GIVEN ISSUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسألة معينة
• مسألة معيّنة

Examples of using Given issue in English and their translations into Arabic

For each factor in a given issue area, a comparison is made between the situation of women and that of men.
وبالنسبة لكل عامل في إطار مسألة معينة، يتم القيام بمقارنة بين وضع المرأة ووضع الرجل

Form of participation in which individuals express their opinion or preference on a given issue by voting.
شكل من المشاركة يتيح للأفراد التعبير من خلال التصويت عن رأي أو رغبة فيما يتعلق بموضوع معين

Knowing whom to contact on any given issue is a basic minimum requirement for the effective implementation of the Strategic Approach.
فمعرفة من يجب الاتصال به في أي مسألة معينه يعد أدنى الشروط الأساسية لفعالية تنفيذ النهج الاستراتيجي

Other ministerial meetings are also convened based on the needs of special political arrangements on a given issue.
وتعقد أيضا الاجتماعات الوزارية الأخرى وفقاً لما تقتضيه الترتيبات السياسية الخاصة بشأن مسألة معينة

Ms. WEDGWOOD observed that the lack of information available to a State party on a given issue did not relieve it of its duty of proactive inquiry.
السيدة ودجوود أشارت إلى أن عدم توافر معلومات للدولة الطرف بشأن مسألة معينة لا يعفيها من واجب إجراء تحقيق استباقي فيها

Conflict arises because policy objectives differ while both could have a jurisdiction on a given issue.
وينشأ التنازع بسبب اختلاف الأهداف السياساتية على الرغم من أنه قد يكون لكلتا الهيئتين الاختصاص نفسه في قضية معينة(

IAS/IFRS may be applied by these enterprises when a given issue is not covered in the Accounting Act or in domestic accounting standards.
ويجوز لهذه المؤسسات أن تطبق معايير المحاسبة الدولية/المعايير الدولية للإبلاغ المالي عندما تكون مسألة معينة غير مشمولة بقانون المحاسبة أو بمعايير المحاسبة المحلية

This summary will not be further modified, and will be included as such in the report to the Commission as reference material on a given issue.
ولن يعدل هذا الموجز حيث سيدرج على حاله في تقرير اللجنة كمادة مرجعية بشأن مسألة معينة

For example, the parliamentary committees on any given issue should reserve some space for civil society to advance its views on important national issues..
فعلى سبيل المثال، يجب على اللجان البرلمانية المختصة في قضية معينة تخصيص حيّز للمجتمع المدني لكي يقدم وجهات نظره المتعلقة بالقضايا الوطنية الهامة

The State would implicitly grant permanent full powers to an official to enable him to conduct foreign affairs on a given issue.
فالدولة تمنح بصورة ضمنية صﻻحيات كاملة دائمة لمسؤول ما لتمكينه من تسيير الشؤون الخارجية في مسألة بعينها

These rights are exhaustive and exclusive, and may not be exercised on a given issue by the European Union if exercised by any European Union member state, nor vice versa.
وهذه الحقوق شاملة وحصرية، ولا يجوز للاتحاد الأوروبي أن يمارسها بشأن مسألة معينة إذا مارستها أي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، ولا يجوز العكس أيضا

Each of the three oversight bodies had its own terms of reference, and could bring its own valuable perspective to any given issue.
ولكل من الهيئات الرقابية الثلاث اختصاصاتها ويمكنها أن تسهم بمنظورها القيم عند النظر في أي مسألة معينة

In cases where several Parties have made proposals on a given issue, these proposals have been grouped together to the extent possible and differences indicated in the form of options.
وفي الحالات التي قدمت فيها عدة أطراف مقترحات بشأن قضية معينة، جرى تجميع هذه المقترحات معاً قدر الإمكان وأُشير إلى الاختلافات في شكل خيارات

Mr. Grossman(Chair of the Committee against Torture) said that resolutions were useful as a demonstration of what the consensus was on any given issue.
السيد غروسمان(رئيس لجنة مناهضة التعذيب): قال إن القرارات مفيدة لبيان مدى التوافق في الآراء بشأن أي موضوع معين

