Examples of using Given the complexities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No single model was strictly applicable to all organizations, given the complexities of travel arrangements.
ولا يوجد نموذج واحد ينطبق على جميع المنظمات بشكل صارم، نظرا لتعقيدات ترتيبات السفرSo now, given the complexities of language and cultural exchange, how does this sort of thing not happen all the time?
والآن، نظراً لتعقيدات اللغة والتبادل الثقافي، كيف يمكن لمثل هذه الحادثة أن لا تتكرر كل يوم؟?وتظل صياغة استراتيجيات لنشر عملياتحفظ السلام أمرا أساسيا، وخصوصا بالنظر إلى تعقيدات الأزمة المالية العالميةAt the policy level, and given the complexities of the issue, UNESCO favoured a heterogeneous, rather than a uniform, approach.
Through my role, I am seeking to build the culture, strategy, systems,and know-how that will allow us to learn and adapt alongside others, given the complexities of the world we share.
من خلال دوري، أسعى Given the complexities of human nature, however, the Member State which he represented would not venture to subscribe to such a statement.
غير أنه بالنظر إلى تعقيدات الطبيعة البشرية، فإن الدولة العضو التي يمثلها لن تغامر بالموافقة على هذه المقولةويمكن تقدير القيمةالمتزايدة للعملية الاستشارية غير الرسمية، بالنظر إلى التعقيدات المتصلة بالمحيطات والبحار، التي تكلم في شأنها ممثل كندا منذ برهةGiven the complexities of aid programming,the importance of humanitarian space and maintaining the impartiality of aid delivery is critical.
وبالنظر إلى تعقيدات برامج المساعدات، فإن أهمية المجال الإنساني والحفاظ على الحياد في إيصال المساعدات حيويانCommitment to ensuring that each donor has a development frameworkagreement with the Government was a significant step given the complexities inherent in coordinating aid in Afghanistan, and is in line with global best practices.
ويشكل الالتزام بكفالة إبرام اتفاق إطاري للتنمية بين الحكومة وكلواحدة من الجهات المانحة خطوة هامة، نظرا إلى التعقيدات التي تكتنف تنسيق المعونة في أفغانستان، ويتماشى مع أفضل الممارسات العالميةGiven the complexities and ambiguities of the present situation of the NPMs in Sweden,the SPT will need to further study this issue to reach a comprehensive conclusion.
في ضوء تعقيدات الحالة الراهنة لآليات الوقاية الوطنية According to IDMC there are currently at least 10,000 internally displaced people(IDPs)in Senegal and, given the complexities inherent in the patterns of displacement in Casamance, reliable statistics on the number of internally displaced people have always been scarce.
ووفقاً للمركز، هناك حالياً ما لا يقل عن 00010 مشرد داخلي في السنغال، ونظراً إلى التعقيدات التي تتسم بها أنماط التشرد في كازامانس، فإن الإحصاءات الموثوقة عن عدد المشردين داخلياً دوماً نادرةNevertheless, given the complexities of the subject and the legal protections accorded to victims of war,the Special Rapporteur is of the view that such questions must be approached in a cautious manner.
ومع ذلك، وبالنظر إلى التعقيدات التي ينطوي عليها هذا الموضوع وأشكال الحماية القانونية الممنوحة لضحايا الحرب، ترى المقررة الخاصة ضرورة توخي الحذر في تناول هذه الأسئلةAlthough the project is now predicting significant delays, with the General Assembly and Conference Buildings projected to be delayed by a year,the Board acknowledges the progress achieved given the complexities and challenges faced by the project team.
وبالرغم من أن المشروع يتوقع الآن حدوث تأخيرات كبيرة، حيث ينتظر أن يتأخر إكمال مبنيي الجمعية العامة والمؤتمرات لمدة سنة،يسلم المجلس بما أحرز من تقدم في ظل التشعبات والتحديات التي يواجهها فريق المشروعIts imperfections, which were understandable given the complexities of a multilateral negotiation among the Treaty ' s diverse membership, did not detract from its value.
أما عيوبها، التي تعتبر مفهومة نظرا لتعقيدات المفاوضات المتعددة الأطراف بين الأعضاء في المعاهدة الذين يتسمون بالتنوع، فلا تنتقص من قيمتهاMoreover, partial adoption of the IPSAS standard on capitalization of property, plant and equipment for renovation works would be contrary to the United Nations system accounting standards andfull adoption would not be possible, given the complexities and magnitude of the preparatory work required.
