What is the translation of " GIVEN THE COMPLEXITIES " in Russian?

• с учетом сложности
• учитывая сложность
• с учетом сложностей
• учитывая сложности
• учитывая сложный характер

Examples of using Given the complexities in English and their translations into Russian

Given the complexities, this is going to be an incremental process, but one where we cannot afford to let up.
Ввиду сложности этого процесса, он будет развиваться поэтапно, мы здесь не можем себе позволить ослабить наши усилия.

The growing value of the Informal Consultative Process can be appreciated, given the complexities of the oceans and seas, of which the representative of Canada spoke only a moment ago.
Усиливающуюся ценность Процесса неофициальных консультаций можно лишь приветствовать, учитывая сложность проблем морей и океанов, о чем совсем недавно говорил представитель Канады.

Given the complexities of human nature, however, the Member State which he represented would not venture to subscribe to such a statement.
Однако с учетом сложности человеческой натуры представляемое им государство- член не рискнет подписаться под таким заявлением.

Identity theft involves the collection of data on individuals and the counterfeiting of their identities, among others, for credit purposes and, given the complexities involved, requires a relatively high degree of organization.
Кража личных данных подразумевает сбор информации о частных лицах и использование в целях обмана их личных данных, например для получения кредита, и с учетом сложности этой процедуры требует относительно высокого уровня организации.

At the policy level, and given the complexities of the issue, UNESCO favoured a heterogeneous, rather than a uniform, approach.
На политическом уровне, учитывая сложность этого вопроса, ЮНЕСКО отдает предпочтение дифференцированному, а не унифицированному подходу.

Commitment to ensuring that each donor has a development framework agreement with the Government was a significant step given the complexities inherent in coordinating aid in Afghanistan, and is in line with global best practices.
Обязательство обеспечить, чтобы у каждого донора было<< рамочное соглашение о развитии>> с правительством, стало важным шагом с учетом сложностей, присущих координации помощи в Афганистане, и отражает глобальную передовую практику.

Given the complexities of peacekeeping operations, her delegation considered it imperative that peacekeepers should be adequately trained, prepared and equipped.
С учетом сложного характера операций по поддержанию мира ее делегация считает настоятельно необходимым обеспечивать надлежащее обучение, подготовку и оснащение их участников.

Is the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in a position to identify an acceptable level of unemployment for a State party, given the complexities of the issue and, in particular, the Committee's role in promoting the Covenant?
Может ли Комитет по экономическим, социальным и культурным правам определить приемлемый уровень безработицы применительно к конкретному государству- участнику, учитывая сложность этой проблемы и, в частности, роль Комитета в поощрении осуществления Пакта?

Given the complexities of aid programming, the importance of humanitarian space and maintaining the impartiality of aid delivery is critical.
С учетом сложности в области планирования оказания помощи огромную важность имеют такие факторы, как гуманитарное пространство и обеспечение беспристрастности при оказании помощи.

More specifically, there are factors that feed into the decision-making process, which have relevance as to which body in which country carries out the investigation(forum and jurisdiction) and how it is conducted given the complexities of the fix that may have occurred.
Говоря конкретнее, существуют факторы, которые влияют на процесс принятия решений, что важно в отношении того, какой орган и в какой стране будет вести расследование( место ведения процесса и юрисдикция), и как оно будет производиться, учитывая запутанность сговора, который мог иметь место.

Given the complexities and challenges of many displacement situations, these criteria often mark an ideal that may be difficult to achieve in the medium term.
Учитывая сложный характер и проблематику многих ситуаций, связанных с перемещениями, наличие этих критериев зачастую выглядят как идеал, труднодостижимый на протяжении среднесрочного периода.

We believe that the proposal to create a peacebuilding commission is worthy of support, but given the complexities and sensitivities inherent in its proposed functions, we must be flexible in our approach and envisage changes in structure and functions over time and in different circumstances.
Мы считаем, что предложение о создании комиссии по миростроительству заслуживает поддержки, вместе с тем, учитывая трудности и неоднозначное отношение к предлагаемым функциям, мы должны придерживаться гибкого подхода и учитывать, что со временем и при других обстоятельствах в структуре и функциях могут произойти изменения.