Whatever connecting factor is retained for determining the most appropriate conflict-of-laws rule for any given issue, there may be a change in the relevant factor after a security right has been created.
وأيـّا كان عامل الربط المستخدم لتحديد أنسب قواعد تنازع القوانين لأية مسألة معيّنة، فقد يتغير ذلك العامل بعد إنشاء الحق الضماني

The responsibility of learning increasingly resides with the participant, and our facilitators mentor the learners during their active exploration of a given issue.
إن مسؤولية التعلم التي توضع بشكل متزايد على أكتاف المشاركين تسمح لميسرينا بنصحهم وتوجيههم أثناء استكشافهم قضية معينة

Whatever connecting factor is retained for determining the most appropriate private international law rule for any given issue, there may be a change in the relevant factor after a security right has been created.
وأيـّا كان عامل الربط المستخدم لتحديد أنسب قواعد القانون الدولي الخاص لأية مسألة معيّنة، فقد يتغير بعد إنشاء الحق الضماني

One speaker urged elected Council members to be" careful" with the permanent members, whether an elected member was" with or against them" on a given issue.
وحث أحد المتكلمين أعضاء المجلس المنتخبين على" توخي الحرص" في التعامل مع الأعضاء الدائمين، سواء كان العضو المنتخب" متفقا معهم أو معارضا لهم" في مسألة معينة

(b) Entities in the lead on a given issue or activity should work in close collaboration with the rest of the United Nations rather than attempt to duplicate expertise available elsewhere in the Organization;
(ب) أن تعمل الكيانات التي تتولى الدور الطليعي بصدد مسألة معينة بالتعاون الوثيق مع باقي هيئات الأمم المتحدة بدلا من محاولة إيجاد ازدواج في الخبرة المتاحة في أماكن أخرى في المنظمة

In this way, all United Nations constituencies and audiences can find out what they need to know about any given issue from both short-term and long-term perspectives.
وبهذه الطريقة يستطيع جميع أنصـــار اﻷمـــم المتحــدة والمهتمين بعملها الوقوف على ما يحتاجون الى معرفته عن أي مسألة معينة من كﻻ المنظورين القصير اﻷجل والطويل اﻷجل

An indication of the effectiveness of the United Nations is, more often than not, reflected by the manner in which it is able to galvanize its rich reservoir of knowledge and skills and to bring them to bear on any given issue.
إن المؤشر الذي يدل على فعالية الأمم المتحدة، ينعكس في أغلب الأحيان، في الطريقة التي يمكنها بها تسخير مستودعها الثري من المعارف والمهارات لإحداث أثر في أية مسألة بعينها

Another important question is whether on any given issue(i.e. creation, third-party effectiveness or priority) the relevant private international law rule should be the same for tangible and intangible property.
وثمة تساؤل مهم آخر عما إذا كان ينبغي، فيما يتعلق بأية مسألة تعرض في هذا الشأن(أي مسألة الإنشاء أو النفاذ تجاه الأطراف الثالثة أو الأولوية)، أن تكون قاعدة القانون الدولي الخاص ذات الصلة واحدة بشأن الممتلكات الملموسة والممتلكات غير الملموسة

The CNM understands the cross-cutting approach to mean the determination and promotion of joint activities by the various public and private agencies having an influence on a given issue.
ويرمي المجلس الوطني للمرأة، بالنهج الشامل، إلى تعزيز وتحديد العمل الجماعي بين الجهات الفاعلة العامة والخاصة التي لها تأثير على الموضوع المحدد

