What is the translation of " GIVEN INDIVIDUAL " in Russian?

• данной особи
• данного индивидуума

Examples of using Given individual in English and their translations into Russian

Either in a single stage by the granting of admission to operation to a given individual vehicle.
Либо в один этап, предоставляя допуск к эксплуатации определенному индивидуальному транспортному средству.

Specifically, if the allele of one SNP for a given individual is known, the alleles of nearby SNPs can often be predicted.
А именно, если аллель одной ОНП для данного индивидуума известна, то аллели соседних ОНП тоже можно спрогнозировать.

It is not enough for one country simply to inform the Council that a given individual should be listed.
Недостаточно того, чтобы одна страна просто информировала Совет о том, что данное конкретное лицо должно быть включено в перечень.

The winners will be presented with cups, and those who have shown the best results will be given individual prizes.
Победители будут награждены кубками, а спортсменам, показавшим наилучшие результаты, будут вручены индивидуальные призы.

Using methods of psychological analysis and associative testing, an F scale makes it possible to determine to what extent a given individual is capable of becoming a"local dictator.
Используя методы психологического анализа и ассоциативного тестирования, по F шкале можно определить, в какой степени данная личность способна стать« местным диктатором».

The Working Group would be looking at the recommendations from the UPR Working Group, and it was likely that the treaties mentioned will be given individual consideration in 2011.
Эта рабочая группа изучит рекомендации Рабочей группы по УПО, и в 2011 году упомянутым договорам, вероятно, будет уделено отдельное внимание.

Determination of a genetic profile means identification of a set of markers that are characteristic and unmistakable for a given individual for example as a fingerprint.
Определение генетического профиля означает определить набор признаков, которые для данной особи являются характерными и незаменимыми например, как отпечатки пальцев.

The determination of genetic profile means determination of a set of genetic markers that are characteristic and unmistakable for the given individual such as, for example, fingerprints of people.
Определить генетический профиль означает определить набор генетических признаков, которые для данной особи характерны и незаменимы например, отпечатки пальцев.

The determination of genetic profile means determination of a set of genetic markers that are characteristic and unmistakable for the given individual such as, for example, fingerprints of people.
Определение генетического профиля означает определить набор признаков, которые для данной особи являются характерными и незаменимыми например, как отпечатки пальцев.

Secondly, there was a much smaller number in the group expelled- only three- than there had been in Hirsi Jamaa and they had each been given individual refoulement decisions.
Во-вторых, количество людей в группе, которая была выслана, было намного меньше- всего трое- чем в деле Хирси Джамаа, и каждому из них были предоставлены индивидуальные решения о принудительном возвращении.

More often, however, it comes out that such"truths" are in fact rough self-suggestions, not accompanied by actual spiritual experience, subsequently negatively affecting psycho-world-outlook health of given individual as well as other whom has managed to affect substantially.
Чаще всего, однако, оказывается, что подобные" истины" суть грубые самовнушения, не подкпрепленные фактическим духовным опытом, впоследствии негативно сказывающиеся на психомировоззренческом здоровье как данного индивидуума, так и прочих, на которых он сумел повлиять в значительной степени.

The question of timing of the invocation of immunity can prove quite important in practice, because as discussed supra, different substantive rules of immunity may apply depending on whether a given individual is a sitting State official or former State official.
Вопрос о времени постановки вопроса об иммунитете может оказаться достаточно важным на практике, поскольку, как указано выше, могут применяться различные материально-правовые нормы об иммунитете, в зависимости от того, является ли данное лицо действующим должностным лицом государства или бывшим.

In this case, the Agency, within a three-day period after receiving the application, makes enquiries to the Commission to confirm the absence of initiated and pending administrative proceedings against the given individual entrepreneur, as well as the absence of liabilities towards the Commission.
В таком случае, Агентство в трехдневный срок после получения заявления направляет в Комиссию запрос о подтверждении отсутствия возбужденного и незавершенного административного производства в отношении данного индивидуального предпринимателя, а также отсутствия его обязательств в отношении Комиссии.

