What is the translation of " GIVEN ISSUE " in Russian?

• данному вопросу
• конкретный вопрос
• данную тему
• данного вопроса
• определенному вопросу

Examples of using Given issue in English and their translations into Russian

CEC claims that the Commission will discuss the given issue.
В ЦИК заявляют, что комиссия проведет обсуждение данного вопроса.

The given issue can be considered by the Jogorku Kenesh and without its prior inclusion into the orders of the day.
Указанный вопрос может рассматриваться Жогорку Кенешем и без предварительного включения его в повестку дня заседания.

The company promptly set upacommission toaddress the given issue.
Вкомпании оперативно была создана комиссия для решения данного вопроса.

Knowing whom to contact on any given issue is a basic minimum requirement for the effective implementation of the Strategic Approach.
Знать, с кем связаться по любому конкретному вопросу,- основное минимальное требование для эффективного осуществления Стратегического подхода.

Ketevan Gabiani does not comment to the given issue without her lawyer.
Кетеван Гибиани не делает комментария по данному вопросу без адвоката.

You should focus special attention on selecting judicial practice to cite on the given issue.
Особо стоит заострить внимание на подбор судебной практики по данному вопросу.

IAS/IFRS may be applied by these enterprises when a given issue is not covered in the Accounting Act or in domestic accounting standards.
МСУ/ МСФО должны применяться этими предприятиями, если данный вопрос не охватывается законом о бухгалтерском учете или внутренними стандартами бухгалтерского учета.

Ge has failed to contact Imedi Management for clearing the given issue.
Ge не смог связаться с руководством« Имеди» для прояснения данной темы.

Firstly, if a given issue is not identified as a priority in all specific policy areas, it might be accorded less attention than necessary.
Во-первых, если данный вопрос не определен в качестве приоритетного во всех конкретных областях политики, то ему может уделяться меньше внимания, чем это необходимо.

Additionally service provides search for the data on specific given issue and the Issuer.
Дополнительно предусмотрен поиск данных по конкретно- заданной эмиссии и эмитенту.

As our aim is not punishing media, we believe that the given issue must be settled in the limits of self-regulation and the extension of the norm is the best solution," Kordzaia said.
Так как наша цель состоит не в наказании медиа, я полагаю, что урегулирование данного вопроса не должно выходить за рамки саморегулирования, а распространение сферы действия нормы является наилучшим выходом»,- заявила Тамар Кордзая.

Georgian National Communications Commission(GNCC) launched public administrative discussion of the given issue 18 May.
Национальная регулирующая комиссия по коммуникациям Грузии уже начала административное производство по данному вопросу 18 мая.

On one hand, we want you to protect those investments. On the other hand, you should view the given issue through the prism of corporate social responsibly,” said Serzh Sargsyan.
С одной стороны мы хотим, чтобы вы занимались защитой этих инвестиций, с другой- смотрели на данный вопрос с точки зрения социальной ответственности этих компаний»,- сказал Саргсян.

Moreover, a successful peace agreement should not marginalize political groups relevant to a given issue.
Более того, достижение успешного мирного соглашения не должно приводить к маргинализации политических групп, имеющих отношение к данному вопросу.

Ms. WEDGWOOD observed that the lack of information available to a State party on a given issue did not relieve it of its duty of proactive inquiry.
Г-жа УЭДЖВУД отмечает, что отсутствие информации у государства- участника по данному вопросу не освобождает его от обязанности провести упреждающее расследование.

Each of the three oversight bodies had its own terms of reference, and could bring its own valuable perspective to any given issue.
Каждый из трех надзорных органов имеет свой круг ведения и мог бы привнести свою ценную точку зрения на любой конкретный вопрос.

These summaries will not be further modified and will be included as reference material on a given issue in the report to the Commission on Sustainable Development.
Эти резюме не будут больше изменяться и будут включены в качестве справочного материала по данному вопросу в доклад Комиссии по устойчивому развитию.

Identifying and engaging stakeholders Stakeholders are individuals or groups who hold an interest in a given issue.
Выявление и привлечение субъектов деятельности Субъекты деятельности- это отдельные лица или группы лиц, которые заинтересованы в данном вопросе.