The treasure trove of experience and expertise and the diversity of interests and perspectives proved invaluable in determining--as was continuously done by examining concrete practical examples--whether on a given issue an operational rule would be desirable and useful and, if so, which solution would work best and reflect good practice.
وهذا الذخر من التجارب والخبرات وتنوع المصالح والمنظورات أثبت جدارته التي ﻻ تقدر بثمن في تقرير ما اذا كان اصدار حكم له مفعول عملي على قضية معينة من شأنه أن يكون أمرا مرغوبا فيه ومفيدا، واذا كان اﻷمر كذلك فأي من الحلول هو اﻷفضل، وأيها يشكل تعبيرا عن ممارسة جيدة، وهذا ما جرى عمله باستمرار بتمحيص أمثلة عملية ملموسة

Featuring innovative data visualizations(data presented through state-of-the-art" infographics"), the results of the studies shed light on media practices and coverage of a given issue.
وهذه الدراسات التي تستعمل مؤثرات مبتكرة لعرض البيانات(تقديم البيانات بواسطة" رسوم بيانية تعريفية" متطورة) تسلط الضوء في نتائجها على ممارسات وسائط الإعلام وتغطيتها لمسألة معينة

Exceptions are made, when necessary, for example in order to ensure a structured debate on any given issue(in particular, a presiding officer may change the order of speakers when clarifications are necessary from any representative as a result of the statement made by another representative). The presiding officer may appeal to speakers to speak on the subject under discussion.
وتجرى استثناءات عند الاقتضاء، ضماناً لتنظيم النقاش حول أي مسألة معيّنة، مثلا،(على وجه الخصوص، قد يغير الرئيس تغيير ترتيب المتكلمين عندما يلزم تقديم توضيحات من أي ممثل نتيجة للبيان الذي أدلى به ممثل آخر). كما يمكنه أن يناشد المتكلمين أن يحصروا كلامهم في الموضوع المطروح للمناقشة

Network partners: transnational networks and caucuses that include a significant number of organizations either active on a given issue or from a particular constituency.
الشبكات الشريكة: وهي الشبكات والتجمعات عبر الوطنية التي تشمل عددا كبيرا من المنظمات التي إما أن يكون لها نشاط بشأن مسألة معينة أو تكون من جهة مستهدفة معينة

Featured through innovative data visualizations(data presented through state-of-the-art infographics), the results of these studies shed light on media practices and coverage of a given issue.
وتسلط نتائج هذه الدراسات الضوء على ممارسات وسائط الإعلام وتغطيتها لمسألة معينة، وذلك باستخدام وسائل عرض مبتكرة للبيانات(عرض البيانات بواسطة رسوم إيضاحية متطورة

In this manner," variable geometry" provides a means through which the overall global governance framework can help to ensure the consideration of all key perspectives on any given issue, without forgoing the option of a swift response where necessary.
وبهذه الطريقة، يوفر مبدأ" الأبعاد المتغيرة" وسيلة يمكن من خلالها للإطار العام للحوكمة العالمية أن يساعد على ضمان أخذ جميع وجهات النظر الرئيسية في الاعتبار بشأن أي مسألة معيّنة، دون التخلي عن خيار الاستجابة على وجه السرعة عند الضرورة

Mr. MELÉNDEZ-BARAHONA(El Salvador) said that his Government respected the right of all delegations to express their views and to present initiatives for discussion of any given issue by the General Assembly.
السيد ميلينديز- باراهونا السلفادور: قال إن حكومته تحترم حق جميع الوفود في اﻹعراب عن آرائها وفي طرح المبادرات بغرض مناقشة أي مسألة بعينها في الجمعية العامة

How to use "given issue" in a sentence

I think that’s possible, but there is a risk of any given issue selling out.

A post reflects a person’s understanding on a given issue at a moment in time.

It is this wave of popularity around a given issue that causes social media frenzies.

Conclusion– bring out a balanced opinion over the given issue and present it as conclusion.

Are those of us who support Michelle on any given issue or point "Michelle supporters"?

How to resolve any given issue is not always easy, or it's not always clear.

I find it essential to see what any given issue is with a hard drive.

A personal or emotional stake in a given issue usually drives the high horse phenomena.

To look at how any given issue can actually exist along different planes of oppression.

All of the above is valid for any given ticket in any given issue tracker.