Given the complexities and ambiguities of the present situation of the NPMs in Sweden, the SPT will need to further study this issue to reach a comprehensive conclusion.
С учетом всей сложности и двусмысленности нынешнего положения НПМ в Швеции, ППП потребуется продолжить изучение данного вопроса, с тем чтобы прийти к всестороннему заключению.

Moreover, partial adoption of the International Public Sector Accounting Standards standard on capitalization of property, plant and equipment for renovation works would be contrary to the United Nations system accounting standards, and full adoption would not be possible given the complexities and magnitude of the preparatory work required.
Кроме того, частичный переход на стандарт МСУГС, определяющий порядок учета затрат на капитальные ремонтно-строительные работы в стоимости земли, зданий и оборудования, будет противоречить стандартам учета системы Организации Объединенных Наций, а полный переход на этот стандарт будет невозможен, учитывая сложность и масштабы требуемой в связи с этим подготовительной работы.

Its imperfections, which were understandable given the complexities of a multilateral negotiation among the Treaty's diverse membership, did not detract from its value.
Недостатки этого плана действий, которые вполне понятны, учитывая сложности, возникшие в ходе многосторонних переговоров между различными участниками Договора, не уменьшают его ценности.

Given the complexities involved in both sets of provisions, those under the Protocol and those under the Convention, this may be an area where the Parties would wish to undertake further work.
Учитывая сложности, сопряженные с осуществлением этих двух комплексов положений- по Протоколу и по Конвенции,- это может быть сферой, в которой Стороны пожелали бы предпринять дальнейшую работу.

During its discussion, the members of the Board recognized the value of a long-term relationship with the Fund's consulting actuary given the complexities of the Fund's many features and, as noted by the Committee of Actuaries, the many practical and technical challenges presented from an actuarial perspective by the nature and operations of the Fund.
В ходе обсуждения члены Правления признали ценность длительных отношений с актуарием- консультантом Фонда, учитывая сложность многих особенностей функционирования Фонда и, как было отмечено Комитетом актуариев, многочисленные практические и технические проблемы, возникающие в актуарном плане в связи с природой и деятельностью Фонда.

Given the complexities of modern society, it can no longer be assumed that sitting in court nearly every day will prepare a judge to deal optimally with all of the problems that might arise.
С учетом сложности современного общества нельзя и далее исходить из того, что проведение почти каждодневных заседаний в суде обеспечит готовность судьи оптимально решать все проблемы, с которыми он может столкнуться.

Second, at a more practical level, given the complexities of criminal trials for systematic abuses, these processes help to develop transferable skills that contribute to strengthening the overall capacity of judicial systems.
Вовторых, в более практическом смысле, ввиду сложности уголовных процессов по делам о систематических злоупотреблениях, такие процессы содействуют формированию передаваемых навыков, способствующих укреплению общего потенциала судебной системы.

Given the complexities, however, as well as the sheer magnitude of the problems involved, any such suggestions can only be modest attempts to deal with some aspects of the problems rather than with the generic problems themselves.
Однако, учитывая сложность ситуации, а также масштабы соответствующих проблем, любые такие рекомендации могут представлять собой лишь скромную попытку заняться некоторыми аспектами этих проблем, но не самими проблемами в целом.

The Group underscores that, given the complexities and interdependencies of the global economy, it is important for the G-20 to be consultative, inclusive and transparent in its deliberations for its outcomes to be effectively implemented on a global scale.
Группа делает особый акцент на том, что с учетом факторов сложности и взаимозависимости в мировой экономике, Группе двадцати необходимо выступать в своей работе в качестве консультативной, комплексной и транспарентной структуры в интересах эффективной реализации ее итогов в международном масштабе.

Given the complexities of the Belgian institutional fabric, the forthcoming National Commission for the Rights of the Child should make a significant contribution to the establishment of a more"comprehensive" policy to combat violence towards children.
С учетом сложности институциональной системы Бельгии будущая национальная комиссия по правам ребенка должна будет вносить весомый вклад в проведение более" глобальной" политики по борьбе против насилия в отношении детей.