Gave individual psychological assistance to residents(women and children) in the Cheremushki and Zhizalyk districts of Osh;
Оказана индивидуальная психологическая помощь жителям( женщинам, детям) мкр." Черемушки" и" Жизалык" г.

Give individual employees the power to protect their laptops.
Дайте каждому сотруднику возможность защитить свой ноутбук.

LAR gives individuals legal protection against decisions by government bodies.
Постановление предоставляет частным лицам средства правовой защиты в связи с решениями государственных органов.

Switzerland also recognized the importance of giving individuals recourse to complaints mechanisms.
Швейцария также признает важность предоставления отдельным лицам возможности использования механизмов подачи жалоб.

This Country Ordinance gives individuals legal protection from decisions made by government bodies.
Это постановление наделяет частных лиц средствами правовой защиты, позволяющими им обжаловать решения государственных органов.

Within the framework of the master class, the pianist also gave individual consultations on the repertoire and technique of performance.
В рамках мастер-класса пианист также дал индивидуальные консультации по репертуару и технике исполнения.

Within the framework of the master class, the teacher gave individual consultations on the repertoire and technique of performance.
В рамках мастер-класса педагог дал индивидуальные консультации по репертуару и технике исполнения.

Decoration and furnishing can give individual owners a unique selling point when they want to lease out their properties.
Декор и меблировка могут дать индивидуальным владельцам преимущество при сдаче недвижимости в аренду.

Furthermore, if a disciple wishes to observe additional fast, the Teacher gives individual advice telling which day of the week would be auspicious for him/her.
Кроме того, если ученик хочет совершать дополнительный пост, Учитель дает индивидуальный совет, в какой день недели ему это лучше делать.

In Estonia there is a special regulation of the Government which allows giving individual data for scientific research.
В Эстонии действует специальное постановление правительства, которое разрешает предоставлять личные данные организациям, проводящим научные исследования.

The teacher conducted in-depth training on his author's methodology of voice development and gave individual advice on improving vocal techniques for each participant in the class.
Педагог провел углубленный тренинг по своей авторской методике развития голоса и дал индивидуальные советы по совершенствованию вокальных техник каждому участнику занятия.

Renata did not only tell the participants about contemporary vocal techniques, but also gave individual consultations to interested parties.
На занятии Рената не только рассказала участникам о современных вокальных техниках, но и дала индивидуальные консультации заинтересованным участникам.

The single-undertaking approach, together with the consensus rule, was seen as amenable to exceptions, as the approach gave individual countries leverage to seek special treatment.
Принцип<< единого обязательства>> в сочетании с правилом принятия решений на основе консенсуса, как представляется, допускает исключения, поскольку этот принцип дает отдельным странам возможность добиваться особого отношения к себе.

This was followed by a proliferation of chiefs and a general debasement of chieftainship, in part due to widespread wealth, giving individual hunters the means to challenge the traditional chiefs.
После этого началось увеличение числа вождей и общее падение их власти, частично из-за распространения богатства, которое давало отдельным охотникам возможность бросать вызов традиционным вождям.

Nor was he in favour of the option which gave individuals the right to choose their nationality after a succession had taken place, as it could give rise to conflicts between States.
Он также против варианта, при котором индивидам предоставляется право выбирать свое гражданство после правопреемства, поскольку это может привести к конфликтам между государствами.

Principle 7 of the Act gives individuals the right to request the correction of information held about them sects. 33-45.
Согласно принципу 7 закона, лицам предоставляется право обращаться с просьбами о корректировке касающихся их сведений статьи 33- 45.

There was a recognizable trend towards giving individuals and groups greater autonomy and the power to protect their own rights; his Government endorsed that trend.
Наблюдается заметная тенденция к предоставлению отдельным лицам и группам большей самостоятельности и полномочий для защиты своих прав; правительство страны оратора поддерживает эту тенденцию.