(konkrétne nesprávneho výpočtu produktívnych hodín, nesprávneho výpočtu mzdových nákladov, nesprávne vykázaného času na danú činnosť, chýbajúcich výkazov o odpracovanom čase, nesprávnych dodatočných odmien) a zvyšok(3% všetkých úprav) sa týkal vykázania nákladov na zamestnancov ako jednotkových nákladov37.

IMRE will not contact children under age 13 about promotions, for marketing or any other purpose without a parent's permission, nor will it ask for more personal information than is reasonably necessary to participate in a given activity.
SPOLOČNOSŤ nebude kontaktovať deti mladšie ako 13 rokov ohľadom propagačných akcií alebo marketingových účelov bez súhlasu rodičov, ani nepožiada o ďalšie osobné údaje, než je primerane nutné pre účasť na danej činnosti.

Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure, the conduct thereof and its completion.
Tam, kde je možný počet povolení pre danú činnosť obmedzený pre nedostatok dostupných prírodných zdrojov alebo technickej kapacity, členské štáty uplatňujú u potenciálnych kandidátov také výberové konanie, ktoré poskytne v plnom rozsahu záruky nestrannosti a transparentnosti predovšetkým vrátane primeraného zverejnenia začatia konania jeho priebehu a ukončenia.

The use of IMI will often be associated with providing input to another processing operation that takes place in the Member State(for example to deal with an application to perform a service or to license a given activity).
Používanie systému IMI bude často spojené s poskytovaním vstupných údajov pre ďalšie činnosti spracovania, ktoré sa odohráva v členskom štáte(napríklad pri spracovaní žiadosti o poskytovanie služieb alebo o vydanie povolenia na určitú činnosť).

Where a Member State or, where the legislation of the Member State concerned provides for it, a contracting entity considers that, on the basis of the criteria set out in Article 27(2) and(3), a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted, it may submit a request to establish that this Directive does not apply to the award of contracts or the organisation of desing contests for the pursuit of that activity..
Ak to členský štát stanovil alebo ak sa to stanovuje v právnych predpisoch dotknutého členského štátu a ak má obstarávateľ za to, že na základe kritérií stanovených v článku 27 ods. 2 a ods. 3 je daná činnosť na trhoch s neobmedzeným prístupom priamo vystavená hospodárskej súťaži, môže podať žiadosť o stanovenie toho, že táto smernica sa nebude uplatňovať pri zadávaní zákaziek alebo organizovaní súťaží návrhov vzťahujúcich sa na vykonávanie danej činnosti..

A protocol to manage submissions under the Competitiveness& Innovation Framework Programme(CIP) and LIFE+ Environment& Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
Bol vytvorený protokol na vybavovanie žiadostí predložených v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie(CIP) a zložky LIFE+ Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia, prostredníctvom ktorého sa určuje najvhodnejší nástroj pre danú činnosť.

It is further necessary to examine, in particular, whether that scheme can be regarded as applying the principle of solidarity and to what extent it is subject to supervision by the State which instituted it, given that these are factors that are liable to preclude a given activity from being regarded as economic(see, to that effect, Kattner Stahlbau, paragraph 43 and the case-law cited).
Ešte je potrebné osobitne preskúmať jednak to, či možno tento režim považovať za režim uplatňujúci zásadu solidarity, a jednak to, do akej miery podlieha dohľadu štátu, ktorý ho zaviedol, čo sú okolnosti, ktoré môžu vylúčiť hospodársku povahu danej činnosti(pozri v tomto zmysle rozsudok Kattner Stahlbau, už citovaný, bod 43 a citovanú judikatúru).“.

Sagan Dali- improves mood, gives activity.
Sagan dal- zvyšuje náladu, dáva aktivitu.

First of all it's that fire which illuminates and gives activity and energy to all the cells and molecules and atoms that we have within.
V prvom rade sa jedná o ten oheň, ktorý osvetľuje a dáva aktivitu a energiu všetkým bunkám, molekulám a atómom, ktoré máme vo vnútri.

However, in the background of given activities, sediments of thinking about these concepts arose, having gradually emerged through the spontaneous discovery by emerging language.
Na pozadí daných činností však vznikali sedimenty myslenia o týchto konceptoch, ktoré sa postupne vznikajúcim jazykom v mysli samostatne vynárali ako spontánne objavené.