However, given the complexities of decision making under pressure, particularly when the adversary has entrenched itself within the civilian population, such mistakes do not in themselves establish a violation of the Law of Armed Conflict.
При этом, учитывая сложность принятия решений под давлением обстоятельств, особенно когда противник находится среди гражданского населения, такие ошибки сами по себе нельзя квалифицировать как нарушение законов вооруженного конфликта.

Given the complexities of the issues before the Committee, her delegation would caution against any rush to reach final conclusions on a new internal justice system that would affect tens of thousands of individuals for years to come.
Учитывая сложность вопросов, находящихся на рассмотрении Комитета, ее делегация хотела бы предостеречь от поспешности при формулировании окончательных выводов в отношении новой системы внутреннего правосудия, которая в ближайшие годы будет влиять на положение десятков тысяч людей.

Given the complexities of a highly federated organization and the challenges of a parallel roll-out of a new global enterprise resource planning system, the implementation of IPSAS in the United Nations and its peacekeeping operations is inherently risky.
С учетом сложностей тесно интегрированной организации и задач параллельного поэтапного внедрения новой глобальной системы общеорганизационного планирования ресурсов, процесс перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций и ее операциях по поддержанию мира неизбежно сопряжен с риском.

Given the complexities of analysing the competition and efficiency effects of mergers, and the fact that they may not appear to have a direct and immediate impact upon prices, competition authorities in some countries may tend to place less emphasis on merger control.
Учитывая сложности, с которыми сопряжен анализ последствий слияний для конкуренций и эффективности, и тот факт, что они могут, по-видимому, не оказывать прямого и немедленного воздействия на цены, органы по вопросам конкуренции в некоторых странах, возможно, будут уделять менее пристальное внимание контролю за слияниями.

Given the complexities of the various protection issues and remaining gaps in terms of appropriate data and monitoring tools, a number of speakers requested the secretariat to give increased priority to information gathering and the development of an appropriate knowledge base with accompanying programming tools.
Учитывая сложный характер различных проблем, касающихся защиты, и сохраняющиеся пробелы в обеспечении надлежащими средствами сбора данных и контроля, ряд ораторов просил секретариат уделять больше внимания сбору информации и созданию соответствующей базы данных и связанных с ней средств программирования.

Given the complexities involved in implementing multidimensional peace agreements, the“second generation” of peacekeeping operations had underscored the need to secure the consent of the parties involved. The“third generation” of peacekeeping operations did not require the consent of one or more parties to some or all of the decisions of the Security Council.
С учетом сложностей, связанных с осуществлением многоаспектных мирных соглашений, во" втором поколении" операций по поддержанию мира подчеркивалась необходимость согласия вовлеченных сторон." Третье поколение" операций по поддержанию мира не требует согласия одной или многих сторон с некоторыми либо со всеми решениями Совета Безопасности.

Given the complexities and chronic nature of the problems facing the Great Lakes region, shuttle diplomacy between the signatories and the Special Envoy will be required, as well as continuous working-level meetings of experts to prepare the ground for the biannual high-level meetings of the oversight mechanism.
С учетом сложности и хронического характера проблем, с которыми сталкиваются страны региона Великих озер, потребуется задействовать челночную дипломатию между сторонами, подписавшими Рамочное соглашение, и Специальным посланником, а также организовывать на постоянной основе рабочие совещания экспертов для подготовки к проведению два раза в год совещаний высокого уровня в рамках надзорного механизма.

Given the complexities involved in considering the issue of missiles in all its aspects, including missiles as one of the means of delivery of weapons of mass destruction, their application and role in the conventional context and peaceful uses, and above all their role in launching civil satellites and space vehicles, the Islamic Republic of Iran emphasizes the following points.
С учетом сложностей, присущих рассмотрению вопроса о ракетах во всех его аспектах, включая ракеты как одно из средств доставки оружия массового уничтожения, их применение и роль в обычном контексте, их использование в мирных целях и, прежде всего, их роль в запуске гражданских спутников и космических кораблей, Исламская Республика Иран подчеркивает следующие моменты.