وعلاوة على ذلك، فإن اعتماد جزء من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام المتعلقة برسملة الممتلكات، والمنشأة والمعدات من أجل القيام بأعمال التجديد سيتعارض مع المعايير المحاسبية الخاصةبالأمم المتحدة ولن يكون اعتماد تلك المعايير بشكل كامل ممكنا نظرا لتعقيدات الأعمال التحضيرية اللازمة وحجمهاوأوضح أن هذه المهمة تصبح أكثر صعوبة بالنظر إلى التعقيدات التي تنطوي عليها صياغة خطة استراتيجية سليمة ضمن إطار مؤسسي ضعيف واحتلال مستمر منذ فترة طويلة، بالإضافة From the beginning of the peace process inLiberia, all parties have been aware that the timetable was highly ambitious, especially given the complexities in establishing the joint UNOMIL/ECOMOG peace-keeping mission, including the deployment of additional ECOMOG troops.
ومنذ بداية عملية السلم في ليبريا، كانت جميع اﻷطراف تدرك أنالجدول الزمني يتسم بطموح بالغ، وﻻ سيما بالنظر الى التعقيدات في انشاء بعثة حفظ السلم المشتركة بين بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا وفريق المراقبين العسكريين التابع لﻻتحاد اﻻقتصادي لدول غربي افريقيا، بما في ذلك وزع القوات اﻻضافية التابعة لفريق المراقبين العسكريينGiven the complexities of the various protection issues and remaining gaps in terms of appropriate data and monitoring tools, a number of speakers requested the secretariat to give increased priority to information gathering and the development of an appropriate knowledge base with accompanying programming tools.
ونظرا لتعقيدات مختلف مسائل الحماية وللفجوات المتبقية فيما يتعلق بالبيانات المﻻئمة وأدوات الرصد، طالب عدد من المتحدثين اﻷمانة بأن تعطي مزيدا من اﻷولوية لجمع المعلومات ولوضع قاعدة مناسبة للمعارف مع أدوات البرمجة المتممة لهاMoreover, partial adoption of the International Public Sector Accounting Standards standard on capitalization of property, plant and equipment for renovation works would be contrary to the United Nations system accounting standards,and full adoption would not be possible given the complexities and magnitude of the preparatory work required.
وعلاوة على ذلك، فإن الاعتماد الجزئي للمعيار المتعلق برسملة الممتلكات والمنشآت والمعدات بسبب أعمال التجديد، والذي يندرج ضمن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، سيكون مخالفا لمعايير المحاسبة للأمم المتحدة،وأن الاعتماد الكامل لن يكون ممكنا نظرا لتعقيدات وحجم الأعمال التحضيرية اللازمةGiven the complexities and chronic nature of the problems facing the Great Lakes region, shuttle diplomacy between the signatories and the Special Envoy will be required, as well as continuous working-level meetings of experts to prepare the ground for the biannual high-level meetings of the oversight mechanism.
وبالنظر إلى التعقيدات والطابع المزمن للمشاكل التي تواجه منطقة البحيرات الكبرى، سوف تنشأ حاجة During its discussion, the members of the Board recognized the value of along-term relationship with the Fund ' s consulting actuary given the complexities of the Fund ' s many features and, as noted by the Committee of Actuaries, the many practical and technical challenges presented from an actuarial perspective by the nature and operations of the Fund.
وخلال المناقشة، اعترف أعضاء المجلس بقيمة العلاقة الطويلة الأمد معالخبير الاكتواري الاستشاري العامل لدى الصندوق بالنظر إلى التعقيدات في كثير من نواحي العمل في الصندوق، وبالنظر أيضا، كما لاحظت لجنة الاكتواريين Given the complexities of destruction in phase III, it is highly probable that assistance by other Member States will be required in the areas of the provision of both technical and operational advice, support and equipment, as well as security and possibly other areas, in order to successfully complete the destruction and/or removal activities within the allotted time.
وبالنظر إلى أوجه التعقيد التي تكتنف عملية التدمير في المرحلة الثالثة، يحتمل جدا أن تكون هناك حاجة Identity fraud involves the collection of data on individuals and the counterfeiting of their identities, among others,for credit purposes and, given the complexities involved, requires a relatively high degree of organization.The increase in identity fraud has been made possible through the growth of the Internet and the easy access to personal details and even websites providing guidance on how to obtain or create fraudulent documents.