Whatever connecting factor is retained for determining the most appropriate conflict-of-laws rule for any given issue, there may be a change in the relevant factor after a security right has been created.
Какой бы связующий фактор не использовался для определения наиболее приемлемой коллизионной нормы по любому данному вопросу, после создания обеспечительного права может произойти изменение в соответствующем факторе.

The State would implicitly grant permanent full powers to an official to enable him to conduct foreign affairs on a given issue.
Государство имплицитно наделяет постоянными полномочиями должностное лицо, которое осуществляет внешние сношения по определенному вопросу.

To this end, ACC members must maintain continuous communication within groups of organizations addressing together a given issue, and among all members in assessing the overall challenges that the system is facing.
В этих целях члены АКК должны поддерживать постоянный контакт в рамках групп организаций, которые ведут совместное рассмотрение конкретного вопроса, а также между всеми членами для оценки общих задач, стоящих перед системой.

Due to the given situation, on behalf of the Committee I ask Parliament to form a temporary commission for studying the given issue.”.
Исходя из сложившейся ситуации, от имени комитета, я ставлю перед парламентом вопрос о создании временной комиссии, которая на заседании комитета изучит представленную тему».

Another important question is whether, on any given issue(i.e. creation, thirdparty effectiveness or priority), the relevant conflict-of-laws rule should be the same for tangible and intangible assets.
Еще один важный вопрос заключается в том, должна ли в связи с любым данным вопросом( т. е. создание обеспечительного права, его действительность в отношении третьих сторон и его приоритет) соответствующая норма коллизионного права быть одинаковой для материального и нематериального имущества.

To Netgazeti journalist's question if he has consulted majority representatives on the given issue Ivanishvili replied.
На вопрос журналиста« Нетгазети» проконсультировал ли он на данную тему представителей парламентского большинства, Бидзина Иванишвили ответил.

The journalists presented the situation in each of their media: how frequently it addresses the given issue, whether it has distinct policy for its coverage, to what extent journalists/authors have a right to express a viewpoint, different from the editorial stance.
По каждой из перечисленных тем журналисты представляли ситуацию в своем СМИ: как часто оно обращается к данной проблематике, имеет ли разработанную политику по ее освещению, насколько сами журналисты/ авторы имеют возможность высказывать в эфире/ на страницах издания точку зрения, отличающуюся от редакционной.

Georgian National Communications Commission approved the public administrative proceedings on the given issue at 29 June session.
Национальная регулирующая комиссия по коммуникациям Грузии начала публичное административное производство по данному вопросу на заседании 29 июня.

So what may seem ripe to one group, which may be ready to engage in negotiations on a given issue, may be acceptable to another group only because it feels that it is achieving sufficient progress on another issue that is of priority to that particular group.
Так, то, что может показаться созревшим одной группе, которая может быть готова приступить к переговорам по данному вопросу, может быть приемлемым для другой группы только потому, что она чувствует, что добивается достаточного прогресса по другому вопросу, который является приоритетным для данной конкретной группы.

Creating the message Formulating effective messages requires a nuanced understanding of both the problem and the target group's knowledge, attitudes and practices on a given issue.
Создание сообщения Формулировка эффективных сообщений требует детального понимания проблемы и также знаний, отношения и практик целевых групп касательно данной проблемы.

With regards to asylum proceedings it is important to state that, apart from the stated carefully examined reasons and circumstances or each asylum application and co-operation with the appropriate bodies and services that monitor the given issue, both the Convention on the Legal Status of Refugees(Article f) and the Asylum Act(Section 15- reasons for not granting asylum) take into account the given issue.
Что касается процедур предоставления убежища, важно отметить, что в дополнение к заявленным и тщательно проверенным обстоятельствам каждого просителя убежища и сотрудничеству с надлежащими органами и службами, контролирующими данную проблему, данный вопрос рассматривается и в Конвенции о правовом статусе беженцев статья( f) и Законе об убежище статья 15-- основания для отказа в предоставлении убежища.

They agreed that in this case they must have the role of source of information and to answer questions of all the interested journalists who work on the given issue.
Участники встречи пришли к соглашению, что проводящие мониторинг журналисты в данном случае должны выполнять роль источника, и должны отвечать на вопросы всех заинтересованных журналистов, работающих над данной темой.