ويشتمل هذا النوع من الاحتيال على جمع البيانات عن الأفراد وتزوير هوياتهم، لأغراض من بينهاالحصول على الائتمان، وهو يتطلّب، بالنظر إلى التعقيدات التي ينطوي عليها، مستوى عاليا نسبيا من التنظيم.() وقد تسنّى الازدياد في الاحتيال بانتحال الشخصية من جرّاء نمو الإنترنت وسهولة الحصول على المعلومات الشخصية التفصيلية، بل بوجود مواقع تقدّم الإرشاد حول كيفية الحصول على المستندات المزورة أو إنشائهاGiven the complexities involved in considering the issue of missiles in all its aspects, including missiles as one of the means of delivery of weapons of mass destruction, their application and role in the conventional context and peaceful uses, and above all their role in launching civil satellites and space vehicles, the Islamic Republic of Iran emphasizes the following points.
وبالنظر إلى التعقيدات التي تنطوي عليها عملية النظر في مسألة القذائف من جميع جوانبها ومن بينها الجانب المتصل بالقذائف من حيث كونها وسيلة إطلاق أسلحة الدمار الشامل والجوانب المتعلقة باستخدامها وبدورها في السباق التقليدي واستخدامها في الأغراض السلمية وفي المقام الأول دورها في إطلاق السواتل المدنية والمركبات الفضائية، تؤكد جمهورية إيران الإسلامية النقاط التاليةGiven the complexities involved in this area, it would be useful to have more analysis by UNCTAD of the competition policy treatment of vertical restraints, abuses of dominant position, as well as related questions of the exercise of intellectual property rights and the licensing of intellectual property rights and of know-how, and of the interface between competition, technological innovation and efficiency.
وبالنظر إلى التعقيدات القائمة في هذا المجال، يكون من المفيد أن يتوفر مزيد من التحليل من جانب اﻷونكتاد لمعاملة التقييدات الرأسية في إطار سياسة المنافسة، واساءات استعمال المركز المهيمن، باﻻضافة (a) Specialized professional expertise. Given the complexities stemming from the nature of the Fund as an international inter-agency entity similar to a financial institution, but part of the United Nations system, with a sui generis governance structure and an intricate set of regulations, the availability of adequate specialized professional expertise is considered crucial for the achievement of the Fund ' s mission and goals;
(أ) الخبرة المهنية المتخصصة- بالنظر إلى التعقيدات الناجمة عن طبيعة الصندوق بوصفه كيانا دوليا مشتركا بين الوكالات، مماثلا لمؤسسة مالية، ولكنه جزء من منظومة الأمم المتحدة، مع تمتعه بهيكل إداري" ذي طابع خاص" وخضوعه لمجموعة معقدة من اللوائح، فإن توافر الخبرة المهنية المتخصصة الكافية يعتبر أمراً حاسما في تحقيق مهمة الصندوق وأهدافهGiven the complexities involved in this area and the controversies that have arisen among developed countries(as well as the efforts to reduce such controversies through cooperation agreements), developing and other countries would need information as to the implications of different legal approaches to extraterritorial claims of jurisdiction and resolution of jurisdictional conflicts, procedural mechanisms for information-gathering and enforcement and the possibilities for strengthened cooperation and consultations.
وفي ضوء التعقيدات التي ينطوي عليها هذا المجال والخﻻفات التي نشأت فيما بين البلدان المتقدمة وكذلك جهود الحد من هذه الخﻻفات من خﻻل اتفاقات التعاون، فإن البلدان النامية والبلدان اﻷخرى تحتاج إلى معلومات عن آثار النهوج القانونية المختلفة بشأن دعاوى انطباق الوﻻيات القضائية بخﻻف التشريع الوطني وحل تنازع الوﻻيات القضائية واﻵليات اﻹجرائية لجمع المعلومات وانفاذ القوانين وإمكانيات تعزيز التعاون والمشاوراتGiven the complexities involved in this area and the controversies that have arisen among developed countries(as well as the efforts to reduce such controversies through cooperation agreements), developing and other countries would need information as to the implications of different legal approaches to extraterritorial claims of jurisdiction and resolution of jurisdictional conflicts, procedural mechanisms for information-gathering and enforcement overseas, and the possibilities for strengthening international information exchange, cooperation and consultations.
وفي ضوء التعقيدات التي ينطوي عليها هذا المجال والخﻻفات التي نشأت فيما بين البلدان المتقدمة وكذلك الجهود الرامية إلى الحد من هذه الخﻻفات من خﻻل اتفاقات التعاون، فإن البلدان النامية وبلدان أخرى تحتاج إلى معلومات عن آثار النهوج القانونية المختلفة بشأن دعاوى الوﻻية القضائية التي تجاوز حدود اﻻقليم وحل المنازعات في مجال الوﻻية القضائية وعن اﻵليات اﻹجرائية لجمع المعلومات وانفاذ القوانين، وعن إمكانيات تعزيز التبادل الدولي للمعلومات والتعاون والمشاوراتGiven the complexity of the mission, this has become a Tier One operation.
